2026年保密信息保護協(xié)議（中英文版）本2026年保密信息保護協(xié)議（以下簡稱“本協(xié)議”）由以下雙方（以下合稱“雙方”，單獨稱為“一方”）于____年____月____日（以下簡稱“生效日”）在____（簽署地點）依據(jù)中華人民共和國相關法律法規(guī)，本著平等自愿、公平誠信、權責統(tǒng)一的原則，經(jīng)友好協(xié)商一致簽署，旨在規(guī)范雙方在保密信息保護方面的權利與義務，防范保密信息泄露、濫用等風險，保障雙方合法權益，雙方均應嚴格遵守。This2026ConfidentialInformationProtectionAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")issignedon____(EffectiveDate)at____(PlaceofSigning)bythetwopartieshereto(hereinaftercollectivelyreferredtoasthe"Parties",andeachindividuallyreferredtoasa"Party")inaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina,ontheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,goodfaithandunificationofrightsandresponsibilities.Throughfriendlynegotiationandconsensus,thisAgreementaimstoregulatetherightsandobligationsofbothPartiesintermsofconfidentialinformationprotection,preventriskssuchasdisclosureandabuseofconfidentialinformation,safeguardthelegitimaterightsandinterestsofbothParties,andbothPartiesshallstrictlycomplywithit.鑒于：雙方擬就________________________（以下簡稱“合作事項”）開展合作，在合作過程中，一方（以下簡稱“信息持有方”）需向另一方（以下簡稱“信息接觸方”）披露、提供其未公開的保密信息，信息接觸方為履行合作義務、實現(xiàn)合作目的，需要接觸、使用該等保密信息；為明確保密信息的保護標準、雙方的權利義務及違約責任，特訂立本協(xié)議，作為雙方合作的基礎性法律文件之一，與雙方就合作事項簽署的其他協(xié)議具有同等法律效力。Whereas:ThePartiesintendtocarryoutcooperationon________________________(hereinafterreferredtoasthe"CooperationMatter").Inthecourseofcooperation,oneparty(hereinafterreferredtoasthe"InformationHoldingParty")needstodiscloseandprovideitsundisclosedconfidentialinformationtotheotherparty(hereinafterreferredtoasthe"InformationAccessingParty").TheInformationAccessingPartyneedstoaccessandusesuchconfidentialinformationtoperformcooperativeobligationsandachievecooperativeobjectives;inordertoclarifytheprotectionstandardsofconfidentialinformation,therightsandobligationsofbothPartiesandtheliabilityforbreachofcontract,thisAgreementisherebyconcludedasoneofthebasiclegaldocumentsforthecooperationbetweenthetwoParties,andhasthesamelegaleffectasotheragreementssignedbythetwoPartiesinrespectoftheCooperationMatter.第一條締約方基本信息（Article1:BasicInformationofContractingParties）1.1信息持有方（InformationHoldingParty）中文全稱（FullChineseName）：________________________英文全稱（FullEnglishName）：________________________統(tǒng)一社會信用代碼/注冊號（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________注冊地址（RegisteredAddress）：________________________通訊地址（MailingAddress）：________________________法定代表人（LegalRepresentative）：________________________授權代表人（AuthorizedRepresentative）：________________________聯(lián)系電話（ContactPhone）：________________________電子郵箱（E-mail）：________________________1.2信息接觸方（InformationAccessingParty）中文全稱（FullChineseName）：________________________英文全稱（FullEnglishName）：________________________統(tǒng)一社會信用代碼/注冊號（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________注冊地址（RegisteredAddress）：________________________通訊地址（MailingAddress）：________________________法定代表人（LegalRepresentative）：________________________授權代表人（AuthorizedRepresentative）：________________________聯(lián)系電話（ContactPhone）：________________________電子郵箱（E-mail）：________________________1.3雙方確認，各自均為依法成立并有效存續(xù)的法人、非法人組織或具有完全民事行為能力的自然人，具備簽署和履行本協(xié)議的合法主體資格；其授權代表人已獲得充分、有效的授權，有權代表其簽署本協(xié)議；本協(xié)議生效后，對雙方均具有法律約束力，雙方均應按照本協(xié)議約定履行義務、享有權利。