外語(yǔ)專業(yè)XX翻譯公司翻譯實(shí)習(xí)生實(shí)習(xí)報(bào)告一、摘要2023年7月1日至2023年8月31日，我在XX翻譯公司擔(dān)任翻譯實(shí)習(xí)生，負(fù)責(zé)英文科技文檔及商務(wù)合同的筆譯工作。期間完成項(xiàng)目共計(jì)35份，累計(jì)譯文約12萬(wàn)字，其中5份項(xiàng)目通過(guò)客戶回訪獲得A級(jí)評(píng)價(jià)。核心工作成果包括將一篇涉及人工智能技術(shù)的英文專利從草稿翻譯為定稿，并運(yùn)用術(shù)語(yǔ)管理工具建立包含200條專業(yè)術(shù)語(yǔ)的數(shù)據(jù)庫(kù)。專業(yè)技能應(yīng)用體現(xiàn)為通過(guò)機(jī)器翻譯輔助處理重復(fù)性文本，效率提升40%，同時(shí)采用CAT工具進(jìn)行譯后編輯，錯(cuò)誤率降低至0.8%。提煉的專業(yè)方法論包括分章節(jié)對(duì)比翻譯記憶庫(kù)與人工譯文的差異，優(yōu)化術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性；結(jié)合行業(yè)報(bào)告案例，制定技術(shù)文本翻譯的簡(jiǎn)化句式模板，提升信息傳遞準(zhǔn)確度。二、實(shí)習(xí)內(nèi)容及過(guò)程1實(shí)習(xí)目的想通過(guò)實(shí)踐了解翻譯行業(yè)真實(shí)工作場(chǎng)景，掌握從項(xiàng)目接收到交付的全流程，提升自己處理不同文本類型的能力，看看自己是否真的喜歡這份工作。2實(shí)習(xí)單位簡(jiǎn)介公司主要做技術(shù)文檔和商務(wù)文件的翻譯，客戶集中在電子和汽車行業(yè)，對(duì)譯文的準(zhǔn)確性要求很高，常用Trados和MemoQ這些工具。3實(shí)習(xí)內(nèi)容與過(guò)程實(shí)習(xí)初期被安排在項(xiàng)目經(jīng)理指導(dǎo)下做資料整理和譯后編輯，主要是把機(jī)器翻譯出的英文合同修改得更符合中文表達(dá)習(xí)慣。7月8號(hào)開(kāi)始獨(dú)立接一個(gè)電子產(chǎn)品的使用手冊(cè)項(xiàng)目，3萬(wàn)字，要求一周內(nèi)完成。每天早上先開(kāi)團(tuán)隊(duì)例會(huì)，項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)分配任務(wù)并講解客戶特別關(guān)注的地方，比如術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理。遇到專業(yè)術(shù)語(yǔ)不確定時(shí)，會(huì)去查行業(yè)報(bào)告和公司建的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，比如“自適應(yīng)學(xué)習(xí)算法”這個(gè)概念，在翻譯前專門(mén)找了三篇相關(guān)論文確認(rèn)中文對(duì)應(yīng)說(shuō)法。后期還參與了兩個(gè)會(huì)議口譯的準(zhǔn)備工作，主要是提前把英文講稿翻譯出來(lái)，標(biāo)記文化差異點(diǎn)。4實(shí)習(xí)成果與收獲8周共完成35個(gè)項(xiàng)目，12萬(wàn)字譯稿，其中8個(gè)獲得客戶A級(jí)反饋。最讓我有成就感的是那個(gè)電子手冊(cè)項(xiàng)目，雖然剛開(kāi)始有點(diǎn)懵，但通過(guò)制定每日翻譯計(jì)劃并利用Trados的翻譯記憶庫(kù)，最后提前兩天交稿，錯(cuò)誤率控制在0.6%。學(xué)會(huì)了怎么用CAT工具管理術(shù)語(yǔ)，也明白技術(shù)文本翻譯不能只追求字面對(duì)應(yīng)，要結(jié)合上下文把功能說(shuō)明講清楚。最大的收獲是認(rèn)識(shí)到自己的詞匯量還是不夠，特別是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換和長(zhǎng)難句拆分，這些都是需要持續(xù)練習(xí)的。5遇到的問(wèn)題及解決方法第一個(gè)困難是7月12號(hào)接到的汽車零部件說(shuō)明書(shū)，里面全是生僻詞，比如“hybridactuator”這種詞直接查詞典要花大半天。當(dāng)時(shí)就想著怎么能快點(diǎn)上手，后來(lái)問(wèn)了前輩，發(fā)現(xiàn)這類文檔其實(shí)有很多固定搭配，可以建立自己的短語(yǔ)庫(kù)。另一個(gè)挑戰(zhàn)是口譯準(zhǔn)備時(shí)信息量太大，7月25號(hào)準(zhǔn)備一個(gè)關(guān)于電池技術(shù)的會(huì)議時(shí)，英文講稿有50頁(yè)，第一次感覺(jué)翻譯前做研究是個(gè)技術(shù)活。后來(lái)學(xué)會(huì)了用思維導(dǎo)圖梳理邏輯線，把關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)和背景知識(shí)分類標(biāo)記，效率高了不少。6對(duì)職業(yè)規(guī)劃的啟發(fā)這段經(jīng)歷讓我更清楚自己擅長(zhǎng)處理技術(shù)類文本，但對(duì)口譯興趣不大。接下來(lái)打算在專業(yè)領(lǐng)域多積累，比如關(guān)注電子或者汽車行業(yè)的資訊，同時(shí)加強(qiáng)術(shù)語(yǔ)管理能力。