古詩翻譯與改寫能力檢測試題及答案考試時長：120分鐘滿分：100分古詩翻譯與改寫能力檢測試題及答案試卷名稱：古詩翻譯與改寫能力檢測試卷考核對象：文學(xué)專業(yè)學(xué)生、語文教師、文化愛好者題型分值分布：-判斷題（20分）-單選題（20分）-填空題（20分）-簡答題（12分）-應(yīng)用題（18分）總分：100分一、判斷題（每題2分，共20分）請判斷下列說法的正誤。1.李白《靜夜思》中的“床前明月光”中的“床”指井欄。2.杜甫《春望》中的“國破山河在”表達(dá)了詩人對國家興衰的感慨。3.王維《使至塞上》中的“大漠孤煙直”描繪了邊塞的壯闊景象。4.蘇軾《水調(diào)歌頭》中的“但愿人長久”體現(xiàn)了詩人對親人的思念。5.李清照《如夢令》中的“知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦”運用了擬人手法。6.曹操《短歌行》中的“對酒當(dāng)歌，人生幾何”表達(dá)了及時行樂的思想。7.陶淵明《飲酒》中的“采菊東籬下，悠然見南山”體現(xiàn)了隱逸情懷。8.白居易《賦得古原草送別》中的“離離原上草，一歲一枯榮”比喻人生無常。9.岳飛《滿江紅》中的“怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇”表現(xiàn)了將士的悲憤。10.陸游《釵頭鳳》中的“紅酥手，黃縢酒”描繪了詞人追憶往事的場景。二、單選題（每題2分，共20分）請選擇最符合題意的選項。1.下列詩句出自哪位詩人？A.李白《將進(jìn)酒》B.杜甫《登高》C.白居易《琵琶行》D.王維《山居秋暝》“獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親”2.《望廬山瀑布》中“飛流直下三千尺”的作者是：A.李白B.杜甫C.王維D.蘇軾3.“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇”出自：A.李商隱《錦瑟》B.晏殊《浣溪沙》C.晏幾道《臨江仙》D.李清照《一剪梅》4.《將進(jìn)酒》中“天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來”的作者是：A.李白B.杜甫C.白居易D.蘇軾5.“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”出自：A.歐陽修《蝶戀花》B.蘇軾《水調(diào)歌頭》C.晏殊《浣溪沙》D.李清照《如夢令》6.《使至塞上》中“長河落日圓”的作者是：A.王之渙《登鸛雀樓》B.王維《使至塞上》C.高適《別董大二首》D.岑參《白雪歌送武判官歸京》7.“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”出自：A.辛棄疾《青玉案》B.李清照《聲聲慢》C.晏殊《浣溪沙》D.蘇軾《定風(fēng)波》8.《賦得古原草送別》中“離離原上草，一歲一枯榮”的作者是：A.白居易B.杜甫C.王維D.李白9.“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村”出自：A.陸游《游山西村》B.朱熹《觀書有感》C.蘇軾《題西林壁》D.楊萬里《曉出凈慈寺送林子方》10.《滿江紅》中“三十功名塵與土，八千里路云和月”的作者是：A.岳飛B.辛棄疾C.陸游D.岳飛三、填空題（每題2分，共20分）請將下列詩句補(bǔ)充完整。1.李白《靜夜思》：“床前明月光，______?！?.杜甫《春望》：“國破山河在，______?！?.王維《使至塞上》：“大漠孤煙直，______?！?.蘇軾《水調(diào)歌頭》：“但愿人長久，______。”5.李清照《如夢令》：“知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。”6.曹操《短歌行》：“對酒當(dāng)歌，______?！?.陶淵明《飲酒》：“采菊東籬下，______。”8.白居易《賦得古原草送別》：“離離原上草，______?！?.岳飛《滿江紅》：“怒發(fā)沖冠，______。”10.陸游《釵頭鳳》：“紅酥手，______?！彼摹⒑喆痤}（每題4分，共12分）請簡要回答下列問題。1.簡述李白詩歌的風(fēng)格特點。2.分析杜甫《春望》中的情感表達(dá)。3.解釋王維《使至塞上》中“大漠孤煙直”的意境。五、應(yīng)用題（每題9分，共18分）請將下列古詩翻譯成現(xiàn)代漢語，并進(jìn)行改寫。1.李白《靜夜思》：原詩：床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。翻譯：______改寫：______2.杜甫《春望》：原詩：國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。翻譯：______改寫：______---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.√2.√3.√4.√5.√6.√7.√8.√9.√10.√解析：1.“床”在古代多指井欄，此處指詩人臥床。2.詩人借景抒情，表達(dá)對國家殘破的痛心。3.描繪了邊塞的遼闊與孤寂。4.表達(dá)了對遠(yuǎn)方親人的思念。5.運用擬人手法，將花擬人化。6.表達(dá)了人生短暫，應(yīng)及時行樂。7.體現(xiàn)了隱逸生活的閑適。8.比喻人生如草，榮枯無常。9.表現(xiàn)了將士的悲憤與決心。10.描繪了詞人追憶往事的場景。二、單選題1.A2.A3.A4.A5.C6.B7.A8.A9.A10.A解析：1.“獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親”出自李白《靜夜思》。2.“飛流直下三千尺”出自李白《望廬山瀑布》。3.“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇”出自李商隱《錦瑟》。4.“天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來”出自李白《將進(jìn)酒》。5.“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”出自晏殊《浣溪沙》。6.“長河落日圓”出自王維《使至塞上》。7.“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”出自辛棄疾《青玉案》。8.“離離原上草，一歲一枯榮”出自白居易《賦得古原草送別》。9.“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村”出自陸游《游山西村》。10.“三十功名塵與土，八千里路云和月”出自岳飛《滿江紅》。三、填空題1.疑是地上霜2.城春草木深3.長河落日圓4.千里共嬋娟5.知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦6.人生幾何7.悠然見南山8.一歲一枯榮9.憑欄處、瀟瀟雨歇10.黃縢酒四、簡答題1.李白詩歌的風(fēng)格特點：-風(fēng)格豪放飄逸，想象豐富奇特。-語言自然流暢，清新明快。-情感真摯，充滿浪漫主義色彩。2.杜甫《春望》中的情感表達(dá)：-詩人借景抒情，表達(dá)對國家殘破的痛心。-對戰(zhàn)亂中離散家人的思念。-對時局的憂慮與憤懣。3.王維《使至塞上》中“大漠孤煙直”的意境：-描繪了邊塞的遼闊與孤寂。-“孤煙”指烽火，表現(xiàn)了邊塞的荒涼。-體現(xiàn)了詩人對邊塞的觀察與感受。五、應(yīng)用題1.李白《靜夜思》：原詩：床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。翻譯：月光照在床前，像鋪了一層薄薄的霜。抬頭望著天上的明月，低頭思念著遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)。改寫：在寂靜的夜晚，月光灑在床前，讓人誤以為是地上結(jié)了霜。抬頭仰望那輪明月，心中不禁涌起對故鄉(xiāng)的思念之情。2.杜甫《春望》：原詩：國破