BothPartiesconfirmthateachisalegallyestablishedandvalidlyexistinglegalperson,unincorporatedorganizationornaturalpersonwithfullcivilconductcapacity,andhasthelegalsubjectqualificationtosignandperformthisAgreement;theirauthorizedrepresentativeshaveobtainedsufficientandeffectiveauthorizationtosignthisAgreementontheirbehalf;afterthisAgreementtakeseffect,itshallhavelegalbindingforceonbothParties,andbothPartiesshallperformtheirobligationsandenjoytheirrightsinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.第二條保密信息的定義、范圍與形式（Article2:Definition,ScopeandFormofConfidentialInformation）2.1定義（Definition）本協(xié)議所稱“保密信息”（ConfidentialInformation），指自生效日起，信息持有方通過任何形式向信息接觸方披露、提供的，以及信息接觸方在合作過程中自行獲知的，符合下列情形之一的所有信息、資料、數(shù)據(jù)、文件、技術成果、商業(yè)秘密及其他未公開信息：（1）信息持有方明確標注“保密”“機密”“內(nèi)部專用”“嚴禁外傳”等保密標識的；（2）雖未標注保密標識，但根據(jù)其性質、內(nèi)容、披露場景、行業(yè)慣例及雙方合作關系，信息接觸方理應知曉其具有保密性的；（3）信息持有方通過口頭、當面溝通等非書面形式披露后，在3個工作日內(nèi)書面確認該等信息為保密信息的。Theterm"ConfidentialInformation"asusedinthisAgreementreferstoallinformation,materials,data,documents,technicalachievements,tradesecretsandotherundisclosedinformationthattheInformationHoldingPartydisclosesandprovidestotheInformationAccessingPartyinanyform,andthattheInformationAccessingPartylearnsonitsowninthecourseofcooperation,whichmeetoneofthefollowingcircumstances:(1)Thoseclearlymarkedwithconfidentiallabelssuchas"Confidential","Secret","InternalUseOnly"and"StrictlyProhibitedfromExternalDissemination"bytheInformationHoldingParty;(2)Thosenotmarkedwithconfidentiallabels,buttheInformationAccessingPartyshouldknowtheyareconfidentialaccordingtotheirnature,content,disclosurescenario,industrypracticesandthecooperativerelationshipbetweenthetwoParties;(3)ThosedisclosedbytheInformationHoldingPartyinoral,face-to-facecommunicationandothernon-writtenforms,andconfirmedinwritingasConfidentialInformationwithin3workingdays.2.2范圍（Scope）本協(xié)議項下的保密信息包括但不限于以下類別，無論其表現(xiàn)形式如何，均受本協(xié)議保護：TheConfidentialInformationunderthisAgreementincludesbutisnotlimitedtothefollowingcategories,whichshallbeprotectedbythisAgreementregardlessoftheirformofexpression:（1）商業(yè)秘密類：包括但不限于信息持有方的客戶名單（含客戶聯(lián)系方式、合作需求、合作歷史等核心信息）、供應商信息、銷售渠道、定價策略、成本核算數(shù)據(jù)、利潤數(shù)據(jù)、財務報表（未公開）、投融資計劃、商業(yè)計劃書、發(fā)展戰(zhàn)略、市場調(diào)研報告、招投標文件、未公開的合作意向及談判資料等；Tradesecretcategory:includingbutnotlimitedtotheInformationHoldingParty'scustomerlist(includingcoreinformationsuchascustomercontactinformation,cooperationneedsandcooperationhistory),supplierinformation,saleschannels,pricingstrategies,costaccountingdata,profitdata,financialstatements(undisclosed),investmentandfinancingplans,businessplans,developmentstrategies,marketresearchreports,biddingandtenderingdocuments,undisclosedcooperationintentionsandnegotiationmaterials,etc.;（2）技術信息類：包括但不限于技術方案、技術圖紙、設計文件、源代碼、算法模型、軟件程序（含測試版、試用版）、數(shù)據(jù)庫、實驗數(shù)據(jù)、測試報告、技術訣竅、工藝流程、專利申請文件、未授權的技術成果、研發(fā)進度、技術參數(shù)、樣品及相關技術資料等；Technicalinformationcategory:includingbutnotlimitedtotechnicalsolutions,technicaldrawings,designdocuments,sourcecodes,algorithmmodels,softwareprograms(includingbetaversionsandtrialversions),databases,experimentaldata,testreports,technicalknow-how,technologicalprocesses,patentapplicationdocuments,unauthorizedtechnicalachievements,R&Dprogress,technicalparameters,samplesandrelatedtechnicalmaterials,etc.;（3）管理與合規(guī)信息類：包括但不限于信息持有方的內(nèi)部管理制度、組織架構、核心員工信息（含薪酬、崗位職責、聯(lián)系方式等）、績效考核體系、法律意見書、合規(guī)審查報告、未公開的訴訟/仲裁事項、政府監(jiān)管相關敏感信息、資質證書（未公開部分）等；Managementandcomplianceinformationcategory:includingbutnotlimitedtotheInformationHoldingParty'sinternalmanagementsystems,organizationalstructure,coreemployeeinformation(includingsalary,jobresponsibilities,contactinformation,etc.),performanceappraisalsystem,legalopinions,compliancereviewreports,undisclosedlitigation/arbitrationmatters,sensitiveinformationrelatedtogovernmentsupervision,qualificationcertificates(undisclosedpart),etc.;（4）衍生信息類：信息接觸方基于信息持有方披露的保密信息，通過分析、整理、加工等方式形成的與原保密信息直接相關的衍生信息，該等衍生信息同樣屬于本協(xié)議約定的保密信息；Derivativeinformationcategory:DerivativeinformationdirectlyrelatedtotheoriginalConfidentialInformationformedbytheInformationAccessingPartythroughanalysis,collation,processingandothermethodsbasedontheConfidentialInformationdisclosedbytheInformationHoldingParty.SuchderivativeinformationshallalsobedeemedasConfidentialInformationunderthisAgreement;（5）其他保密信息：信息持有方明確要求信息接觸方予以保密的其他未公開信息，以及雙方在合作過程中約定為保密信息的其他內(nèi)容。Otherconfidentialinformation:OtherundisclosedinformationthattheInformationHoldingPartyexplicitlyrequirestheInformationAccessingPartytokeepconfidential,andothercontentsagreedasConfidentialInformationbybothPartiesinthecourseofcooperation.2.3形式（Form）保密信息的表現(xiàn)形式包括但不限于書面文件（合同、協(xié)議、報告、圖紙、函件等）、電子數(shù)據(jù)（電子郵件、電子文檔、表格、圖片、音頻、視頻、U盤、硬盤存儲數(shù)據(jù)等）、口頭陳述、當面溝通記錄、技術演示、實物樣品、模型及其他可感知的形式，無論該信息是否以有形載體固定。TheformofConfidentialInformationincludesbutisnotlimitedtowrittendocuments(contracts,agreements,reports,drawings,letters,etc.),electronicdata(e-mails,electronicdocuments,forms,pictures,audio,video,U-disk,harddiskstoragedata,etc.),oralstatements,face-to-facecommunicationrecords,technicaldemonstrations,physicalsamples,modelsandotherperceptibleforms,regardlessofwhethertheinformationisfixedonatangiblecarrier.2.4排除情形（ExclusionScenarios）下列信息不屬于本協(xié)議約定的保密信息，信息接觸方無需承擔本協(xié)議項下的保密義務：ThefollowinginformationshallnotbedeemedasConfidentialInformationunderthisAgreement,andtheInformationAccessingPartyshallnotbeliablefortheconfidentialityobligationsunderthisAgreement:（1）在信息持有方披露前，已通過合法途徑進入公共領域且能為公眾自由獲取的信息（非因信息接觸方或其關聯(lián)方的違約行為導致進入公共領域的除外）；InformationthathasenteredthepublicdomainthroughlegalchannelsandisfreelyaccessibletothepublicbeforedisclosurebytheInformationHoldingParty(excludinginformationthatentersthepublicdomainduetothebreachofcontractbytheInformationAccessingPartyoritsaffiliates);（2）信息接觸方在未接觸、未使用信息持有方任何保密信息的情況下，通過獨立研發(fā)、自行調(diào)研、合法受讓等方式獲得的信息；InformationobtainedbytheInformationAccessingPartythroughindependentresearchanddevelopment,independentinvestigation,legalassignmentandothermethodswithoutcontactingorusinganyConfidentialInformationoftheInformationHoldingParty;（3）信息接觸方從第三方合法獲取的信息，且該第三方對該信息不承擔保密義務，同時第三方的獲取、披露行為未違反任何法律法規(guī)及合同約定；InformationlegallyobtainedbytheInformationAccessingPartyfromathirdparty,wherethethirdpartydoesnotassumeconfidentialityobligationsfortheinformation,andthethirdparty'sacquisitionanddisclosurebehaviordoesnotviolateanylaws,regulationsandcontractualagreements;（4）根據(jù)法律法規(guī)、司法機關生效判決、裁定、仲裁機構裁決或政府監(jiān)管部門的強制性要求，信息接觸方必須予以披露的信息（信息接觸方應在披露前事先書面通知信息持有方，除非法律明確禁止，并配合信息持有方采取合理措施減少損失、維護其合法權益）；InformationthattheInformationAccessingPartymustdiscloseinaccordancewithlawsandregulations,effectivejudgmentsandrulingsofjudicialorgans,arbitralawardsormandatoryrequirementsofgovernmentregulatoryauthorities(theInformationAccessingPartyshallnotifytheInformationHoldingPartyinwritinginadvancebeforedisclosure,unlessexplicitlyprohibitedbylaw,andcooperatewiththeInformationHoldingPartytotakereasonablemeasurestoreducelossesandsafeguarditslegitimaterightsandinterests);（5）信息持有方已通過書面形式明確授權信息接觸方披露、使用的信息。InformationthattheInformationHoldingPartyhasexplicitlyauthorizedtheInformationAccessingPartytodiscloseanduseinwriting.第三條雙方的權利與義務（Article3:RightsandObligationsofBothParties）3.1信息持有方的權利與義務（RightsandObligationsoftheInformationHoldingParty）（1）有權根據(jù)合作事項的實際需求，確定保密信息的披露范圍、披露方式、披露時間及使用限制，并以書面形式（包括但不限于函件、郵件、協(xié)議附件等）告知信息接觸方；Hastherighttodeterminethescope,method,timeanduserestrictionsofConfidentialInformationdisclosureaccordingtotheactualneedsoftheCooperationMatter,andnotifytheInformationAccessingPartyinwriting(includingbutnotlimitedtoletters,e-mails,agreementattachments,etc.);（2）應確保所披露的保密信息真實、準確、完整（但不承擔因信息接觸方自行解讀、誤用、篡改信息所產(chǎn)生的任何責任，因信息持有方故意提供虛假信息導致的損失除外）；ShallensurethatthedisclosedConfidentialInformationistrue,accurateandcomplete(butshallnotbeliableforanylossesarisingfromtheInformationAccessingParty'sowninterpretation,misuseortamperingoftheinformation,exceptforlossescausedbytheInformationHoldingParty'sintentionalprovisionoffalseinformation);（3）有權對信息接觸方保密信息的使用情況、保密措施落實情況進行定期或不定期的監(jiān)督、核查，信息接觸方應予以積極配合，提供必要的證明材料（包括但不限于保密管理制度文件、人員培訓記錄、信息存儲安全證明等）；HastherighttoconductregularorirregularsupervisionandinspectionontheuseofConfidentialInformationbytheInformationAccessingPartyandtheimplementationofconfidentialitymeasures,andtheInformationAccessingPartyshallactivelycooperateandprovidenecessarycertificationmaterials(includingbutnotlimitedtoconfidentialitymanagementsystemdocuments,personneltrainingrecords,informationstoragesecuritycertificates,etc.);（4）在信息接觸方違反本協(xié)議約定時，有權要求信息接觸方立即停止違約行為、采取有效補救措施（包括但不限于收回保密信息、銷毀信息載體、消除泄露影響等），并追究其違約責任；HastherighttorequiretheInformationAccessingPartytoimmediatelystopthebreachofcontract,takeeffectiveremedialmeasures(includingbutnotlimitedtorecoveringConfidentialInformation,destroyinginformationcarriers,eliminatingtheimpactofdisclosure,etc.)andpursueitsliabilityforbreachofcontractwhentheInformationAccessingPartyviolatestheprovisionsofthisAgreement;（5）應按照本協(xié)議約定及雙方另行協(xié)商的方式，及時、完整地向信息接觸方披露、提供保密信息，不得無故拖延、隱瞞（因法律法規(guī)限制或合作需求變更導致無法披露的除外）；ShalldiscloseandprovideConfidentialInformationtotheInformationAccessingPartyinatimelyandcompletemannerinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreementandtheseparatenegotiationbetweenthetwoParties,andshallnotdelayorconcealitwithoutjustcause(exceptforfailuretodiscloseduetolegalandregulatoryrestrictionsorchangesincooperationneeds);（6）應對其內(nèi)部接觸保密信息的人員進行專項保密培訓，明確保密義務，防止因內(nèi)部人員操作不當導致保密信息泄露。ShallconductspecialconfidentialitytrainingforitsinternalpersonnelwhoaccessConfidentialInformation,clarifyconfidentialityobligations,andpreventthedisclosureofConfidentialInformationduetoimproperoperationofinternalpersonnel.3.2信息接觸方的權利與義務（RightsandObligationsoftheInformationAccessingParty）（1）有權在本協(xié)議約定的范圍內(nèi)，為履行合作義務、實現(xiàn)合作目的使用保密信息，未經(jīng)信息持有方事先書面同意，不得超出該范圍使用保密信息，不得將保密信息用于任何與合作事項無關的目的（包括但不限于為自身或第三方謀取不正當利益、向第三方泄露以獲取報酬等）；HastherighttousetheConfidentialInformationwithinthescopestipulatedinthisAgreementtoperformcooperativeobligationsandachievecooperativeobjectives.WithoutthepriorwrittenconsentoftheInformationHoldingParty,itshallnotusetheConfidentialInformationbeyondthisscope,norusetheConfidentialInformationforanypurposeunrelatedtotheCooperationMatter(includingbutnotlimitedtoseekingimproperinterestsforitselforathirdparty,disclosingittoathirdpartyforremuneration,etc.);（2）應采取不低于保護自身同類核心保密信息的嚴格保密措施，建立健全專項保密管理制度，明確保密責任人，具體措施包括但不限于：限制接觸保密信息的人員范圍（僅允許因履行合作義務確有必要的核心員工、授權代理人接觸）、對接觸人員進行專項保密培訓并要求其簽署書面保密承諾（保密承諾標準不低于本協(xié)議約定）、對書面保密信息采取上鎖存放、專人保管、借閱登記、歸還核銷等措施、對電子保密信息采取加密存儲、設置嚴格訪問權限、定期備份、安裝安全防護軟件、防止病毒入侵和非法訪問等措施；ShalltakestrictconfidentialitymeasuresnotlowerthanthoseforprotectingitsownsimilarcoreConfidentialInformation,establishandimproveaspecialconfidentialitymanagementsystem,andclarifythepersonresponsibleforconfidentiality.Specificmeasuresincludebutarenotlimitedto:restrictingthescopeofpersonnelwhocanaccessConfidentialInformation(onlyallowingcoreemployeesandauthorizedagentswhoarereallynecessaryforperformingcooperativeobligationstoaccess),conductingspecialconfidentialitytrainingforaccessingpersonnelandrequiringthemtosignwrittenconfidentialitycommitments(thestandardofconfidentialitycommitmentisnotlowerthanthatstipulatedinthisAgreement),adoptingmeasuressuchaslockedstorage,specialpersoncustody,borrowingregistration,returnverificationandcancellationforwrittenConfidentialInformation,andadoptingmeasuressuchasencryptedstorage,settingstrictaccesspermissions,regularbackup,installingsecuritysoftware,preventingvirusintrusionandillegalaccessforelectronicConfidentialInformation;（3）未經(jīng)信息持有方事先書面同意，不得向任何第三方（包括但不限于信息接觸方的關聯(lián)公司、非必要員工、合作伙伴、顧問、親友等）披露、傳播、復制、轉讓、許可使用、出租、出借保密信息，不得將保密信息以任何形式公開（包括但不限于通過網(wǎng)絡、媒體、會議等方式）或使其進入公共領域；WithoutthepriorwrittenconsentoftheInformationHoldingParty,shallnotdisclose,disseminate,copy,transfer,license,leaseorlendtheConfidentialInformationtoanythirdparty(includingbutnotlimitedtotheInformationAccessingParty'saffiliatedcompanies,unnecessaryemployees,partners,consultants,relativesandfriends,etc.),nordisclosetheConfidentialInformationinanyform(includingbutnotlimitedtothroughnetworks,media,meetings,etc.)ormakeitenterthepublicdomain;（4）不得對保密信息進行反向工程、反向編譯、反向匯編、破解、解密或其他試圖非法獲取信息核心內(nèi)容的行為（經(jīng)信息持有方事先書面授權的除外）；Shallnotconductreverseengineering,reversecompilation,reverseassembly,cracking,decryptionorotheractsattemptingtoillegallyobtainthecorecontentoftheinformation(exceptwiththepriorwrittenauthorizationoftheInformationHoldingParty);（5）當合作事項終止、解除，或信息持有方書面要求收回、