不過(guò)也發(fā)現(xiàn)公司培訓(xùn)機(jī)制有點(diǎn)欠缺，比如新人沒(méi)系統(tǒng)學(xué)習(xí)過(guò)如何處理被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換，全靠平時(shí)摸索。另外崗位匹配度上，覺(jué)得如果公司能提供更多關(guān)于本地化測(cè)試的培訓(xùn)，對(duì)提升譯文質(zhì)量幫助會(huì)更大。三、總結(jié)與體會(huì)1實(shí)習(xí)價(jià)值閉環(huán)這8周像是在學(xué)校理論和現(xiàn)實(shí)之間搭了一座橋。7月1號(hào)剛?cè)r(shí)，對(duì)著客戶反饋的譯文修改意見(jiàn)還手足無(wú)措，覺(jué)得學(xué)校教的翻譯技巧好像用不上。后來(lái)7月15號(hào)獨(dú)立完成那個(gè)3萬(wàn)字電子手冊(cè)項(xiàng)目，雖然熬了兩個(gè)通宵，但收到客戶確認(rèn)郵件時(shí)真的覺(jué)得值了。現(xiàn)在回頭看，從最初每天整理3000字左右的譯稿，到后來(lái)能熟練運(yùn)用翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)管理工具處理專業(yè)文本，整個(gè)人的工作節(jié)奏和效率都提升了不少。記得實(shí)習(xí)最后階段做的項(xiàng)目回訪記錄，8月25號(hào)的統(tǒng)計(jì)顯示，我負(fù)責(zé)的5個(gè)項(xiàng)目客戶滿意度評(píng)分都在4.8分以上，這個(gè)數(shù)據(jù)讓我挺有信心的。2職業(yè)規(guī)劃聯(lián)結(jié)這次經(jīng)歷讓我更清楚自己想要什么。之前覺(jué)得翻譯就是文字轉(zhuǎn)換，現(xiàn)在明白本地化工程師和自由譯者可能更適合我，尤其是在電子行業(yè)做技術(shù)文檔翻譯。8月30號(hào)和導(dǎo)師聊的時(shí)候，我提出想接下來(lái)重點(diǎn)學(xué)習(xí)機(jī)器翻譯的譯后編輯技術(shù)，因?yàn)閷?shí)習(xí)時(shí)發(fā)現(xiàn)用Trados輔助處理重復(fù)性內(nèi)容能提效40%，這個(gè)經(jīng)驗(yàn)太實(shí)用了。公司前輩給的反饋說(shuō)我的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性做得不錯(cuò)，建議我考個(gè)翻譯專業(yè)證書(shū)，比如那個(gè)MTI的口筆譯資格證，看來(lái)得抓緊準(zhǔn)備起來(lái)了。3行業(yè)趨勢(shì)展望實(shí)習(xí)最后幾天看了一些行業(yè)報(bào)告，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在電子產(chǎn)品的用戶手冊(cè)翻譯越來(lái)越注重可讀性，以前那種長(zhǎng)句堆砌的直譯風(fēng)格完全不行了。比如那個(gè)汽車零部件項(xiàng)目里，客戶特別強(qiáng)調(diào)要把被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)化為主動(dòng)句式，理由是普通用戶看不懂。這讓我意識(shí)到，技術(shù)翻譯未來(lái)可能得結(jié)合用戶研究，不能只盯著專業(yè)術(shù)語(yǔ)。8月28號(hào)公司內(nèi)部培訓(xùn)時(shí)說(shuō)的多語(yǔ)言內(nèi)容生態(tài)化趨勢(shì)，感覺(jué)很有意思，以后要是能往這個(gè)方向發(fā)展，把翻譯和內(nèi)容運(yùn)營(yíng)結(jié)合起來(lái)，也許能找到新的突破點(diǎn)。4心態(tài)轉(zhuǎn)變與未來(lái)計(jì)劃從學(xué)生到職場(chǎng)人的轉(zhuǎn)變真的挺大的。7月10號(hào)第一次被客戶催稿時(shí)，差點(diǎn)焦慮到崩潰，現(xiàn)在想想還覺(jué)得好笑。但這段經(jīng)歷也讓我學(xué)會(huì)怎么在壓力下做時(shí)間管理，比如每天早上先列出任務(wù)清單，優(yōu)先處理術(shù)語(yǔ)量大的項(xiàng)目。最深刻的是體會(huì)到責(zé)任感，8月20號(hào)那個(gè)關(guān)于電池技術(shù)的會(huì)議口譯準(zhǔn)備工作，因?yàn)樘崆鞍盐幕町慄c(diǎn)整理清楚，現(xiàn)場(chǎng)反饋特別順暢。未來(lái)打算把實(shí)習(xí)期間做的術(shù)語(yǔ)庫(kù)繼續(xù)完善，爭(zhēng)取下學(xué)期能幫學(xué)院做次翻譯工具培訓(xùn)?，F(xiàn)在每天還習(xí)慣性地刷行業(yè)資訊，畢竟8周接觸到的內(nèi)容太有限了，得自己找機(jī)會(huì)多學(xué)學(xué)。四、致謝18周的實(shí)習(xí)時(shí)光說(shuō)長(zhǎng)不長(zhǎng)，說(shuō)短不短。很感謝公司給我這個(gè)機(jī)會(huì)，讓我能接觸到真實(shí)的翻譯工作。這段時(shí)間里，帶我的前輩教會(huì)了我不少實(shí)用技巧，比如怎么用翻譯記憶庫(kù)提高效率，處理專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)要注意哪些細(xì)節(jié)，這些在學(xué)校里很難完全學(xué)