南康話考試題及答案

南康話考試題及答案一、選擇題（每題5分，共30分）1.“細(xì)人子”在南康話里指的是？A.年輕人B.小孩子C.瘦的人答案：B。在南康，大家習(xí)慣把小孩子叫做“細(xì)人子”，就像家里有小朋友，長(zhǎng)輩們說(shuō)起時(shí)就會(huì)說(shuō)“我屋里個(gè)細(xì)人子”。2.“雪雪”在南康話里是？A.下雪B.肥皂C.小雪答案：B。以前家里洗衣服，會(huì)一邊說(shuō)去拿“雪雪”，一邊就去找肥皂，這算是很常見(jiàn)的說(shuō)法啦。3.“頸筋”說(shuō)的是身體的哪個(gè)部位？A.脖子B.手腕C.膝蓋答案：A。南康人說(shuō)脖子的時(shí)候，好多時(shí)候就直接說(shuō)“頸筋”，比如“頸筋痛”，就是脖子疼。4.“番豆”是指？A.西紅柿B.花生C.土豆答案：B。小時(shí)候去田里幫忙收“番豆”，就是去挖花生，收完回家還會(huì)煮著吃，可香啦。5.“打赤膊”的意思是？A.光著膀子B.打架C.打哈欠答案：A。夏天天氣熱，好多男的在街上走著走著就“打赤膊”了，涼快是涼快，就是不太文明。6.“日頭”指的是？A.白天B.太陽(yáng)C.日子答案：B。大中午的時(shí)候，“日頭”曬得火辣辣的，大家都躲屋里不想出門。二、判斷題（每題5分，共20分）1.“消夜”在南康話里是吃夜宵的意思。（）答案：√。晚上肚子餓了，約上朋友去“消夜”，吃點(diǎn)燒烤、炒粉啥的，特別愜意。2.“眠夢(mèng)”是指做噩夢(mèng)。（）答案：×。“眠夢(mèng)”就是睡覺(jué)做夢(mèng)的統(tǒng)稱，不只是做噩夢(mèng)。平常白天累了，晚上“眠夢(mèng)”會(huì)睡得格外香。3.“郎當(dāng)”在南康話里形容人邋遢。（）答案：√。要是看到有人衣服穿得皺巴巴、身上也不干凈，大家就會(huì)說(shuō)這個(gè)人好“郎當(dāng)”。4.“且邏”表示趕快的意思。（）答案：√。媽媽著急讓孩子做事的時(shí)候，就會(huì)說(shuō)“且邏去搞咯”，就是讓孩子趕快去做。三、情景對(duì)話翻譯題（每題10分，共30分）1.請(qǐng)把“你去哪里了，我找了你好久”翻譯成南康話。答案：你到哪跌切了，我尋了你老半日。在南康，“哪跌”就是哪里的意思，“尋”就是找，“老半日”表示很長(zhǎng)時(shí)間。2.把“今天天氣真好，適合出去走走”翻譯成南康話。答案：今朝天氣真當(dāng)好，蠻適合出去蕩下子?！敖癯敝附裉欤笆幭伦印本褪浅鋈プ咦吖湟还?。3.“我不想吃飯，我想吃點(diǎn)心”翻譯成南康話。答案：我唔想困飯，我想食點(diǎn)心?！斑硐搿本褪遣幌?，“困飯”就是吃飯，在南康方言里，“困”和“飯”搭配表示吃飯這個(gè)動(dòng)作。四、簡(jiǎn)答題（20分）請(qǐng)用南康話描述一下夏天晚上在樹(shù)下乘涼的場(chǎng)景。答案：夏天夜里頭，熱得要死，我就坐到屋門口個(gè)樹(shù)下乘下涼。樹(shù)高頭有好多葉子，風(fēng)一吹，沙沙響。旁邊還有些蟲(chóng)在叫，唧哩咕嚕個(gè)。有幾個(gè)鄰居也搬了凳嘰過(guò)了坐倒，大家一起扯下卵談，有講有笑個(gè)，講到好笑個(gè)事體，笑得肚腩都痛咯。天上還有些星星，一眨一眨個(gè)，看著就好舒服。這南康的夏天晚上，在樹(shù)下乘涼就是舒服又愜意。通過(guò)這份考試題，能