2026年中英文保密與保密信息使用協(xié)議本保密與保密信息使用協(xié)議（以下簡稱“本協(xié)議”）由以下雙方于____年____月____日（以下簡稱“簽署日”）自愿簽署并生效，旨在明確雙方在合作過程中對保密信息的保護(hù)及使用權(quán)利義務(wù)，維護(hù)雙方合法權(quán)益。ThisConfidentialityandConfidentialInformationUsageAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isvoluntarilysignedandenteredintoeffecton____(Day)____(Month)____(Year)(hereinafterreferredtoasthe"SigningDate")bythetwopartieshereto.ThepurposeofthisAgreementistoclarifytherightsandobligationsofbothpartiesregardingtheprotectionanduseofconfidentialinformationinthecourseofcooperationandtosafeguardthelegitimaterightsandinterestsofbothparties.第一條締約方（Article1:ContractingParties）甲方（PartyA）：________________________注冊地址/主要經(jīng)營地址（RegisteredAddress/PrincipalBusinessAddress）：________________________法定代表人/授權(quán)代表人（LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative）：________________________乙方（PartyB）：________________________注冊地址/主要經(jīng)營地址（RegisteredAddress/PrincipalBusinessAddress）：________________________法定代表人/授權(quán)代表人（LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative）：________________________雙方確認(rèn)，各自均具備簽署本協(xié)議的合法主體資格及充分授權(quán)，能夠獨(dú)立承擔(dān)本協(xié)議項(xiàng)下的全部權(quán)利與義務(wù)。（BothpartiesconfirmthateachhasthelegalsubjectqualificationandsufficientauthorizationtosignthisAgreementandiscapableofindependentlyassumingallrightsandobligationshereunder.）第二條協(xié)議目的（Article2:PurposeoftheAgreement）鑒于雙方擬就________________________（以下簡稱“合作事項(xiàng)”）開展合作，在合作過程中，一方（以下簡稱“披露方”）可能向另一方（以下簡稱“接收方”）披露其未公開的保密信息，接收方為參與合作事項(xiàng)之目的需要接觸、使用該等保密信息。（Whereasthetwopartiesintendtocarryoutcooperationon________________________(hereinafterreferredtoasthe"CooperationMatter"),inthecourseofcooperation,oneparty(hereinafterreferredtoasthe"DisclosingParty")maydiscloseitsundisclosedconfidentialinformationtotheotherparty(hereinafterreferredtoasthe"ReceivingParty"),andtheReceivingPartyneedstoaccessandusesuchconfidentialinformationforthepurposeofparticipatingintheCooperationMatter.）為保護(hù)披露方的商業(yè)秘密、知識產(chǎn)權(quán)及其他合法權(quán)益，防止保密信息被未經(jīng)授權(quán)披露、使用或擴(kuò)散，雙方本著平等自愿、公平誠信的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議，以資共同信守。（ToprotecttheDisclosingParty'stradesecrets,intellectualpropertyrightsandotherlegitimaterightsandinterests,andtopreventconfidentialinformationfrombeingunauthorizedlydisclosed,usedordisseminated,thetwopartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiationontheprinciplesofequality,voluntariness,fairnessandgoodfaithformutualobservance.）第三條保密信息的定義與范圍（Article3:DefinitionandScopeofConfidentialInformation）3.1定義（Definition）本協(xié)議所稱“保密信息”（ConfidentialInformation），指披露方就合作事項(xiàng)向接收方披露的，在披露時(shí)明確標(biāo)注為保密或根據(jù)其性質(zhì)、披露場景理應(yīng)被接收方知曉為保密的所有信息，無論該信息以口頭、書面、電子數(shù)據(jù)、實(shí)物載體或其他任何形式存在。