2026年CATTI英語翻譯實務(wù)專業(yè)試題第一部分：英譯漢（共5題，每題15分，總分75分）題目1（15分）原文："InthecontextofChina'sBeltandRoadInitiative(BRI),thedigitalSilkRoadhasemergedasapivotalcomponent,fosteringinternationalcooperationintechnology,infrastructure,andtrade.Byleveraging5Gnetworks,artificialintelligence,andbigdataanalytics,theinitiativeaimstocreateamoreinterconnectedandefficientglobaleconomicecosystem.However,challengessuchascybersecurityrisks,datasovereigntyconcerns,andthedigitaldividebetweendevelopedanddevelopingnationsremainsignificanthurdles.China'sproactivestanceinaddressingtheseissuesthroughpolicyframeworkslikethe'DigitalSilkRoadActionPlan'underscoresitscommitmenttosustainabledevelopmentandglobaldigitalgovernance."要求：請將以上英文段落翻譯成中文，注意保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和專業(yè)術(shù)語的準確性。題目2（15分）原文："TheCOVID-19pandemichasreshapedglobalsupplychains,acceleratingtheadoptionofautomationandremotelogisticsmanagementinmanufacturingindustries.WhileChina,astheworld'sfactory,hasdemonstratedresilienceinmaintainingproductionefficiency,therelianceonmigrantlaborandtheenvironmentalimpactofindustrialexpansionhaveraisedcriticalquestions.Thegovernment'srecentpoliciespromotinggreenmanufacturingandlabordigitalization,suchasthe'SmartFactory2025'initiative,reflecteffortstobalanceeconomicgrowthwithsocialsustainability.Yet,thetransitionremainschallenging,withsmallandmedium-sizedenterprises(SMEs)strugglingtokeeppacewithtechnologicalupgrades."要求：請將以上英文段落翻譯成中文，突出產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型中的關(guān)鍵挑戰(zhàn)和政策應(yīng)對措施。題目3（15分）原文："AspartofChina'sgreenenergystrategy,theexpansionofrenewableenergyprojects,particularlywindandsolarpower,hasgainedmomentum.InInnerMongolia,vastwindfarmshavebecomeasymbolofthenation'scommitmenttocarbonneutrality,generatingover300billionkWhofelectricityannually.However,theintegrationofintermittentrenewablesourcesintothegridposestechnicaldifficulties,suchasvoltagefluctuationsandgridinstability.Tomitigatetheseissues,theStateGridhasinvestedinadvancedenergystoragesolutions,includinglarge-scalebatteryfarmsandpumpedhydrostoragesystems,whichareexpectedtoenhancethereliabilityofthepowersupplynetwork."要求：請將以上英文段落翻譯成中文，強調(diào)能源轉(zhuǎn)型中的技術(shù)挑戰(zhàn)與解決方案。題目4（15分）原文："TheBeltandRoadForumforInternationalCooperation,heldinBeijingin2023,emphasizedtheimportanceofculturalexchangeinstrengtheningglobalpartnerships.TheinitiativehasfacilitatedtherestorationofhistoricalsitesalongtheancientSilkRoad,suchastheMogaoCavesinDunhuang,throughinternationalcollaborations.Theseeffortsnotonlypreserveculturalheritagebutalsoattracttourism,contributingtolocaleconomies.However,culturaltourismdevelopmentmustnavigatechallengeslikeover-commercializationandthepreservationofauthenticity.Thegovernment's'CulturalSilkRoad'program,whichincludestrainingforlocalguidesandincentivesforsustainabletourismpractices,aimstoaddresstheseissueswhilepromotingcross-culturalunderstanding."