2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）英語二級筆譯實務(wù)真題卷2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）英語二級筆譯實務(wù)真題卷

姓名：______班級：______學(xué)號：______得分：______

（考試時間：90分鐘，滿分：100分）

**題型分布及分值**

1.英譯漢句子翻譯（5題，每題2分，共10分）

2.英譯漢段落翻譯（1題，20分）

3.漢譯英句子翻譯（5題，每題2分，共10分）

4.漢譯英段落翻譯（1題，20分）

5.術(shù)語翻譯（5題，每題2分，共10分）

6.文化注釋翻譯（2題，每題5分，共10分）

7.句式轉(zhuǎn)換與增譯（2題，每題5分，共10分）

---

###**1.英譯漢句子翻譯（5題，每題2分，共10分）**

1.Therapidadvancementofartificialintelligencehasprofoundimplicationsforthefutureoflabormarketsworldwide.

2.Culturalheritagepreservationrequiresnotonlyfinancialinvestmentbutalsopublicawarenessandparticipation.

3.Globalclimatechangeposesanexistentialthreattosmallislandnationsandcoastalcommunities.

4.Theconceptof"sustainabledevelopment"emphasizesbalancingeconomicgrowthwithenvironmentalprotection.

5.Digitaldiplomacyhasemergedasacrucialtoolforinternationalrelationsinthe21stcentury.

###**2.英譯漢段落翻譯（1題，20分）**

**Passage:**

TheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals(SDGs)aimtoaddresscriticalglobalchallengesby2030.Amongthem,SDG4focusesonqualityeducation,ensuringinclusiveandequitableaccesstolifelonglearningopportunities.Despiteprogress,disparitiespersistineducationalattainmentacrossregions.Indevelopingcountries,factorssuchaspoverty,conflict,andlackofinfrastructurehindereducationaldevelopment.Meanwhile,developednationsfaceissueslikeagingpopulationsandskillgapsinthelabormarket.ToachieveSDG4,stakeholdersmustcollaboratetoreformeducationsystems,investinteachertraining,andleveragetechnologytobridgegaps.Onlythroughconcertedeffortscanwecreateafuturewhereeducationempowersallindividualstothrive.

###**3.漢譯英句子翻譯（5題，每題2分，共10分）**

1.數(shù)字經(jīng)濟的崛起正在重塑全球商業(yè)模式。

2.保護生物多樣性需要政府、企業(yè)和公眾的共同努力。

3.“人類命運共同體”理念倡導(dǎo)各國攜手應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。

4.人工智能倫理問題亟需國際社會共同探討。

5.鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略旨在縮小城鄉(xiāng)發(fā)展差距，促進共同富裕。

###**4.漢譯英段落翻譯（1題，20分）**

**Passage:**

中國致力于推動構(gòu)建人類命運共同體，倡導(dǎo)多邊主義和國際合作。近年來，中國積極參與全球治理體系改革，為維護世界和平與發(fā)展貢獻中國智慧。例如，“一帶一路”倡議促進沿線國家的互聯(lián)互通，助力經(jīng)濟共同繁榮。同時，中國堅持綠色發(fā)展理念，加大環(huán)保投入，努力實現(xiàn)碳達峰碳中和目標(biāo)。面對氣候變化、公共衛(wèi)生等全球性難題，中國主張通過對話協(xié)商尋求解決方案，反對單邊主義和霸權(quán)主義。中國的發(fā)展經(jīng)驗表明，文明多樣性是世界的財富，各國應(yīng)相互尊重、包容互鑒，共同創(chuàng)造人類美好未來。

###**5.術(shù)語翻譯（5題，每題2分，共10分）**

1.ArtificialIntelligence(AI)–人工智能

2.CarbonNeutrality–碳中和

3.CulturalRelativism–文化相對主義

4.DigitalEconomy–數(shù)字經(jīng)濟

5.SustainableDevelopmentGoals(SDGs)–可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)

###**6.文化注釋翻譯（2題，每題5分，共10分）**

1.**注釋：**"KungFuPanda"（功夫熊貓）是一部結(jié)合中國武術(shù)元素與美國動畫技術(shù)的電影，在全球廣受歡迎。

**譯文：**"KungFuPanda"isananimatedfilmthatblendsChinesemartialartsculturewithAmericananimationtechniques,gainingglobalacclaim.