（Theterm"ConfidentialInformation"asusedinthisAgreementreferstoallinformationdisclosedbytheDisclosingPartytotheReceivingPartyinrelationtotheCooperationMatter,whichisclearlymarkedasconfidentialatthetimeofdisclosureorshouldbeknownbytheReceivingPartyasconfidentialaccordingtoitsnatureanddisclosurescenario,regardlessofwhethertheinformationexistsinoral,written,electronicdata,physicalcarrieroranyotherform.）3.2范圍（Scope）保密信息包括但不限于以下內(nèi)容（ConfidentialInformationincludesbutisnotlimitedtothefollowingcontents）：（1）商業(yè)信息：包括但不限于商業(yè)計(jì)劃、發(fā)展戰(zhàn)略、市場分析、客戶名單、供應(yīng)商信息、銷售數(shù)據(jù)、定價(jià)策略、成本結(jié)構(gòu)、財(cái)務(wù)報(bào)表、投融資計(jì)劃、合作意向等；（Businessinformation:includingbutnotlimitedtobusinessplans,developmentstrategies,marketanalysis,customerlists,supplierinformation,salesdata,pricingstrategies,coststructures,financialstatements,investmentandfinancingplans,cooperationintentions,etc.）（2）技術(shù)信息：包括但不限于技術(shù)方案、技術(shù)圖紙、設(shè)計(jì)文件、源代碼、算法、軟件程序、數(shù)據(jù)庫、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、測試報(bào)告、技術(shù)訣竅、工藝流程、專利申請文件及相關(guān)技術(shù)成果等；（Technicalinformation:includingbutnotlimitedtotechnicalsolutions,technicaldrawings,designdocuments,sourcecodes,algorithms,softwareprograms,databases,experimentaldata,testreports,technicalknow-how,technologicalprocesses,patentapplicationdocumentsandrelatedtechnicalachievements,etc.）（3）法律與運(yùn)營信息：包括但不限于合同文本、協(xié)議草案、法律意見書、合規(guī)文件、內(nèi)部管理制度、員工信息、組織架構(gòu)、運(yùn)營流程等；（Legalandoperationalinformation:includingbutnotlimitedtocontracttexts,draftagreements,legalopinions,compliancedocuments,internalmanagementsystems,employeeinformation,organizationalstructure,operationalprocesses,etc.）（4）其他信息：披露方明確告知接收方需保密的其他與合作事項(xiàng)相關(guān)的未公開信息，以及接收方在接觸披露方信息過程中獲知的具有保密性的衍生信息。（Otherinformation:otherundisclosedinformationrelatedtotheCooperationMatterthattheDisclosingPartyexplicitlyinformstheReceivingPartytokeepconfidential,aswellasderivativeinformationwithconfidentialitythattheReceivingPartylearnsintheprocessofaccessingtheDisclosingParty'sinformation.）第四條保密義務(wù)（Article4:ConfidentialityObligations）接收方承諾，自收到保密信息之日起，嚴(yán)格履行以下保密義務(wù)，除非本協(xié)議第五條約定的例外情形發(fā)生：（TheReceivingPartyundertakestostrictlyperformthefollowingconfidentialityobligationsfromthedateofreceivingtheConfidentialInformation,unlesstheexceptionsstipulatedinArticle5ofthisAgreementoccur:）4.1接收方應(yīng)僅為履行合作事項(xiàng)之目的使用保密信息，不得用于任何與合作事項(xiàng)無關(guān)的目的，包括但不限于為自身或第三方謀取不正當(dāng)利益、向第三方泄露以獲取報(bào)酬等；（TheReceivingPartyshallusetheConfidentialInformationsolelyforthepurposeofperformingtheCooperationMatterandshallnotuseitforanypurposeunrelatedtotheCooperationMatter,includingbutnotlimitedtoseekingimproperinterestsforitselforathirdparty,disclosingittoathirdpartyforremuneration,etc.）4.2接收方應(yīng)采取至少與保護(hù)自身同類保密信息同等嚴(yán)格的措施（包括但不限于建立保密管理制度、限制接觸人員范圍、對接觸人員進(jìn)行保密培訓(xùn)、對電子信息采取加密存儲等）保護(hù)披露方的保密信息，防止其被泄露、篡改、損毀、丟失或未經(jīng)授權(quán)使用；（TheReceivingPartyshalltakemeasuresatleastasstrictasthoseforprotectingitsownsimilarConfidentialInformation(includingbutnotlimitedtoestablishingaconfidentialitymanagementsystem,restrictingthescopeofpersonnelwithaccess,conductingconfidentialitytrainingforpersonnelwithaccess,andadoptingencryptedstorageforelectronicinformation)toprotecttheDisclosingParty'sConfidentialInformationfrombeingdisclosed,altered,damaged,lostorusedwithoutauthorization.）4.3接收方僅可允許其內(nèi)部因履行合作事項(xiàng)確有必要接觸保密信息的員工、代理人或合作伙伴（以下簡稱“關(guān)聯(lián)方”）接觸保密信息，且應(yīng)確保該等關(guān)聯(lián)方事先簽署書面保密承諾，其保密義務(wù)標(biāo)準(zhǔn)不低于本協(xié)議約定，接收方對該等關(guān)聯(lián)方的違約行為承擔(dān)連帶責(zé)任；（TheReceivingPartymayonlyallowitsinternalemployees,agentsorpartners(hereinafterreferredtoas"Affiliates")whoareindeednecessarytoaccesstheConfidentialInformationforperformingtheCooperationMattertoaccesstheConfidentialInformation,andshallensurethatsuchAffiliatessignawrittenconfidentialitycommitmentinadvance,whoseconfidentialityobligationstandardisnotlowerthanthatstipulatedinthisAgreement.TheReceivingPartyshallbejointlyandseverallyliableforthebreachofcontractbysuchAffiliates.）4.4未經(jīng)披露方事先書面同意，接收方不得向任何第三方披露、傳播、復(fù)制、轉(zhuǎn)讓、許可使用保密信息，不得將保密信息以任何形式公開或使其進(jìn)入公共領(lǐng)域；（WithoutthepriorwrittenconsentoftheDisclosingParty,theReceivingPartyshallnotdisclose,disseminate,copy,transferorlicensetheuseoftheConfidentialInformationtoanythirdparty,norshallitdisclosetheConfidentialInformationinanyformormakeitenterthepublicdomain.）4.5當(dāng)合作事項(xiàng)終止、披露方書面要求歸還或銷毀保密信息，或接收方不再需要使用保密信息時(shí)，接收方應(yīng)立即停止使用所有保密信息，并在3個(gè)工作日內(nèi)將其持有的包含保密信息的所有文件、資料、電子數(shù)據(jù)、實(shí)物載體及其他形式的載體（包括原件及所有副本）歸還給披露方，或按照披露方的書面要求予以銷毀，并提供書面證明；（WhentheCooperationMatteristerminated,theDisclosingPartyrequestsinwritingtoreturnordestroytheConfidentialInformation,ortheReceivingPartynolongerneedstousetheConfidentialInformation,theReceivingPartyshallimmediatelystopusingallConfidentialInformation,andwithin3workingdays,returnalldocuments,materials,electronicdata,physicalcarriersandotherformsofcarriers(includingoriginalsandallcopies)containingtheConfidentialInformationinitspossessiontotheDisclosingParty,ordestroytheminaccordancewiththeDisclosingParty'swrittenrequirements,andprovidewrittenproof.）4.6接收方應(yīng)及時(shí)將其獲知的任何可能導(dǎo)致保密信息泄露的情況（包括但不限于未經(jīng)授權(quán)的接觸、使用、傳播等）通知披露方，并配合披露方采取一切合理措施防止泄露范圍擴(kuò)大或損失加重。（TheReceivingPartyshallpromptlynotifytheDisclosingPartyofanysituationitlearnsthatmayleadtothedisclosureofConfidentialInformation(includingbutnotlimitedtounauthorizedaccess,use,dissemination,etc.),andcooperatewiththeDisclosingPartytotakeallreasonablemeasurestopreventtheexpansionofthedisclosurescopeortheaggravationoflosses.）第五條例外情形（Article5:Exceptions）接收方對以下信息不承擔(dān)本協(xié)議第四條約定的保密義務(wù)：（TheReceivingPartyshallnotbeliableforthefollowinginformationundertheconfidentialityobligationsstipulatedinArticle4ofthisAgreement:）5.1該信息在披露方披露前已通過合法途徑進(jìn)入公共領(lǐng)域，且并非因接收方或其關(guān)聯(lián)方的違約行為導(dǎo)致；（TheinformationhasenteredthepublicdomainthroughlegalchannelsbeforedisclosurebytheDisclosingParty,andisnotcausedbythebreachofcontractbytheReceivingPartyoritsAffiliates.）5.2接收方在未使用披露方任何保密信息的情況下，獨(dú)立開發(fā)或獲得的信息；（InformationindependentlydevelopedorobtainedbytheReceivingPartywithoutusinganyConfidentialInformationoftheDisclosingParty.）5.3接收方從第三方合法獲得的信息，且該第三方對該信息不承擔(dān)保密義務(wù)，亦未違反任何法律法規(guī)或合同約定；（InformationlegallyobtainedbytheReceivingPartyfromathirdparty,andthethirdpartydoesnotassumeconfidentialityobligationsfortheinformationandhasnotviolatedanylaws,regulationsorcontractualagreements.）5.4接收方依據(jù)法律法規(guī)、司法機(jī)關(guān)判決、裁定、仲裁機(jī)構(gòu)裁決或政府監(jiān)管部門的強(qiáng)制性要求必須披露的信息，但接收方應(yīng)在披露前事先書面通知披露方（除非法律禁止），并配合披露方采取合理措施維護(hù)其合法權(quán)益；（InformationthattheReceivingPartymustdiscloseinaccordancewithlawsandregulations,courtjudgments,rulings,arbitralawardsormandatoryrequirementsofgovernmentregulatoryauthorities,providedthattheReceivingPartyshallnotifytheDisclosingPartyinwritinginadvance(unlessprohibitedbylaw)andcooperatewiththeDisclosingPartytotakereasonablemeasurestosafeguarditslegitimaterightsandinterests.）5.5披露方已通過書面形式明確授權(quán)接收方披露或使用的信息；（InformationthattheDisclosingPartyhasexplicitlyauthorizedtheReceivingPartytodiscloseoruseinwriting.）第六條保密期限（Article6:TermofConfidentiality）6.1本協(xié)議項(xiàng)下的保密義務(wù)自接收方收到保密信息之日起生效，除非相關(guān)保密信息根據(jù)本協(xié)議第五條規(guī)定不再屬于保密范圍，否則保密義務(wù)持續(xù)有效，直至該保密信息成為公開信息且不再具有保密性為止；（TheconfidentialityobligationsunderthisAgreementshalltakeeffectfromthedateonwhichtheReceivingPartyreceivestheConfidentialInformation.UnlesstherelevantConfidentialInformationisnolongerwithinthescopeofconfidentialityinaccordancewithArticle5ofthisAgreement,theconfidentialityobligationsshallremainvaliduntiltheConfidentialInformationbecomespublicinformationandnolongerhasconfidentiality.）6.2即使本協(xié)議終止、解除或合作事項(xiàng)終止，本協(xié)議約定的保密義務(wù)依然持續(xù)有效，接收方仍需按照本協(xié)議約定履行保密義務(wù)，直至本條款6.1約定的條件成就。（EvenifthisAgreementisterminated,rescindedortheCooperationMatteristerminated,theconfidentialityobligationsstipulatedinthisAgreementshallremainvalid,andtheReceivingPartyshallstillperformtheconfidentialityobligationsinaccordancewiththisAgreementuntiltheconditionsstipulatedinClause6.1ofthisArticlearemet.）第七條違約責(zé)任（Article7:LiabilityforBreachofContract）7.1雙方確認(rèn)，任何一方違反本協(xié)議約定的保密義務(wù)，均將給另一方造成不可彌補(bǔ)的損失（包括但不限于商業(yè)信譽(yù)損失、經(jīng)濟(jì)損失、知識產(chǎn)權(quán)侵權(quán)損失等），違約方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任；（BothpartiesconfirmthatanybreachoftheconfidentialityobligationsstipulatedinthisAgreementbyeitherpartywillcauseirreparablelossestotheotherparty(includingbutnotlimitedtolossofbusinessreputation,economicloss,intellectualpropertyinfringementloss,etc.),andthebreachingpartyshallbearfullcompensationliability.）7.2違約方應(yīng)賠償守約方因違約行為遭受的全部直接損失和間接損失，包括但不限于訴訟費(fèi)、律師費(fèi)、公證費(fèi)、調(diào)查取證費(fèi)、差旅費(fèi)、違約金以及守約方為挽回?fù)p失所支付的其他合理費(fèi)用；（Thebreachingpartyshallcompensatethenon-breachingpartyforalldirectandindirectlossessufferedduetothebreachofcontract,includingbutnotlimitedtolitigationfees,attorneyfees,notarizationfees,investigationandevidencecollectionfees,travelexpenses,liquidateddamagesandotherreasonableexpensespaidbythenon-breachingpartytorecoverlosses.）7.3若接收方或其關(guān)聯(lián)方違反本協(xié)議約定披露、使用保密信息，除承擔(dān)賠償責(zé)任外，還應(yīng)立即停止違約行為，并采取有效措施消除影響；若該違約行為構(gòu)成知識產(chǎn)權(quán)侵權(quán)，違約方還應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的知識產(chǎn)權(quán)侵權(