2026年法律英語(yǔ)翻譯與法律文書(shū)寫(xiě)作試題集法律英語(yǔ)一、英譯漢（共5題，每題10分，總分50分）要求：將以下英文段落準(zhǔn)確翻譯成中文，注意法律術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性和句式結(jié)構(gòu)的完整性。1.合同條款翻譯原文："ThePartiesagreethattheintellectualpropertyrightsarisingfromthedevelopmentofthejointprojectshallbeownedjointlybythetwoParties.Anythird-partyclaimsarisingfromtheinfringementofsuchintellectualpropertyshallbebornebythePartiesinproportiontotheircontributionstotheproject."譯文要求：體現(xiàn)共有知識(shí)產(chǎn)權(quán)的分配原則及侵權(quán)責(zé)任分擔(dān)機(jī)制。2.公司法條款翻譯原文："TheDirectorshallhavethepowertoenterintocontractsonbehalfoftheCompany,providedthatsuchcontractsshallnotexceedthelimitsauthorizedbytheBoardofDirectors.IncaseofanyconflictbetweentheDirector’sdecisionandtheCompany’sinterests,thedecisionshallbereviewedbytheLegalCommittee."譯文要求：突出董事權(quán)限的限定及利益沖突的解決程序。3.國(guó)際仲裁條款翻譯原文："AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesubmittedtotheInternationalChamberofCommerce(ICC)forarbitration.ThearbitrationshallbeconductedinaccordancewiththeRulesofArbitrationoftheICC,andtheplaceofarbitrationshallbeParis.TheawardshallbefinalandbindingonbothParties."譯文要求：強(qiáng)調(diào)仲裁機(jī)構(gòu)、規(guī)則及裁決效力。4.勞動(dòng)法條款翻譯原文："TheEmployershallprovidetheEmployeewithawrittennoticeofterminationatleast30dayspriortotheeffectivedateoftermination.TheEmployeeshallbeentitledtoreceiveseverancepaycalculatedbasedonthelengthofservice,inaccordancewiththeLaborCodeofthePeople’sRepublicofChina."譯文要求：明確解雇通知的期限及經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)挠?jì)算標(biāo)準(zhǔn)。5.知識(shí)產(chǎn)權(quán)條款翻譯原文："TheLicensorgrantstheLicenseeanon-exclusive,royalty-freelicensetousethepatentedtechnologyforthepurposeofmanufacturingandsellingthelicensedproducts.TheLicenseeshallnotsublicensethelicensedtechnologytoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheLicensor."譯文要求：體現(xiàn)許可方式的非獨(dú)占性、免許可費(fèi)及禁止再許可的限制。二、漢譯英（共5題，每題10分，總分50分）要求：將以下中文段落準(zhǔn)確翻譯成英文，注意法律術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性和法律文書(shū)的正式性。1.合同條款翻譯原文："雙方同意，因履行本合同產(chǎn)生的任何稅收負(fù)擔(dān)應(yīng)由甲方承擔(dān)。若乙方因履行本合同需繳納的稅款超過(guò)一定金額，甲方應(yīng)予以補(bǔ)償。"譯文要求：體現(xiàn)稅收負(fù)擔(dān)的分配及超額補(bǔ)償機(jī)制。2.公司法條款翻譯原文："股東有權(quán)要求董事會(huì)披露公司財(cái)務(wù)報(bào)告，但董事會(huì)有權(quán)拒絕向非股東第三方披露，除非法院另有裁定。"譯文要求：強(qiáng)調(diào)股東知情權(quán)及董事會(huì)的限制權(quán)限。3.