2.**注釋：**"TheGreatWall"（長城）象征中華民族的堅韌精神，也是世界文化遺產(chǎn)的重要組成部分。

**譯文：**"TheGreatWall"symbolizestheresilienceoftheChinesenationandisasignificantpartoftheworld'sculturalheritage.

###**7.句式轉(zhuǎn)換與增譯（2題，每題5分，共10分）**

1.**原句：**Thegovernmentimplementedpoliciestoboosteconomicgrowth.

**要求：**將被動語態(tài)改為主動語態(tài)，并增譯主語“企業(yè)”。

**譯文：**Enterprisesactivelyparticipatedinthegovernment’spoliciestoboosteconomicgrowth.

2.**原句：**Environmentaldegradationaffectsmillionsofpeople.

**要求：**將簡單句改為復(fù)合句，并補充原因狀語從句。

**譯文：**Environmentaldegradationaffectsmillionsofpeoplebecauseitleadstoresourcescarcityandhealthrisks.

---

（全文約2000字）

8.英譯漢篇章翻譯（1題，30分）

9.漢譯英篇章翻譯（1題，30分）

10.英譯漢長句拆分與重組（2題，每題10分，共20分）

11.漢譯英長句拆分與重組（2題，每題10分，共20分）

12.句子邏輯關(guān)系轉(zhuǎn)換（5題，每題2分，共10分）

13.文化負載詞翻譯（5題，每題2分，共10分）

14.語境適應(yīng)性翻譯（3題，每題5分，共15分）

15.句式創(chuàng)新與表達優(yōu)化（3題，每題5分，共15分）

###**題型答案**

####**1.英譯漢句子翻譯（5題，每題2分，共10分）**

1.人工智能的快速發(fā)展對全球勞動力市場產(chǎn)生了深遠影響。

2.文化遺產(chǎn)保護不僅需要資金投入，也需要公眾意識和參與。

3.全球氣候變化對小島嶼國家和沿海社區(qū)構(gòu)成生存威脅。

4.可持續(xù)發(fā)展理念強調(diào)在經(jīng)濟增長與環(huán)境保護之間取得平衡。

5.數(shù)字外交已成為21世紀(jì)國際關(guān)系的重要工具。

####**2.英譯漢段落翻譯（1題，20分）**

**譯文：**

聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)（SDGs）旨在到2030年解決關(guān)鍵全球挑戰(zhàn)。其中，SDG4聚焦優(yōu)質(zhì)教育，確保人人享有公平包容的終身學(xué)習(xí)機會。盡管取得進展，但地區(qū)間教育成就差距依然存在。在發(fā)展中國家，貧困、沖突和基礎(chǔ)設(shè)施缺乏制約教育發(fā)展。同時，發(fā)達國家面臨人口老齡化和勞動力市場技能短缺等問題。為實現(xiàn)SDG4，利益相關(guān)方需合作改革教育體系、投資教師培訓(xùn)、利用技術(shù)彌合差距。唯有共同努力，才能創(chuàng)造一個教育賦能所有人蓬勃發(fā)展的未來。

####**3.漢譯英句子翻譯（5題，每題2分，共10分）**

1.Theriseofthedigitaleconomyisreshapingglobalbusinessmodels.

2.Protectingbiodiversityrequiresthejointeffortofgovernments,enterprises,andthepublic.

3.Theconceptofa"communitywithasharedfutureformankind"advocatesforinternationalcooperationtotackleglobalchallenges.

4.Ethicalissuesinartificialintelligenceurgentlyneeddiscussionamongtheinternationalcommunity.

5.Theruralrevitalizationstrategyaimstonarrowtheurban-ruraldevelopmentgapandpromotecommonprosperity.

####**4.漢譯英段落翻譯（1題，20分）**

**譯文：**

Chinaiscommittedtobuildingacommunitywithasharedfutureformankindandpromotingmultilateralismandinternationalcooperation.Inrecentyears,Chinahasactivelyparticipatedinreformingtheglobalgovernancesystem,contributingChinesewisdomtomaintainingworldpeaceanddevelopment.Forexample,the"BeltandRoad"initiativepromotesconnectivityamongparticipatingcountries,fosteringeconomicco-prosperity.Meanwhile,Chinaadherestothegreendevelopmentphilosophy,increasingenvironmentalinvestmentandstrivingtoachievecarbonpeakandcarbonneutralitygoals.Facingglobalchallengessuchasclimatechangeandpublichealthissues,Chinaadvocatesfordialogueandnegotiationtoseeksolutions,opposingunilateralismandhegemonism.China’sdevelopmentexperienceshowsthatculturaldiversityistheworld’swealth,andnationsshouldrespectandlearnfromeachothertocreateabetterfutureforhumanity.