銷毀保密信息，或信息接觸方不再需要使用保密信息時，應立即停止使用所有保密信息，并在5個工作日內(nèi)將其持有的包含保密信息的所有載體（包括但不限于原件、復印件、傳真件、電子文檔、備份數(shù)據(jù)、U盤、硬盤、實物樣品、模型等）全部歸還給信息持有方，或按照信息持有方的書面要求予以徹底銷毀（銷毀后應提供書面銷毀證明，確保無任何形式的留存，包括但不限于緩存、備份、碎片文件等）；WhentheCooperationMatteristerminatedorrescinded,ortheInformationHoldingPartyrequestsinwritingtorecoverordestroytheConfidentialInformation,ortheInformationAccessingPartynolongerneedstousetheConfidentialInformation,shallimmediatelystopusingallConfidentialInformation,andwithin5workingdays,returnallcarrierscontainingConfidentialInformationinitspossession(includingbutnotlimitedtooriginals,copies,faxes,electronicdocuments,backupdata,U-disks,harddisks,physicalsamples,models,etc.)totheInformationHoldingParty,orcompletelydestroytheminaccordancewiththeInformationHoldingParty'swrittenrequirements(awrittendestructioncertificateshallbeprovidedafterdestructiontoensurenoretentioninanyform,includingbutnotlimitedtocaches,backups,fragmentedfiles,etc.);（6）發(fā)現(xiàn)保密信息存在泄露、丟失、被篡改、被非法訪問、被非法傳播等風險或情況時，應立即采取有效措施防止風險擴大（包括但不限于封鎖信息源頭、排查接觸人員、修改訪問權限、刪除泄露信息、通知相關方停止傳播等），并在24小時內(nèi)書面通知信息持有方，詳細說明事件發(fā)生的時間、地點、原因、涉及的保密信息范圍及已采取的補救措施，并配合信息持有方進行調(diào)查、處理及追責；Ifitisfoundthatthereisariskorsituationsuchasdisclosure,loss,tampering,illegalaccessorillegaldisseminationofConfidentialInformation,shallimmediatelytakeeffectivemeasurestopreventtheexpansionoftherisk(includingbutnotlimitedtoblockingtheinformationsource,investigatingtheaccessingpersonnel,modifyingtheaccesspermissions,deletingthedisclosedinformation,notifyingrelevantpartiestostopdissemination,etc.),andnotifytheInformationHoldingPartyinwritingwithin24hours,detailingthetime,place,causeoftheincident,thescopeoftheinvolvedConfidentialInformationandtheremedialmeasurestaken,andcooperatewiththeInformationHoldingPartyininvestigation,handlingandaccountability;（7）對其內(nèi)部接觸保密信息的人員的違約行為承擔連帶責任，若該等人員違反保密義務導致保密信息泄露、濫用等，信息接觸方應首先向信息持有方承擔違約責任，再有權向相關責任人員追償；ShallbejointlyandseverallyliableforthebreachofcontractbyitsinternalpersonnelwhoaccessConfidentialInformation.IfsuchpersonnelviolateconfidentialityobligationsleadingtothedisclosureandabuseofConfidentialInformation,theInformationAccessingPartyshallfirstbearliabilityforbreachofcontracttotheInformationHoldingParty,andthenhavetherighttorecovercompensationfromtherelevantresponsiblepersonnel;（8）信息接觸方的保密義務不因本協(xié)議的終止、解除或合作事項的變更而終止，除非保密信息已通過合法途徑成為公開信息且不再具有保密性。TheconfidentialityobligationoftheInformationAccessingPartyshallnotterminateduetothetermination,rescissionofthisAgreementorchangeoftheCooperationMatter,unlesstheConfidentialInformationhasbecomepublicinformationthroughlegalchannelsandnolongerhasconfidentiality.第四條保密期限（Article4:TermofConfidentiality）4.1本協(xié)議項下的保密期限，自信息接觸方首次接收某一項保密信息之日起計算，直至該保密信息通過合法途徑成為公開信息且不再具有保密性為止。ThetermofconfidentialityunderthisAgreementshallbecalculatedfromthedateonwhichtheInformationAccessingPartyfirstreceivesaspecificitemofConfidentialInformationuntiltheConfidentialInformationbecomespublicinformationthroughlegalchannelsandnolongerhasconfidentiality.4.2針對信息持有方的核心商業(yè)秘密（包括但不限于客戶核心數(shù)據(jù)、獨家定價策略、未公開的重大投融資計劃、核心市場資源等）和關鍵技術信息（包括但不限于核心源代碼、未授權專利技術、技術訣竅、核心技術參數(shù)等），保密期限自信息接觸方首次接收該等信息之日起不少于7年；若法律法規(guī)對商業(yè)秘密、技術秘密的保密期限有更長強制性規(guī)定的，從其規(guī)定。