國(guó)際投資協(xié)議翻譯原文："本協(xié)議項(xiàng)下的任何爭(zhēng)議應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；若協(xié)商未果，應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)（CITIC）進(jìn)行調(diào)解，調(diào)解不成的，提交香港國(guó)際仲裁中心仲裁。"譯文要求：明確爭(zhēng)議解決的多階段程序（協(xié)商→調(diào)解→仲裁）。4.勞動(dòng)法條款翻譯原文："勞動(dòng)者因工受傷的，用人單位應(yīng)立即啟動(dòng)工傷認(rèn)定程序，并在認(rèn)定后30日內(nèi)支付醫(yī)療補(bǔ)助金。若勞動(dòng)者對(duì)認(rèn)定結(jié)果不服，可依法申請(qǐng)行政復(fù)議或提起行政訴訟。"譯文要求：突出工傷處理的時(shí)效性及救濟(jì)途徑。5.證券法條款翻譯原文："發(fā)行人必須披露其財(cái)務(wù)狀況、重大風(fēng)險(xiǎn)及關(guān)聯(lián)交易信息，但涉及商業(yè)秘密的內(nèi)容除外。信息披露文件應(yīng)在證券交易所上市前15日公告。"譯文要求：強(qiáng)調(diào)信息披露的全面性及豁免條款。三、法律文書(shū)寫(xiě)作（共3題，每題20分，總分60分）要求：根據(jù)以下場(chǎng)景撰寫(xiě)法律文書(shū)，注意格式規(guī)范、語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)及邏輯清晰。1.律師函（15分）場(chǎng)景：甲方因乙方未按合同約定支付貨款（金額100萬(wàn)元），要求乙方限期履行義務(wù)，否則將采取法律措施。要求：-寫(xiě)作對(duì)象：乙方公司法定代表人；-內(nèi)容：明確違約事實(shí)、法律依據(jù)（如《民法典》合同編）、履行期限及法律后果；-格式：標(biāo)題為“律師函”，落款需律師執(zhí)業(yè)證號(hào)。2.仲裁申請(qǐng)書(shū)（10分）場(chǎng)景：丙公司起訴丁公司侵犯其商標(biāo)權(quán)（注冊(cè)號(hào)：ZXXXXXX），要求停止侵權(quán)并賠償損失50萬(wàn)元。要求：-寫(xiě)作對(duì)象：中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（CIETAC）；-內(nèi)容：簡(jiǎn)述侵權(quán)事實(shí)、證據(jù)清單及訴求；-格式：標(biāo)題為“仲裁申請(qǐng)書(shū)”，需附當(dāng)事人身份證明及證據(jù)目錄。3.公司章程修訂草案（20分）場(chǎng)景：某有限責(zé)任公司擬修訂章程，增加“董事會(huì)成員不得兼任監(jiān)事”條款。要求：-寫(xiě)作對(duì)象：公司股東會(huì)；-內(nèi)容：說(shuō)明修訂背景、條款具體內(nèi)容及法律依據(jù)（如《公司法》），需股東簽字確認(rèn)；-格式：標(biāo)題為“公司章程修訂草案”，需列明修訂前后對(duì)比。答案與解析一、英譯漢答案與解析1.譯文："雙方同意，因聯(lián)合項(xiàng)目開(kāi)發(fā)產(chǎn)生的知識(shí)產(chǎn)權(quán)應(yīng)歸雙方共有。任何因侵犯該知識(shí)產(chǎn)權(quán)而產(chǎn)生的第三方索賠，應(yīng)由雙方按其在項(xiàng)目中的貢獻(xiàn)比例分擔(dān)。"解析："Arisingfrom"譯為“因……產(chǎn)生”，“jointlybythetwoParties”體現(xiàn)共有性質(zhì)，“inproportiontotheircontributions”采用比例分擔(dān)的表述。2.譯文："董事有權(quán)代表公司簽訂合同，但須在董事會(huì)授權(quán)范圍內(nèi)行事。若董事決策損害公司利益，應(yīng)提交法律委員會(huì)審查。"解析："Providedthat"譯為“但須”，“conflictbetweentheDirector’sdecisionandtheCompany’sinterests”突出利益沖突，“reviewedbytheLegalCommittee”體現(xiàn)內(nèi)部救濟(jì)機(jī)制。3.譯文："因本協(xié)議產(chǎn)生或與之相關(guān)的任何爭(zhēng)議，應(yīng)提交國(guó)際商會(huì)仲裁院（ICC）仲裁。仲裁應(yīng)按ICC仲裁規(guī)則進(jìn)行，地點(diǎn)設(shè)于巴黎。仲裁裁決對(duì)雙方具有終局約束力。"解析："Inconnectionwith"譯為“與之相關(guān)”，“finalandbinding”強(qiáng)調(diào)裁決效力，機(jī)構(gòu)名稱采用官方譯名。4.譯文："用人單位應(yīng)在終止勞動(dòng)合同前至少30日書(shū)面通知?jiǎng)趧?dòng)者。勞動(dòng)者有權(quán)獲得按服務(wù)年限計(jì)算的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償，依據(jù)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》規(guī)定。"