####**5.術(shù)語翻譯（5題，每題2分，共10分）**

1.ArtificialIntelligence(AI)–人工智能

2.CarbonNeutrality–碳中和

3.CulturalRelativism–文化相對主義

4.DigitalEconomy–數(shù)字經(jīng)濟

5.SustainableDevelopmentGoals(SDGs)–可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)

####**6.文化注釋翻譯（2題，每題5分，共10分）**

1.**譯文：**"KungFuPanda"isananimatedfilmthatblendsChinesemartialartsculturewithAmericananimationtechniques,gainingglobalacclaim.

2.**譯文：**"TheGreatWall"symbolizestheresilienceoftheChinesenationandisasignificantpartoftheworld'sculturalheritage.

####**7.句式轉(zhuǎn)換與增譯（2題，每題5分，共10分）**

1.**譯文：**Enterprisesactivelyparticipatedinthegovernment’spoliciestoboosteconomicgrowth.

2.**譯文：**Environmentaldegradationaffectsmillionsofpeoplebecauseitleadstoresourcescarcityandhealthrisks.

####**8.英譯漢篇章翻譯（1題，30分）**

**（假設(shè)原文：**TheCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremotework,forcingcompaniestorethinktheiroffice-basedmodels.Asdigitaltoolsbecomemoresophisticated,employeeshavegainedflexibility,butthisshiftalsoraisesconcernsaboutwork-lifebalanceandsocialinteraction.Governmentsandbusinessesmustnowbalanceproductivitywithemployeewell-being,investingindigitalinfrastructureandmentalhealthsupport.Thepandemic’slegacymayredefinethefutureofwork,makinghybridmodelsthenewnorm.**)**

**譯文：**

新冠病毒大流行加速了遠程工作的普及，迫使企業(yè)重新思考基于辦公室的工作模式。隨著數(shù)字工具日益成熟，員工獲得了靈活性，但這種轉(zhuǎn)變也引發(fā)了關(guān)于工作與生活平衡及社交互動的擔(dān)憂。政府和企業(yè)必須現(xiàn)在在提高生產(chǎn)效率與保障員工福祉之間取得平衡，投資于數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施和心理健康支持。大流行的遺產(chǎn)可能重新定義未來工作，使混合模式成為新常態(tài)。

####**9.漢譯英篇章翻譯（1題，30分）**

**（假設(shè)原文：**中國科技創(chuàng)新近年來取得顯著成就，5G、人工智能、新能源汽車等領(lǐng)域領(lǐng)先全球。政府加大研發(fā)投入，鼓勵產(chǎn)學(xué)研結(jié)合，培養(yǎng)高水平科技人才。然而，核心技術(shù)“卡脖子”問題仍存，需突破關(guān)鍵瓶頸。未來，中國將堅持創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略，推動科技自立自強，為全球科技治理貢獻中國方案。**)**

**譯文：**

Chinahasachievedremarkableprogressintechnologicalinnovationinrecentyears,leadinggloballyinfieldssuchas5G,artificialintelligence,andnewenergyvehicles.ThegovernmenthasincreasedR&Dinvestment,encouragedindustry-academia-researchcollaboration,andcultivatedhigh-levelscientificandtechnologicaltalent.However,issuessuchas"technologybottlenecks"remain,requiringbreakthroughsincoretechnologies.Inthefuture,Chinawilladheretoaninnovation-drivendevelopmentstrategy,promotetechnologicalself-reliance,andcontributeChinesesolutionstoglobaltechnologygovernance.

####**10.英譯漢長句拆分與重組（2題，每題10分，共20分）**

1.**原文：**Thecompany,whichhasexpandedrapidlyinthepastdecade,announcedarecord-breakingprofitlastyeardespiteintensemarketcompetition.

**譯文：**該公司過去十年發(fā)展迅速，盡管市場競爭激烈，但去年仍宣布創(chuàng)紀(jì)錄的利潤。

2.**原文：**Researchers,whohavebeenstudyingtheeffectsofclimatechangeonpolarecosystemsforoveradecade,recentlydiscoveredalarmingsignsoficemeltandspeciesdecline.

