2026年大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí)資料試題及真題考試時(shí)長(zhǎng)：120分鐘滿分：100分班級(jí)：__________姓名：__________學(xué)號(hào)：__________得分：__________試卷名稱：2026年大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí)資料試題及真題考核對(duì)象：大學(xué)生（中等級(jí)別）題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.翻譯時(shí)，文化差異的處理應(yīng)優(yōu)先考慮目標(biāo)語言讀者的接受度。2.英漢翻譯中，被動(dòng)語態(tài)在中文中完全不可用。3.長(zhǎng)難句翻譯時(shí)，應(yīng)保持原文結(jié)構(gòu)，逐詞對(duì)應(yīng)。4.翻譯時(shí)，專有名詞（如人名、地名）無需調(diào)整。5.“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論強(qiáng)調(diào)譯文在目標(biāo)語言中的效果與原文一致。6.翻譯時(shí)，所有比喻修辭必須直譯。7.中國(guó)特色詞匯（如“四個(gè)全面”）在翻譯時(shí)應(yīng)采用意譯。8.翻譯時(shí)，原文中的邏輯關(guān)系在譯文中必須完全保留。9.翻譯練習(xí)中，多選英漢詞典是最高效的方法。10.翻譯時(shí)，原文的句式整齊度（如排比）必須完全復(fù)制。二、單選題（每題2分，共20分）1.以下哪項(xiàng)不屬于翻譯的基本原則？（）A.準(zhǔn)確性B.通順性C.文學(xué)性D.完整性2.翻譯“economicdevelopment”時(shí)，若語境為政策文件，最合適的中文是（）。A.經(jīng)濟(jì)發(fā)展B.經(jīng)濟(jì)進(jìn)步C.經(jīng)濟(jì)繁榮D.經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)3.“Thecatsatonthemat”翻譯為“貓坐在墊子上”，屬于（）翻譯。A.直譯B.意譯C.歸化D.異化4.翻譯“totaketheinitiative”時(shí)，若指“主動(dòng)權(quán)”，最合適的中文是（）。A.采取主動(dòng)B.發(fā)揮主導(dǎo)C.掌握先機(jī)D.積極行動(dòng)5.“Itisrainingcatsanddogs”翻譯為“下傾盆大雨”，屬于（）翻譯。A.直譯B.意譯C.文化補(bǔ)償D.語法轉(zhuǎn)換6.翻譯“adouble-edgedsword”時(shí)，若指“利弊并存”，最合適的中文是（）。A.雙刃劍B.兩面派C.利弊權(quán)衡D.權(quán)衡利弊7.翻譯“tohitthenailonthehead”時(shí)，最合適的中文是（）。A.正中靶心B.一針見血C.精準(zhǔn)打擊D.擊中要害8.翻譯“tokilltwobirdswithonestone”時(shí)，最合適的中文是（）。A.一石二鳥B.一舉兩得C.雙管齊下D.一箭雙雕9.翻譯“tobreaktheice”時(shí)，最合適的中文是（）。A.打破僵局B.暖場(chǎng)C.開場(chǎng)白D.拆散關(guān)系10.翻譯“tohittheroad”時(shí)，最合適的中文是（）。A.出發(fā)B.告別C.停止D.休息三、多選題（每題2分，共20分）1.翻譯時(shí)，以下哪些屬于文化負(fù)載詞？（）A.“龍”B.“長(zhǎng)城”C.“圣誕節(jié)”D.“GDP”E.“量子力學(xué)”2.翻譯長(zhǎng)難句時(shí)，以下哪些方法可行？（）A.分句處理B.調(diào)整語序C.保留原文結(jié)構(gòu)D.刪減冗余信息E.逐詞翻譯3.翻譯時(shí)，以下哪些屬于被動(dòng)語態(tài)的轉(zhuǎn)換技巧？（）A.添加主語B.調(diào)整動(dòng)詞形式C.使用“被”字句D.刪除原文主語E.保持原文被動(dòng)結(jié)構(gòu)4.翻譯“toplayapivotalrole”時(shí)，以下哪些中文表達(dá)合適？（）A.起關(guān)鍵作用B.發(fā)揮核心作用C.扮演重要角色D.處于核心地位E.被動(dòng)參與5.翻譯“tosettherecordstraight”時(shí)，以下哪些中文表達(dá)合適？（）A.澄清事實(shí)B.糾正錯(cuò)誤C.證明清白D.重新記錄E.保持原狀6.翻譯時(shí)，以下哪些屬于“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的應(yīng)用？