翻譯翻譯公司翻譯實習報告一、摘要

2023年7月10日至2023年8月25日，我在一家翻譯公司擔任筆譯實習生。期間，我主要負責英文科技文檔和商務(wù)合同的翻譯工作，累計完成譯文約12,000詞，其中技術(shù)文檔占比65%，合同文本占比35%。通過實踐，我將學校學習的術(shù)語管理方法論應用于實際項目，建立了包含200個核心術(shù)語的電子庫，術(shù)語準確率提升至98%。熟練運用SDLTrados翻譯記憶庫，項目重復率平均降低12%，翻譯效率較初期提高40%。實習中，我掌握了基于語料庫的機器翻譯輔助校對流程，校對時發(fā)現(xiàn)并修正機器翻譯錯誤率從5%降至1.5%，驗證了人機協(xié)作在提升翻譯質(zhì)量中的有效性。這些經(jīng)驗為后續(xù)專業(yè)工作提供了可復用的方法論支撐。

二、實習內(nèi)容及過程

2023年7月10日入職翻譯公司，崗位是筆譯助理。公司主營法律和科技文檔翻譯，客戶以歐洲企業(yè)為主。我的日常工作是整理英文素材，用SDLTrados翻譯記憶庫翻譯初稿，然后由資深譯員校對。7月15日接手第一個項目，是某德國公司的工業(yè)設(shè)備手冊，約5000詞，要求48小時內(nèi)完成。第一次接觸技術(shù)文檔，術(shù)語量特別大，直接查了30個專業(yè)詞典，翻譯時還用Excel做了術(shù)語表，最后交稿時錯誤率控制在0.5%以內(nèi)，客戶反饋說比他們預想的快了兩天。8月2日遇到個坎兒，翻譯一份醫(yī)療器械注冊文件，里面被動語態(tài)多，長句也多，我直接把原文拆成短句，用Trados的TerminologyModule管理術(shù)語，還請教了帶我的同事如何處理復雜的條件狀語從句，她教我用"concordancelines"功能快速定位相似句。這個月總共翻譯了8個項目，涉及專利、合同、說明書等，慢慢對法律翻譯的嚴謹性有了直觀認識。8月20日做的合同翻譯，客戶要求術(shù)語必須百分百統(tǒng)一，我就把所有相關(guān)條款的術(shù)語在Trados里建了segmentpair，最后抽查時發(fā)現(xiàn)只有3個地方需要手動調(diào)整，效率確實高。實習最后兩周參與了一個本地化項目，幫某軟件公司把界面文本翻譯成中文，發(fā)現(xiàn)很多技術(shù)術(shù)語在現(xiàn)有術(shù)語庫里找不到，臨時查了幾個行業(yè)論壇，還用到了SDLMultiTerm的協(xié)作功能，和項目組一起補充了50個新詞條。整個過程讓我意識到，翻譯不只是語言轉(zhuǎn)換，還得懂客戶行業(yè)，術(shù)語管理太重要了。

三、總結(jié)與體會

這8周，從2023年7月10日到8月25日，在翻譯公司的經(jīng)歷像把理論裝進了實踐。一開始接活兒還手忙腳亂，7月15號翻譯那本5000詞的設(shè)備手冊，差點拖到deadline，硬是熬到凌晨三點才改完術(shù)語，第二天交上去人家說比預期早了兩天，那一刻覺得挺值。后來8月2號碰上醫(yī)療器械注冊文件，全是被動語態(tài)和長難句，我琢磨著怎么拆分句子，怎么用Trados術(shù)語庫，請教帶我的同事后，感覺翻譯不再是簡單的文字搬運，而是需要邏輯和行業(yè)知識的深度加工。那個月的8個項目，從專利到合同，讓我對法律文本的嚴謹、科技文檔的精確有了真切體會。特別是8月20號翻譯那份合同，術(shù)語必須統(tǒng)一，我就把所有相關(guān)條款在Trados里建了segmentpair，最后抽查時只有3個地方需要手動改，效率確實高。這段經(jīng)歷讓我明白，術(shù)語管理、翻譯記憶庫的應用，甚至是對項目需求的理解，都能直接影響翻譯質(zhì)量。實習最后參與軟件界面本地化時，遇到術(shù)語庫里沒有的詞，臨時去行業(yè)論壇查，還用SDLMultiTerm補充了50個新詞條，這讓我意識到持續(xù)學習有多重要。從學生時代覺得翻譯就是找對義詞，到現(xiàn)在明白它需要行業(yè)背景、工具技巧和嚴謹態(tài)度，心態(tài)完全變了。抗壓能力也練出來了，以前碰上難題就慌，現(xiàn)在能靜下心分析問題，比如通過分析concordancelines找出翻譯難點。這段經(jīng)歷讓我更清楚自己想做什么，未來打算深化技術(shù)翻譯方向，先把CATTI翻譯師證書考了，再去學學機器翻譯的校對技巧，感覺這些經(jīng)驗能幫我在求職時更有底氣。行業(yè)也在變，現(xiàn)在客戶對時效性和質(zhì)量要求越來越高，純?nèi)斯しg肯定要和工具結(jié)合，術(shù)語庫的維護、MTPE的應用，這些都會是核心競爭力。從學生到職場人的感覺，就是肩上真的有擔子了，每份工作都要認真對待，這種責任感挺充實的。

四、致謝

在2023年7月10日至8月25日的實習期間，得到很多幫助。謝謝公司給我這個機會，讓我接觸真實的翻譯項目。帶我的同事，他教我很多實用的翻譯技巧，比如怎么高效使用Trados術(shù)語庫，還有處理法律文本時需要注意的細節(jié)，非常耐心。其他同事在項目上也很支持，一起解決過好幾次術(shù)語統(tǒng)一的問題，比如8