ForthecoretradesecretsoftheInformationHoldingParty(includingbutnotlimitedtocorecustomerdata,exclusivepricingstrategies,undisclosedmajorinvestmentandfinancingplans,coremarketresources,etc.)andkeytechnicalinformation(includingbutnotlimitedtocoresourcecodes,unauthorizedpatentedtechnologies,technicalknow-how,coretechnicalparameters,etc.),thetermofconfidentialityshallbenotlessthan7yearsfromthedateonwhichtheInformationAccessingPartyfirstreceivessuchinformation;iflawsandregulationshavelongermandatoryprovisionsonthetermofconfidentialityoftradesecretsandtechnicalsecrets,suchprovisionsshallprevail.4.3即使本協(xié)議終止、解除，或雙方合作關系終止，本條約定的保密期限依然有效，信息接觸方仍需按照本協(xié)議約定履行保密義務，直至本協(xié)議4.1條約定的條件成就。EvenifthisAgreementisterminatedorrescinded,orthecooperativerelationshipbetweenthetwoPartiesisterminated,thetermofconfidentialitystipulatedinthisArticleshallremainvalid,andtheInformationAccessingPartyshallstillperformtheconfidentialityobligationsinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreementuntiltheconditionsstipulatedinClause4.1ofthisAgreementaremet.第五條違約責任（Article5:LiabilityforBreachofContract）5.1雙方確認，任何一方違反本協(xié)議約定的任何義務，均將給另一方造成不可彌補的損失（包括但不限于直接經(jīng)濟損失、間接經(jīng)濟損失、商業(yè)信譽損失、知識產(chǎn)權侵權損失、訴訟費、律師費、公證費、調(diào)查取證費、差旅費、誤工費、商譽修復費等），違約方應承擔全部賠償責任。BothPartiesconfirmthatanybreachofanyobligationstipulatedinthisAgreementbyeitherPartywillcauseirreparablelossestotheotherParty(includingbutnotlimitedtodirecteconomiclosses,indirecteconomiclosses,lossofbusinessreputation,intellectualpropertyinfringementlosses,litigationfees,attorneyfees,notarizationfees,investigationandevidencecollectionfees,travelexpenses,lostworkexpenses,goodwillrestorationfees,etc.),andthebreachingPartyshallbearfullcompensationliability.5.2若信息接觸方違反本協(xié)議第三條第3.2款的任何約定（包括但不限于擅自披露、使用、復制、轉讓保密信息，未采取有效保密措施導致信息泄露，違反保密期限約定等），應立即停止違約行為，采取有效措施消除影響，并向信息持有方支付違約金人民幣壹佰伍拾萬元（大寫）（RMB1,500,000.00）；若違約金不足以彌補信息持有方實際損失的，信息接觸方還應賠償差額部分（實際損失金額以信息持有方提供的合法有效證據(jù)為準，包括但不限于財務報表、鑒定報告、律師費發(fā)票等）。IftheInformationAccessingPartyviolatesanyprovisionofClause3.2ofArticle3ofthisAgreement(includingbutnotlimitedtounauthorizeddisclosure,use,copying,transferofConfidentialInformation,failuretotakeeffectiveconfidentialitymeasuresleadingtoinformationdisclosure,violationofthetermofconfidentiality,etc.),itshallimmediatelystopthebreachofcontract,takeeffectivemeasurestoeliminatetheimpact,andpayliquidateddamagesofRMB1,500,000.00(inwords:OneMillionFiveHundredThousandRMBOnly)totheInformationHoldingParty;iftheliquidateddamagesareinsufficienttocovertheactuallossesoftheInformationHoldingParty,theInformationAccessingPartyshallalsocompensateforthedifference(theamountofactuallossesshallbebasedonthelegallyvalidevidenceprovidedbytheInformationHoldingParty,includingbutnotlimitedtofinancialstatements,appraisalreports,attorneyfeeinvoices,etc.).5.3若信息接觸方的違約行為構成知識產(chǎn)權侵權、商業(yè)秘密侵權等違法行為，除承擔本協(xié)議約定的賠償責任外，還應承擔相應的行政責任（包括但不限于罰款、沒收違法所得等）和刑事責任，并配合信息持有方維護其合法權益（包括但不限于協(xié)助收集證據(jù)、參與訴訟/仲裁、出具情況說明等）。