2026年翻譯官醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯方向中級(jí)語言能力模擬題一、術(shù)語翻譯（共5題，每題2分，總計(jì)10分）說明：以下術(shù)語選自當(dāng)前中國醫(yī)學(xué)界重點(diǎn)關(guān)注的領(lǐng)域，結(jié)合國際學(xué)術(shù)前沿，考察考生對(duì)專業(yè)術(shù)語的精準(zhǔn)把握與翻譯能力。1.心血管疾病→英譯2.基因編輯技術(shù)（CRISPR）→中譯3.慢性阻塞性肺疾?。–OPD）→英譯4.腫瘤免疫治療→中譯5.神經(jīng)可塑性→英譯二、短句英譯漢（共5題，每題3分，總計(jì)15分）說明：選取醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中常見的學(xué)術(shù)表達(dá)，考察考生對(duì)長難句的拆解與重組能力，注意保持原文邏輯與術(shù)語準(zhǔn)確性。1."ThenoveldrugcandidatedemonstratedsignificantefficacyinreducingtumorvolumebyinhibitingPD-1/PD-L1pathway."→漢譯2."Earlyinterventionwithrespiratorysupportcanimprovelong-termprognosisinpatientswithacuterespiratorydistresssyndrome(ARDS)."→漢譯3."Thecombinationtherapyoftargetedtherapyandimmunotherapyhasshownpromisingoutcomesinmetastaticcolorectalcancer."→漢譯4."Thestudyhighlightstheimportanceofgeneticpredispositioninthedevelopmentofhereditarybreastcancer."→漢譯5."Neuroplasticityinthebrainallowsforfunctionalrecoveryafterstrokethroughreorganizationofneuralcircuits."→漢譯三、段落漢譯英（共3題，每題5分，總計(jì)15分）說明：選取臨床研究摘要或指南片段，考察考生在段落層面保持學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性與流暢性的能力。1.中文原文：“近年來，中國學(xué)者在肝癌早期篩查技術(shù)方面取得突破，通過血清甲胎蛋白聯(lián)合腹部超聲檢測(cè)，可顯著提高診斷敏感性。然而，農(nóng)村地區(qū)因醫(yī)療資源不足，篩查覆蓋率仍不足30%，亟需推廣低成本檢測(cè)方案?！薄⒆g2.中文原文：“多學(xué)科團(tuán)隊(duì)（MDT）在肺癌綜合治療中的模式已被證實(shí)優(yōu)于單一學(xué)科診療。臨床實(shí)踐顯示，整合腫瘤內(nèi)科、外科及影像科專家的協(xié)作方案，能優(yōu)化治療決策，降低患者死亡風(fēng)險(xiǎn)?！薄⒆g3.中文原文：“腦卒中康復(fù)領(lǐng)域的新進(jìn)展表明，結(jié)合虛擬現(xiàn)實(shí)（VR）技術(shù)的訓(xùn)練系統(tǒng)可顯著提升患者運(yùn)動(dòng)功能恢復(fù)效果。該技術(shù)通過模擬真實(shí)生活場(chǎng)景，增強(qiáng)訓(xùn)練的沉浸感，尤其適用于老年患者?！薄⒆g四、長篇英譯漢（共1題，20分）說明：選取一篇約400詞的醫(yī)學(xué)研究方法部分節(jié)選，考察考生在保持學(xué)術(shù)風(fēng)格的同時(shí)，確保邏輯連貫與細(xì)節(jié)完整的能力。英文原文："MethodsThiswasamulticenter,randomized,double-blind,placebo-controlledtrialconductedacross12tertiaryhospitalsinChinabetween2020and2023.Atotalof300patientswithnewlydiagnosedtype2diabetes(T2D)wereenrolled,with150assignedtotheinterventiongroup(receivedmetformincombinedwithberberine)and150tothecontrolgroup(receivedmetforminalone).TheprimaryoutcomewasthechangeinHbA1clevelsat12months.Secondaryoutcomesincludedfastingbloodglucose(FBG),lipidprofiles,andbodyweight.Blindingwasmaintainedbyusingidentical-appearingplacebopills.Thestudywasapprovedbytheethicscommitteesofallparticipatinginstitutions(ChiCTR21000532)."→漢譯五、文化適應(yīng)性翻譯（共2題，每題4分，總計(jì)8分）說明：考察考生在翻譯時(shí)考慮中西方醫(yī)學(xué)文化差異的能力，避免直譯造成的誤解。1.中文原文（需英譯）：“中醫(yī)強(qiáng)調(diào)‘治未病’理念，通過調(diào)理體質(zhì)預(yù)防疾病。這與西醫(yī)‘癥狀導(dǎo)向’的診療模式存在差異?！薄⒆g（注意文化概念處理）2.中文原文（需英譯）：“部分中國患者對(duì)‘靶向藥’存在‘貴即好’的刻板印象，實(shí)際療效需結(jié)合基因檢測(cè)個(gè)體化評(píng)估。”→英譯（注意文化語境處理）答案與解析一、術(shù)語翻譯1.心血管疾病→Cardiovasculardisease解析：標(biāo)準(zhǔn)醫(yī)學(xué)術(shù)語，無歧義。2.基因編輯技術(shù)（CRISPR）→CRISPR-Cas9geneeditingtechnology解析：CRISPR是專有名詞，需補(bǔ)充Cas9系統(tǒng)。3.慢性阻塞性肺疾?。