要求：請將以上英文段落翻譯成中文，突出文化保護與經(jīng)濟發(fā)展的平衡之道。題目5（15分）原文："Intherealmofhighereducation,China'suniversitieshavebeenexpandingtheirinternationalcooperation,offeringdual-degreeprogramsandjointresearchinitiatives.TheUniversityofScienceandTechnologyofChina(USTC)andtheUniversityofCambridgehaveestablishedajointlaboratoryforquantumcomputing,reflectingthegrowingcollaborationbetweenChineseandWesternacademicinstitutions.Despitetheseadvancements,disparitiesinresearchfundingandacademicfreedomremainconcerns.TheChinesegovernment's'DoubleFirst-Class'initiative,whichprioritizestopuniversitiesanddisciplines,aimstoenhanceglobalcompetitiveness.However,criticsarguethatsuchpoliciesmayexacerbateinequalitieswithintheacademicsystem."要求：請將以上英文段落翻譯成中文，分析中國高等教育國際化的機遇與爭議。第二部分：漢譯英（共5題，每題15分，總分75分）題目6（15分）原文：近年來，中國數(shù)字經(jīng)濟蓬勃發(fā)展，成為經(jīng)濟增長的重要引擎。電子商務(wù)、移動支付和云計算等領(lǐng)域的創(chuàng)新，不僅提升了企業(yè)運營效率，也為消費者帶來了更便捷的生活體驗。然而，數(shù)據(jù)安全、隱私保護和平臺壟斷等問題也隨之凸顯。政府相繼出臺《網(wǎng)絡(luò)安全法》《數(shù)據(jù)安全法》等法律法規(guī)，旨在規(guī)范市場秩序，促進數(shù)字經(jīng)濟健康可持續(xù)發(fā)展。要求：請將以上中文段落翻譯成英文，注意體現(xiàn)政策導(dǎo)向和技術(shù)發(fā)展趨勢。題目7（15分）原文：粵港澳大灣區(qū)建設(shè)是中國對外開放的重大戰(zhàn)略舉措。通過深化香港、澳門與內(nèi)地在金融、科技創(chuàng)新、旅游業(yè)等領(lǐng)域的合作，大灣區(qū)已成為全球最具活力的經(jīng)濟增長極之一。然而，區(qū)域發(fā)展不平衡、人才流動壁壘和跨境服務(wù)貿(mào)易限制等問題仍需解決。廣東省政府推出的“大灣區(qū)融合計劃”，包括優(yōu)化交通網(wǎng)絡(luò)、建立人才交流機制等，旨在縮小區(qū)域差距，提升整體競爭力。要求：請將以上中文段落翻譯成英文，突出區(qū)域合作中的關(guān)鍵挑戰(zhàn)與政策創(chuàng)新。題目8（15分）原文：“十四五”規(guī)劃明確提出，要加快農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化步伐，提升糧食安全保障能力。通過推廣智能農(nóng)業(yè)技術(shù)、優(yōu)化種養(yǎng)結(jié)構(gòu)和發(fā)展農(nóng)產(chǎn)品加工產(chǎn)業(yè)，中國農(nóng)業(yè)正經(jīng)歷一場深刻變革。例如，山東壽光的蔬菜產(chǎn)業(yè)通過物聯(lián)網(wǎng)和自動化種植，實現(xiàn)了高效生產(chǎn)；而新疆的棉花產(chǎn)業(yè)則借助滴灌技術(shù)，大幅提高了水資源利用效率。但農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)型也面臨土地資源緊缺、環(huán)境污染和農(nóng)民老齡化等問題。要求：請將以上中文段落翻譯成英文，強調(diào)農(nóng)業(yè)科技應(yīng)用與可持續(xù)發(fā)展。題目9（15分）原文：非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護是中華文化傳承的重要任務(wù)。近年來，中國通過建立非遺傳承基地、開展數(shù)字化保護項目等措施，有效提升了非遺的保存和傳播效果。例如，浙江省的“古法造紙”項目利用VR技術(shù)重現(xiàn)傳統(tǒng)工藝流程，吸引了大量年輕觀眾；而云南省的“傣族織錦”技藝則通過電商平臺走向世界。然而，非遺傳承仍面臨后繼乏人、市場價值低估等困境。政府倡導(dǎo)的“非遺進校園”計劃，旨在培養(yǎng)年輕一代對傳統(tǒng)文化的興趣和認同。要求：請將以上中文段落翻譯成英文，突出非遺保護的創(chuàng)新實踐與傳承挑戰(zhàn)。題目10（15分）原文：中國積極參與全球氣候治理，承諾力爭2030年前實現(xiàn)碳達峰、2060年前實現(xiàn)碳中和。