quán)法律責(zé)任；（IftheReceivingPartyoritsAffiliatesdiscloseorusetheConfidentialInformationinviolationofthisAgreement,inadditiontobearingcompensationliability,theyshallimmediatelystopthebreachofcontractandtakeeffectivemeasurestoeliminatetheimpact;ifthebreachofcontractconstitutesintellectualpropertyinfringement,thebreachingpartyshallalsobearcorrespondinglegalliabilityforintellectualpropertyinfringement.）7.4本協(xié)議約定的違約責(zé)任條款獨(dú)立于本協(xié)議其他條款，即使本協(xié)議部分條款被認(rèn)定為無效或不可執(zhí)行，違約責(zé)任條款依然有效。（TheliabilityforbreachofcontractclausesstipulatedinthisAgreementareindependentofotherclausesofthisAgreement.EvenifsomeclausesofthisAgreementaredeemedinvalidorunenforceable,theliabilityforbreachofcontractclausesshallremainvalid.）第八條爭議解決（Article8:DisputeResolution）8.1因本協(xié)議的訂立、履行、解釋、變更、終止及違約責(zé)任等產(chǎn)生的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；（Anydisputearisingfromtheconclusion,performance,interpretation,modification,terminationofthisAgreementandliabilityforbreachofcontractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweenthetwoparties.）8.2若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向披露方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟；（Ifnegotiationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdictionattheplacewheretheDisclosingPartyislocated.）8.3在爭議解決過程中，除爭議事項(xiàng)外，本協(xié)議其他條款繼續(xù)有效，雙方應(yīng)繼續(xù)履行各自的義務(wù)。（Duringthedisputeresolutionprocess,exceptforthedisputedmatters,otherclausesofthisAgreementshallremainvalid,andbothpartiesshallcontinuetoperformtheirrespectiveobligations.）第九條適用法律（Article9:GoverningLaw）本協(xié)議的訂立、效力、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律（不包括香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)及臺灣地區(qū)法律）。（Theconclusion,validity,performance,interpretationanddisputeresolutionofthisAgreementshallallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina(excludingthelawsoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,MacaoSpecialAdministrativeRegionandTaiwanRegion).）第十條其他條款（Article10:MiscellaneousProvisions）10.1本協(xié)議構(gòu)成雙方就合作事項(xiàng)相關(guān)保密信息保護(hù)及使用達(dá)成的完整協(xié)議，取代雙方此前就本協(xié)議事項(xiàng)達(dá)成的所有口頭或書面協(xié)議、諒解或安排；（ThisAgreementconstitutesacompleteagreementreachedbybothpartiesontheprotectionanduseofConfidentialInformationrelatedtotheCooperationMatter,andsupersedesalloralorwrittenagreements,understandingsorarrangementsreachedbybothpartiesonthemattersofthisAgreementpriortothisAgreement.）10.2對本協(xié)議的任何修改、補(bǔ)充，均須經(jīng)雙方協(xié)商一致并簽署書面文件后方能生效，該等修改、補(bǔ)充文件與本協(xié)議具有同等法律效力；（AnymodificationorsupplementtothisAgreementshalltakeeffectonlyafterbothpartieshavenegotiatedandsignedawrittendocumentthroughconsensus,andsuchmodificationandsupplementdocumentsshallhavethesamelegaleffectasthisAgreement.）10.3本協(xié)議任何一方未行使或延遲行使本協(xié)議項(xiàng)下的任何權(quán)利，不構(gòu)成對該權(quán)利的放棄；任何一方單獨(dú)或部分行使本協(xié)議項(xiàng)下的任何權(quán)利，不影響其進(jìn)一步行使該權(quán)利或行使其他權(quán)利；（ThefailureordelayofeitherpartytoexerciseanyrightunderthisAgreementshallnotconstituteawaiverofsuchr