–OPD）→ChronicObstructivePulmonaryDisease(COPD)解析：縮寫需保留全稱及縮寫。4.腫瘤免疫治療→Cancerimmunotherapy解析：通用學(xué)術(shù)術(shù)語，無縮寫。5.神經(jīng)可塑性→Neuroplasticity解析：專業(yè)術(shù)語，固定搭配。二、短句英譯漢1.翻譯：該新型藥物候選物通過抑制PD-1/PD-L1通路，顯著降低了腫瘤體積。解析：被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)，"demonstrated"譯為“顯示”，“byinhibiting”處理為目的狀語。2.翻譯：對(duì)急性呼吸窘迫綜合征（ARDS）患者進(jìn)行早期呼吸支持干預(yù)，可改善其長期預(yù)后。解析：專業(yè)術(shù)語ARDS保留，“respiratorysupport”譯為“呼吸支持”，“prognosis”譯為“預(yù)后”。3.翻譯：靶向治療與免疫治療的聯(lián)合應(yīng)用在轉(zhuǎn)移性結(jié)直腸癌治療中展現(xiàn)出良好效果。解析：長句拆分，“combinationtherapy”譯為“聯(lián)合應(yīng)用”，“metastaticcolorectalcancer”譯為“轉(zhuǎn)移性結(jié)直腸癌”。4.翻譯：該研究強(qiáng)調(diào)了遺傳易感性在乳腺癌發(fā)生發(fā)展中的重要性。解析：被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)，“hasshown”譯為“強(qiáng)調(diào)”，“geneticpredisposition”譯為“遺傳易感性”。5.翻譯：大腦神經(jīng)可塑性使卒中后功能恢復(fù)成為可能，通過神經(jīng)回路重組實(shí)現(xiàn)。解析：長句重組，“allowsfor”譯為“使……成為可能”，“reorganizationofneuralcircuits”譯為“神經(jīng)回路重組”。三、段落漢譯英1.翻譯："Inrecentyears,Chineseresearchershavemadebreakthroughsinearlyscreeningtechnologiesforlivercancer,achievingsignificantdiagnosticsensitivitythroughacombinationofserumalpha-fetoproteinandabdominalultrasound.However,duetoinsufficientmedicalresourcesinruralareas,thescreeningcoverageremainsbelow30%,urgentlyrequiringthepromotionofcost-effectivedetectionsolutions."解析：專業(yè)術(shù)語（alpha-fetoprotein）保留，“亟需”譯為“urgentlyrequiring”以符合英語被動(dòng)表達(dá)習(xí)慣。2.翻譯："Multidisciplinaryteam(MDT)modelsinlungcancercomprehensivetreatmenthavebeenprovensuperiortosingle-disciplinediagnosisandtreatment.Clinicalpracticeshowsthatcollaborativeapproachesintegratingoncology,surgery,andimagingspecialistsoptimizetreatmentdecisionsandreducepatientmortality."解析：縮寫MDT保留，“整合”譯為“integrating”體現(xiàn)協(xié)作關(guān)系。3.翻譯："Advancesinstrokerehabilitationindicatethatvirtualreality(VR)trainingsystemssignificantlyimprovemotorfunctionrecovery.Bysimulatingreal-lifescenarios,thesesystemsenhanceimmersion,makingthemparticularlysuitableforelderlypatients."解析：被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)，“havebeenproven”譯為“havebeenproven”，“particularly”處理為副詞。四、長篇英譯漢翻譯：“方法本研究是一項(xiàng)多中心、隨機(jī)、雙盲、安慰劑對(duì)照試驗(yàn)，于2020年至2023年間在中國12家三甲醫(yī)院開展。共納入300例新診斷2型糖尿?。═2D）患者，其中150例分配至干預(yù)組（接受二甲雙胍聯(lián)合黃連素治療），150例至對(duì)照組（接受單用二甲雙胍）。主要終點(diǎn)為12個(gè)月時(shí)糖化血紅蛋白（HbA1c）水平的變化。次要終點(diǎn)包括空腹血糖（FBG）、血脂譜及體重變化。通過使用外觀一致的安慰劑藥片維持盲法。該研究已通過所有參與機(jī)構(gòu)倫理委員會(huì)批準(zhǔn)（ChiCTR21000532）。"解析：-專業(yè)術(shù)語（HbA1c、FBG）保留，單位“12個(gè)月”譯為“12months”符合英文學(xué)術(shù)規(guī)范。-機(jī)構(gòu)名稱“tertiaryhospitals”譯為“三甲醫(yī)院”體現(xiàn)中國特色。-倫理批準(zhǔn)號(hào)保留原文格式。五、文化適應(yīng)性翻譯1.翻譯："TraditionalChineseMedicine(TCM)emphasizestheconceptof'preventingdiseasebeforeitoccurs'byadjustingthebody'sconstitution,whichdiffersfromWesternmedicine's'symptom-oriented'diagnosticmodel."解析：文化概念“治未病”譯為“preventingdiseasebeforeitoccurs”，補(bǔ)充TCM（中醫(yī)）明確指代。2.