在能源結(jié)構(gòu)調(diào)整方面，中國大力發(fā)展風(fēng)電、光伏等清潔能源，并推動煤炭清潔高效利用。同時，國家電網(wǎng)公司正在建設(shè)全球最大的特高壓輸電網(wǎng)絡(luò)，以實現(xiàn)可再生能源的跨區(qū)域優(yōu)化配置。然而，氣候行動也受到經(jīng)濟成本、技術(shù)瓶頸和社會接受度等多重制約。國際社會普遍認為，中國在全球減排中的領(lǐng)導(dǎo)作用至關(guān)重要。要求：請將以上中文段落翻譯成英文，強調(diào)中國氣候政策的國際意義與實施路徑。答案與解析英譯漢答案與解析題目1答案：在“一帶一路”倡議的背景下，數(shù)字絲綢之路已成為關(guān)鍵組成部分，推動了國際在技術(shù)、基礎(chǔ)設(shè)施和貿(mào)易領(lǐng)域的合作。通過利用5G網(wǎng)絡(luò)、人工智能和大數(shù)據(jù)分析，該倡議旨在構(gòu)建一個更加互聯(lián)高效的全球經(jīng)濟生態(tài)系統(tǒng)。然而，網(wǎng)絡(luò)安全風(fēng)險、數(shù)據(jù)主權(quán)問題和發(fā)達國家與發(fā)展中國家之間的數(shù)字鴻溝等挑戰(zhàn)依然存在。中國通過“數(shù)字絲綢之路行動計劃”等政策框架積極應(yīng)對這些問題，體現(xiàn)了其在可持續(xù)發(fā)展和全球數(shù)字治理方面的承諾。解析：1.術(shù)語準確性：保留“一帶一路”、“數(shù)字絲綢之路”、“5G網(wǎng)絡(luò)”等專業(yè)術(shù)語。2.邏輯顯化：將原文隱含的因果關(guān)系（如“emergedasapivotalcomponent”→“已成為關(guān)鍵組成部分”）轉(zhuǎn)化為中文習(xí)慣表達。3.被動語態(tài)處理：如“areaddressed”譯為“積極應(yīng)對”，符合中文主動句式偏好。題目2答案：新冠疫情重塑了全球供應(yīng)鏈，加速了制造業(yè)自動化和遠程物流管理的應(yīng)用。作為中國“世界工廠”，中國在維持生產(chǎn)效率方面表現(xiàn)出韌性，但對外來務(wù)工人員的依賴和工業(yè)化擴張的環(huán)境影響引發(fā)了關(guān)鍵問題。政府最近推動綠色制造和勞動力數(shù)字化的政策，如“2025智能制造計劃”，反映了平衡經(jīng)濟增長與社會可持續(xù)性的努力。然而，轉(zhuǎn)型仍具挑戰(zhàn)性，中小企業(yè)在技術(shù)升級方面難以跟上步伐。解析：1.產(chǎn)業(yè)術(shù)語：“remotelogisticsmanagement”譯為“遠程物流管理”，“SMEs”譯為“中小企業(yè)”。2.政策表述：“SmartFactory2025”譯為官方譯名“2025智能制造計劃”，確保權(quán)威性。3.隱含對比：通過“然而”銜接，突出“大型企業(yè)”與“中小企業(yè)”的對比。題目3答案：作為中國綠色能源戰(zhàn)略的一部分，風(fēng)電和太陽能等可再生能源項目的擴張勢頭強勁。在內(nèi)蒙，大型風(fēng)電場已成為國家碳中和承諾的象征，年發(fā)電量超過300億千瓦時。然而，將間歇性可再生能源并網(wǎng)的技術(shù)難題（如電壓波動和電網(wǎng)不穩(wěn)定）依然存在。國家電網(wǎng)投資儲能解決方案，包括大規(guī)模電池農(nóng)場和水力儲能系統(tǒng)，以提升電力供應(yīng)的可靠性。解析：1.數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)譯：“300billionkWh”按中文習(xí)慣保留“億”單位。2.技術(shù)概念：“pumpedhydrostorage”譯為“水力儲能系統(tǒng)”，避免直譯“抽水蓄能”。3.因果顯化：“Tomitigatetheseissues”譯為“以提升……可靠性”，明確目的。題目4答案：2023年北京舉辦的“一帶一路”國際合作高峰論壇強調(diào)文化交流對加強全球伙伴關(guān)系的重要性。該倡議通過國際合作修復(fù)絲綢之路沿線歷史遺跡，如敦煌莫高窟，不僅保護了文化遺產(chǎn)，還帶動旅游業(yè)發(fā)展，促進地方經(jīng)濟。但文化旅游開發(fā)需平衡商業(yè)化與真實性，如過度商業(yè)化問題。政府“文化絲綢之路”計劃通過培訓(xùn)本地導(dǎo)游和推廣可持續(xù)旅游，解決這些問題，促進跨文化理解。解析：1.文化專有名詞：“MogaoCaves”譯為“莫高窟”，“CulturalSilkRoad”譯為官方譯名。2.政策工具：“incentivesforsustainabletourismpractices”譯為“推廣可持續(xù)旅游”，避免生硬直譯。3.隱含批評：通過“但”引出爭議，符合中文批判性論述習(xí)慣。題目5答案：中國高校正擴大國際合作，推出雙學(xué)位項目和聯(lián)合研究計劃。中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)與劍橋大學(xué)共建量子計算聯(lián)合實驗室，反映中西學(xué)術(shù)機構(gòu)合作加深。盡管如此，研究資金和學(xué)術(shù)自由差距仍是問題。政府“雙一流”計劃優(yōu)先發(fā)展頂尖大學(xué)和學(xué)科，提升國際競爭力。但批評者認為這可能加劇學(xué)術(shù)系統(tǒng)內(nèi)部的不平等。解析：1.教育術(shù)語：“dual-degreeprograms”譯為“雙學(xué)位項目”，“DoubleFirst-Class”譯為“雙一流”。2.矛盾呈現(xiàn)：通過“然而”和“但”分層論述政策成效與爭議。3.隱含邏輯：“exacerbateinequalities”譯為“加劇不平等”，強調(diào)負面影響。