IftheInformationAccessingParty'sbreachofcontractconstitutesillegalactssuchasintellectualpropertyinfringementandtradesecretinfringement,inadditiontobearingthecompensationliabilitystipulatedinthisAgreement,itshallalsobearcorrespondingadministrativeliabilities(includingbutnotlimitedtofines,confiscationofillegalgains,etc.)andcriminalliabilities,andcooperatewiththeInformationHoldingPartytosafeguarditslegitimaterightsandinterests(includingbutnotlimitedtoassistingincollectingevidence,participatinginlitigation/arbitration,issuingexplanations,etc.).5.4若信息持有方違反本協(xié)議約定，未按約定披露保密信息、提供虛假/不完整的保密信息，或無故拖延披露導致信息接觸方遭受損失的，應向信息接觸方賠償實際損失（實際損失金額以信息接觸方提供的合法有效證據(jù)為準）。IftheInformationHoldingPartyviolatesthisAgreementbyfailingtodiscloseConfidentialInformationinaccordancewiththeagreement,providingfalse/incompleteConfidentialInformation,ordelayingdisclosurewithoutjustcauseleadingtolossestotheInformationAccessingParty,itshallcompensatetheInformationAccessingPartyfortheactuallosses(theamountofactuallossesshallbebasedonthelegallyvalidevidenceprovidedbytheInformationAccessingParty).5.5本協(xié)議約定的違約責任條款獨立于本協(xié)議其他條款，即使本協(xié)議部分條款被認定為無效、非法或不可執(zhí)行，違約責任條款依然有效，違約方仍需承擔相應的違約賠償責任。TheliabilityforbreachofcontractclausesstipulatedinthisAgreementareindependentofotherclausesofthisAgreement.EvenifsomeclausesofthisAgreementaredeemedinvalid,illegalorunenforceable,theliabilityforbreachofcontractclausesshallremainvalid,andthebreachingPartyshallstillbearcorrespondingliabilityforbreachofcontractandcompensation.第六條爭議解決（Article6:DisputeResolution）6.1因本協(xié)議的訂立、履行、解釋、變更、終止及違約責任等產(chǎn)生的任何爭議，雙方應首先通過友好協(xié)商的方式解決；協(xié)商應在一方發(fā)出協(xié)商通知之日起30個工作日內(nèi)完成，協(xié)商期間，雙方應繼續(xù)履行本協(xié)議除爭議事項外的其他條款。Anydisputearisingfromtheconclusion,performance,interpretation,modification,terminationofthisAgreementandliabilityforbreachofcontractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweenthetwoParties;thenegotiationshallbecompletedwithin30workingdaysfromthedateonwhichonePartysendsthenegotiationnotice.Duringthenegotiationperiod,bothPartiesshallcontinuetoperformotherclausesofthisAgreementexceptforthedisputedmatters.6.2若雙方在上述協(xié)商期限內(nèi)未能達成一致解決方案，任何一方均有權向信息持有方所在地有管轄權的人民法院提起訴訟。IfthetwoPartiesfailtoreachaconsensussolutionwithintheabovenegotiationperiod,eitherPartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdictionattheplacewheretheInformationHoldingPartyislocated.6.3在爭議解決過程中，除爭議事項外，本協(xié)議其他條款繼續(xù)有效，雙方應繼續(xù)履行各自的義務，不得因爭議而中止或終止本協(xié)議的履行（除非法律另有規(guī)定或雙方另有約定）。Duringthedisputeresolutionprocess,exceptforthedisputedmatters,otherclausesofthisAgreementshallremainvalid,andbothPartiesshallcontinuetoperformtheirrespectiveobligationsandshallnotsuspendorterminatetheperformanceofthisAgreementduetothedispute(unlessotherwisestipulatedbylaworagreedbybothParties).第七條適用法律（Article7:GoverningLaw）本協(xié)議的訂立、效力、履行、解釋、變更、終止及爭議解決，均適用中華人民共和國法律（不包括香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)及臺灣地區(qū)的法律）。Theconclusion,validity,performance,interpretation,modification,terminationofthisAgreementanddisputeresolutionshallallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina(excludingthelawsoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,MacaoSpecialAdministrativeRegionandTaiwanRegion).第八條其他條款（Article8:MiscellaneousProvisions）8