解析："Atleast30daysprior"譯為“至少提前30日”，“severancepaycalculatedbasedonthelengthofservice”明確補(bǔ)償標(biāo)準(zhǔn)。5.譯文："許可方授予被許可方一項(xiàng)非獨(dú)占、免許可費(fèi)的許可，用于制造和銷售許可產(chǎn)品。被許可方未經(jīng)許可方書(shū)面同意，不得將許可技術(shù)再許可給第三方。"解析："Non-exclusive"譯為“非獨(dú)占”，“royalty-free”譯為“免許可費(fèi)”，“sublicense”譯為“再許可”，體現(xiàn)限制性條款。二、漢譯英答案與解析1.譯文："ThePartiesagreethatanytaxliabilitiesarisingfromtheperformanceofthisContractshallbebornebyPartyA.IfPartyBincurstaxexpensesexceedingacertainamountduetotheperformanceofthisContract,PartyAshallcompensatefortheexcess."解析："Taxliabilities"譯為“稅收負(fù)擔(dān)”，“compensatefortheexcess”明確超額補(bǔ)償，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)體現(xiàn)法律文書(shū)特征。2.譯文："ShareholdershavetherighttorequesttheBoardofDirectorstodisclosetheCompany’sfinancialreports,buttheBoardmayrefusetodisclosethemtonon-shareholderthirdpartiesunlessthecourtordersotherwise."解析："Righttorequest"體現(xiàn)股東權(quán)利，“unlessthecourtordersotherwise”強(qiáng)調(diào)例外情況，法律術(shù)語(yǔ)如"Shareholders"和"BoardofDirectors"保持正式。3.譯文："AnydisputesunderthisAgreementshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,mediationbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade(CITIC)shallbeattempted.Ifmediationisunsuccessful,arbitrationshallbesubmittedtotheHongKongInternationalArbitrationCentre."解析：采用分號(hào)列舉爭(zhēng)議解決程序，“shallbeattempted”體現(xiàn)順序性，“arbitrationshallbesubmitted”符合仲裁條款表述。4.譯文："Incaseofwork-relatedinjuries,theEmployershallimmediatelyinitiatetheoccupationalinjuryrecognitionprocedureandpaymedicalassistancewithin30daysafterrecognition.IftheEmployeeisdissatisfiedwiththeresult,theymayapplyforadministrativerevieworfilealawsuitinaccordancewiththelaw."解析："Occupationalinjuryrecognitionprocedure"譯為“工傷認(rèn)定程序”，“administrativereview”對(duì)應(yīng)行政復(fù)議，法律術(shù)語(yǔ)如"within30days"體現(xiàn)時(shí)效性。5.譯文："TheIssuermustdiscloseitsfinancialstatus,materialrisks,andrelated-partytransactions,exceptforinformationinvolvingtradesecrets.Thedisclosuredocumentsshallbeannouncedtothestockexchange15daysbeforelisting."解析："Materialrisks"譯為“重大風(fēng)險(xiǎn)”，“tradesecrets”保留專業(yè)術(shù)語(yǔ)，“15daysbeforelisting”明確時(shí)間節(jié)點(diǎn)。三、法律文書(shū)寫(xiě)作答案與解析1.律師函（參考格式）標(biāo)題：律師函內(nèi)容："致：乙方公司法定代表人茲我方接受甲方委托，就乙方未按《買(mǎi)賣(mài)合同》（編號(hào)：XYZ）約定支付貨款100萬(wàn)元一事致函如下：1.違約事實(shí)：乙方應(yīng)于2025年1月1日前支付貨款，但至今未履行。