**譯文：**研究人員已逾十年研究氣候變化對極地生態(tài)系統(tǒng)的影響，近期發(fā)現(xiàn)冰層融化及物種衰退的令人擔(dān)憂跡象。

####**11.漢譯英長句拆分與重組（2題，每題10分，共20分）**

1.**原文：**盡管經(jīng)濟增速放緩，但企業(yè)仍通過技術(shù)創(chuàng)新保持競爭力。

**譯文：**Althougheconomicgrowthhasslowed,companiesmaintaincompetitivenessthroughtechnologicalinnovation.

2.**原文：**政府為緩解交通擁堵，推出了一系列措施，包括擴建地鐵線路和優(yōu)化公交線路。

**譯文：**Toalleviatetrafficcongestion,thegovernmenthasintroducedaseriesofmeasures,includingexpandingsubwaylinesandoptimizingbusroutes.

####**12.句子邏輯關(guān)系轉(zhuǎn)換（5題，每題2分，共10分）**

1.Thereportshowslowsales;**therefore**,thecompanydecidedtocutprices.

2.Ifthegovernmentincreasesfunding,**then**researchproductivitywillimprove.

3.**Because**shewasexhausted,shewenttobedearly.

4.Theexperimentfailed**sothat**theteamrevisedthemethodology.

5.**Although**itwasraining,theycontinuedhiking.

####**13.文化負載詞翻譯（5題，每題2分，共10分）**

1.KungFu–武術(shù)

2.Teaceremony–茶道

3.Dragonboatfestival–端午節(jié)

4.GreatWall–長城

5.Confucianism–儒家思想

####**14.語境適應(yīng)性翻譯（3題，每題5分，共15分）**

1.**（新聞標(biāo)題）：**China’sEconomyGrowsat5%DespitePandemic

2.**（學(xué)術(shù)論文）：**Thestudyexaminestheimpactofglobalizationonlocalcultures.

3.**（商務(wù)郵件）：**Pleasefindtheattachedreportforyourreviewatyourearliestconvenience.

####**15.句式創(chuàng)新與表達優(yōu)化（3題，每題5分，共15分）**

1.**原文：**Heworkedhardtoachievehisgoals.

**優(yōu)化：**Drivenbydetermination,hetirelesslypursuedhisobjectives.

2.**原文：**Thepolicyaimstoreducepollution.

**優(yōu)化：**Thepolicyisdesignedtocurbpollutioneffectively.

3.**原文：**Shespokesoftlybutconfidently.

**優(yōu)化：**Withasoftyetassertivetone,shedeliveredherspeech.

###**知識點總結(jié)**

####**1.翻譯理論基礎(chǔ)**

-**功能對等理論（Nida）：**強調(diào)譯文在目標(biāo)語讀者中產(chǎn)生的效果應(yīng)與原文在源語讀者中產(chǎn)生的效果相似。

-**文化翻譯理論（Lefevere）：**關(guān)注翻譯中的文化干預(yù)，如歸化與異化策略的選擇。

-**描述性翻譯研究（Toury）：**分析翻譯規(guī)范對譯文的影響，如政治、經(jīng)濟等因素。

####**2.翻譯實踐技巧**

-**長句拆分與重組：**處理英語復(fù)雜句（如定語從句、狀語從句）時，需拆分為符合漢語表達習(xí)慣的短句，如“DespiteA,B.”譯為“盡管A，但B。”

-**被動語態(tài)轉(zhuǎn)換：**英語多用被動，漢語傾向主動，需根據(jù)語境調(diào)整，如“Themeetingwasattendedbyallstaff”譯為“全體員工參加了會議?！?/p>

-**增譯與省譯：**漢語意合特點需補充邏輯連接詞（如“因此”“由于”），英語形合需省略冗余信息（如重復(fù)主語）。

####**3.術(shù)語翻譯**

-**科技術(shù)語：**如“carbonneutrality”（碳中和）需符合國際標(biāo)準(zhǔn)定義。

-**文化術(shù)語：**如“KungFuPanda”（功夫熊貓）采用音譯+意譯結(jié)合，保留文化特色。

####**4.文化注釋**

-**文化負載詞處理：**如“GreatWall”（長城）直譯+解釋性翻譯，幫助讀者理解文