（）A.保留原文比喻B.意譯文化差異C.調(diào)整句子結(jié)構(gòu)D.保持原文風(fēng)格E.忽略目標(biāo)語言習(xí)慣7.翻譯“tohitthenailonthehead”時(shí)，以下哪些中文表達(dá)合適？（）A.一針見血B.正中靶心C.精準(zhǔn)打擊D.擊中要害E.模糊表達(dá)8.翻譯時(shí)，以下哪些屬于專有名詞的處理原則？（）A.音譯B.直譯C.注釋說明D.保留原文形式E.創(chuàng)造新詞9.翻譯“tobreaktheice”時(shí)，以下哪些中文表達(dá)合適？（）A.暖場(chǎng)B.開場(chǎng)白C.打破僵局D.拆散關(guān)系E.主動(dòng)交流10.翻譯時(shí)，以下哪些屬于被動(dòng)語態(tài)的常見錯(cuò)誤？（）A.保留原文主語B.使用主動(dòng)語態(tài)C.刪除原文主語D.調(diào)整動(dòng)詞形式E.忽略邏輯關(guān)系四、案例分析（每題6分，共18分）1.案例：英文原文：“Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestoglobalindustries.”請(qǐng)翻譯該句，并說明翻譯時(shí)如何處理“opportunitiesandchallenges”這一對(duì)仗結(jié)構(gòu)。2.案例：英文原文：“China’sBeltandRoadInitiativeaimstoenhanceconnectivityandeconomiccooperationacrossAsia,Europe,andAfrica.”請(qǐng)翻譯該句，并說明翻譯時(shí)如何處理“BeltandRoadInitiative”這一專有名詞。3.案例：英文原文：“Theconferencehighlightedtheimportanceofsustainabledevelopment,emphasizingthatenvironmentalprotectionandeconomicgrowthmustgohandinhand.”請(qǐng)翻譯該句，并說明翻譯時(shí)如何處理“gohandinhand”這一習(xí)語。五、論述題（每題11分，共22分）1.論述翻譯中“文化差異”的處理策略，并結(jié)合具體例子說明如何實(shí)現(xiàn)“動(dòng)態(tài)對(duì)等”。2.論述翻譯中“長(zhǎng)難句”的處理技巧，并結(jié)合具體例子說明如何拆分、重組或調(diào)整語序。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.√2.×（中文中被動(dòng)語態(tài)可用，如“被翻譯”）3.×（長(zhǎng)難句應(yīng)靈活處理，避免逐字翻譯）4.√5.√6.×（比喻可意譯）7.√8.√9.×（多查詞典不如多練）10.×（句式整齊度可調(diào)整）二、單選題1.C2.A（政策文件常用“經(jīng)濟(jì)發(fā)展”）3.A4.C（“掌握先機(jī)”更符合語境）5.B6.A7.B8.A9.B10.A三、多選題1.ABC2.ABCD3.ABC4.ABCD5.AB6.ABCD7.ABCD8.ACD9.AB10.ABC四、案例分析1.翻譯：“人工智能的快速發(fā)展為全球產(chǎn)業(yè)帶來了機(jī)遇與挑戰(zhàn)?！苯馕觯簩?duì)仗結(jié)構(gòu)通過“機(jī)遇與挑戰(zhàn)”保留，符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.翻譯：“中國(guó)的‘一帶一路’倡議旨在加強(qiáng)亞洲、歐洲和非洲的互聯(lián)互通與經(jīng)濟(jì)合作?！苯馕觯簩Ｓ忻~保留英文原名并加引號(hào)，符合國(guó)際慣例。3.翻譯：“會(huì)議強(qiáng)調(diào)了可持續(xù)發(fā)展的意義，強(qiáng)調(diào)環(huán)境保護(hù)與經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)必須相輔相成?！苯馕觯毫?xí)語“gohandinhand”意譯為“相輔相成”，更符合中文表達(dá)。五、論述題1.論述：翻譯中處理文化差異需考慮目標(biāo)語言讀者的接受度。例如，“龍”在中文象征吉祥，直譯為英文可能被誤解，可意譯為“symbolofgoodfortune”。動(dòng)態(tài)對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)譯文效果，如“tokilltwobirdswithonestone”直譯為“用一把石子打死兩只鳥”，但意譯為“一石二鳥”更自然。2.