第1頁學(xué)院：專業(yè)班級：姓名：學(xué)院：專業(yè)班級：姓名：學(xué)號：裝訂線內(nèi)不要答題學(xué)院/專業(yè)：__________姓名：__________學(xué)號：__________注意事項(xiàng)：1、本試卷滿分100分。2、考試時(shí)間120分鐘。題號一二三四五六七得分得分評閱人一、選擇題（總共10題，每題3分，從每題所給的四個(gè)選項(xiàng)中，選出最佳選項(xiàng)）1.德語中，表示“目的”的常用介詞是（）A.fürB.vonC.zuD.mit2.以下哪個(gè)詞是德語中“翻譯”的動(dòng)詞形式（）A.übersetzungB.übersetzenC.InterpretierungD.interpretieren3.在德語句子“Erarbeitetflei?ig,umgutzubestehen.”中，“um...zu”結(jié)構(gòu)表示（）A.時(shí)間B.目的C.原因D.方式4.德語單詞“wichtig”的比較級是（）A.wichtigerB.wichtigeralsC.amwichtigenD.wichtigen5.當(dāng)翻譯德語的被動(dòng)語態(tài)句子時(shí)，通常需要轉(zhuǎn)換為漢語的（）A.主動(dòng)語態(tài)B.被動(dòng)語態(tài)C.使動(dòng)語態(tài)D.兼語語態(tài)6.德語中“der/die/das”的復(fù)數(shù)形式是（）A.den/die/dasB.die/die/dieC.der/die/dasD.das/das/das7.翻譯德語句子“DasBuchistsehrinteressant.”時(shí)，正確的譯文是（）A.書很興趣B.這本書非常有趣C.書是興趣D.這書很有趣8.德語中表示“和”的常見連詞除了“und”，還有（）A.aberB.oderC.sondernD.sowie9.以下哪種情況在德語翻譯中需要特別注意詞序（）A.簡單句B.復(fù)合句C.名詞短語D.動(dòng)詞短語10.德語單詞“sehen”的過去分詞形式是（）A.gesehenB.sahC.gesehenhabenD.sehe二、多項(xiàng)選擇題（總共5題，每題4分，從每題所給的五個(gè)選項(xiàng)中，選出所有正確選項(xiàng)）1.德語中表示“因?yàn)椤钡亩陶Z有（）A.weilB.daC.aufgrundvonD.wegenE.dadurchdass2.以下屬于德語翻譯技巧的有（）A.詞性轉(zhuǎn)換B.語序調(diào)整C.增詞減詞D.分譯合譯E.直譯意譯結(jié)合3.德語中常見的從句類型有（）A.主語從句B.賓語從句C.定語從句D.狀語從句E.表語從句4.翻譯德語句子時(shí)，需要考慮的文化因素包括（）A.風(fēng)俗習(xí)慣B.宗教信仰C.歷史背景D.社會制度E.價(jià)值觀念5.德語中表示“但是”的詞或短語有（）A.aberB.jedochC.sondernD.trotzdemE.dennoch三、判斷題（總共10題，每題2分，判斷下列句子的正誤）1.德語翻譯中，所有的名詞都需要大寫。（）2.“um...zu”結(jié)構(gòu)只能表示目的，不能表示其他語義。（）3.德語的被動(dòng)語態(tài)在翻譯時(shí)只能轉(zhuǎn)換為漢語的被動(dòng)語態(tài)。（）4.翻譯德語復(fù)合句時(shí)，要注意從句和主句的邏輯關(guān)系及語序。（）5.德語中形容詞詞尾變化只與名詞的性有關(guān)。（）6.對于德語中一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，只能采取音譯的方法。（）7.德語句子的語序相對固定，不需要進(jìn)行調(diào)整。（）8.德語的動(dòng)詞變位在翻譯中不會產(chǎn)生影響。（）9.翻譯德語長難句時(shí)，可以先分析句子結(jié)構(gòu)，再進(jìn)行翻譯。（）10.德語中不同詞性的詞匯在句子中的語法功能是固定不變的。（）四、翻譯題（總共2題，每題20分，請將以下德語句子準(zhǔn)確、通順地翻譯成漢語）1.DieUmweltverschmutzungisteingravierendesProblem,dasunsallebetrifft.2.Erhatsichbemüht,umseineZielezuerreichen,