漢譯英答案與解析題目6答案：Inrecentyears,China'sdigitaleconomyhasflourished,becomingakeydriverofeconomicgrowth.Innovationsine-commerce,mobilepayments,andcloudcomputinghavenotonlyenhancedcorporateoperationalefficiencybutalsobroughtmoreconvenientexperiencesforconsumers.However,issuessuchasdatasecurity,privacyprotection,andplatformmonopolieshaveemerged.ThegovernmenthasintroducedlawssuchastheCybersecurityLawandtheDataSecurityLawtoregulatethemarketandpromotehealthyandsustainabledevelopmentofthedigitaleconomy.解析：1.術(shù)語一致性：“數(shù)字經(jīng)濟”譯為“digitaleconomy”，“移動支付”譯為“mobilepayments”。2.因果顯化：“notonly...butalso”結(jié)構(gòu)對應(yīng)中文“不僅……也”。3.被動語態(tài)：“areaddressed”譯為“haveemerged”，符合英文動態(tài)表達。題目7答案：TheGreaterBayAreaInitiativeisamajorstrategicmoveinChina'sopening-uppolicy.Bydeepeningcooperationinfinance,technologicalinnovation,andtourismbetweenHongKong,Macao,andmainlandChina,theGreaterBayAreahasbecomeoneofthemostdynamiceconomicgrowthpolesglobally.However,challengessuchasregionaldisparities,talentmobilitybarriers,andrestrictionsoncross-borderservicetraderemainunresolved.GuangdongProvince's"GreaterBayAreaIntegrationPlan,"whichincludesoptimizingtransportationnetworksandestablishingtalentexchangemechanisms,aimstonarrowregionalgapsandenhanceoverallcompetitiveness.解析：1.政策術(shù)語：“GreaterBayAreaInitiative”譯為官方譯名，“DoubleFirst-Class”譯為“雙一流”。2.對比結(jié)構(gòu)：“suchas”引出問題清單，符合英文列舉習(xí)慣。3.隱含目的：“aimsto”明確政策目標。題目8答案：The14thFive-YearPlanemphasizesacceleratingagriculturalmodernizationtoimprovefoodsecurity.Throughthepromotionofsmartagriculturetechnologies,optimizationoffarmingstructures,anddevelopmentofagriculturalprocessingindustries,Chineseagricultureisundergoingprofoundtransformation.Forexample,ShouguanginShandongachievedefficientproductionviaIoTandautomatedcultivation;Xinjiang'scottonindustryboostedwaterefficiencywithdripirrigationtechnology.However,thetransitionfaceschallengessuchaslandscarcity,environmentalpollution,andanagingfarmingworkforce.解析：1.產(chǎn)業(yè)術(shù)語：“smartagriculture”譯為“智慧農(nóng)業(yè)”，“IoT”保留英文縮寫。2.案例對比：“Forexample”引出兩個地區(qū)案例，增強說服力。3.隱含轉(zhuǎn)折：“However”強調(diào)挑戰(zhàn)。題目9答案：Theprotectionofintangibleculturalheritage(ICH)iscrucialforpreservingChineseculture.Inrecentyears,ChinahasimplementedmeasuressuchasestablishingICHpreservationbasesanddigitalizationprojectstoenhanceICHpreservationanddissemination.Forinstance,Zhejiang's"TraditionalPapermaking"projectusesVRtorecreateancientcraftsmanship,attractingyoungaudiences;Yunnan's"DaiBrocade"artistryhasreachedglobalmarketsviae-commerceplatforms.However,ICHpreservationstillfaceschallengeslikea