古文重點(diǎn)句子翻譯與賞析古文，乃中華數(shù)千年文化之瑰寶，其凝練之語言，深邃之思想，往往于片言只語間蘊(yùn)含無窮韻味。對(duì)古文重點(diǎn)句子進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯與深度賞析，不僅是研習(xí)古文之基礎(chǔ)，更是與古人對(duì)話、汲取智慧、涵養(yǎng)心性之重要途徑。所謂“重點(diǎn)句子”，或?yàn)槿髦贾V，或?yàn)榍楦惺惆l(fā)之眼，或?yàn)橐饩碃I造之魂，或?yàn)檎芾硭急嬷?。今試就此略陳管見，與同好共饗。一、何為“重點(diǎn)句子”？——披沙揀金，慧眼識(shí)珠在浩如煙海的古文典籍中，并非每一句都等量齊觀。重點(diǎn)句子的判定，需結(jié)合其在篇章結(jié)構(gòu)、思想表達(dá)、藝術(shù)成就等多方面的作用。大致而言，可歸納為以下幾類：1.主旨句：直接揭示文章中心思想，或點(diǎn)明作者觀點(diǎn)態(tài)度的句子。如《岳陽樓記》中“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”，便是范仲淹憂國憂民情懷的集中體現(xiàn)，為全文之靈魂。2.警句：富含哲理，言簡意賅，能引人深思、啟迪心智的句子。如《論語》中“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆”，寥寥數(shù)字，便道盡學(xué)與思的辯證關(guān)系，至今仍振聾發(fā)聵。3.寫景狀物之妙句：以其精煉傳神的筆觸，勾勒出生動(dòng)畫面，營造出獨(dú)特意境的句子。如“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”，寥寥十余字，色彩、動(dòng)態(tài)、空間層次盡出，堪稱千古絕唱。4.抒情言志之佳句：情感真摯飽滿，或直抒胸臆，或含蓄蘊(yùn)藉，能強(qiáng)烈打動(dòng)人心的句子。如“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識(shí)”，道出了多少失意者的心聲，其共鳴穿越千年。5.結(jié)構(gòu)關(guān)鍵句：在文章結(jié)構(gòu)上起承上啟下、總領(lǐng)全文、總結(jié)上文等重要作用的句子。此類句子雖不總是華麗，但對(duì)理解文脈至關(guān)重要。二、翻譯之道：信達(dá)雅兼顧，古今意相通翻譯古文，非簡單之字詞轉(zhuǎn)換，實(shí)乃跨越時(shí)空之語言橋梁。其核心在于“信、達(dá)、雅”三字。1.信：忠實(shí)原文。準(zhǔn)確理解每個(gè)字詞的含義，包括其本義、引申義、語境義，乃至古代的文化常識(shí)、典章制度。不可望文生義，更不可隨意增刪篡改。*例如：“先帝不以臣卑鄙”（《出師表》）?！氨氨伞痹诠帕x中為“身份低微，見識(shí)短淺”，而非今義之“品行惡劣”。若直譯作今義，則大謬不然，有違“信”之原則。2.達(dá)：通順明白。在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，用現(xiàn)代漢語規(guī)范、流暢地表達(dá)出來，使其符合現(xiàn)代讀者的閱讀習(xí)慣。避免生搬硬套，造成文句晦澀難懂。*例如：“逝者如斯夫，不舍晝夜?！保ā墩撜Z》）直譯為“逝去的像這河水啊，白天黑夜不停留?！被具_(dá)意，但略顯生硬。稍作調(diào)整：“時(shí)光的流逝就像這河水一樣啊，日夜不停地奔流而去?！眲t更符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，更顯“達(dá)”。3.雅：優(yōu)美傳神。在“信”與“達(dá)”的基礎(chǔ)上，力求譯文能體現(xiàn)原文的語言風(fēng)格和藝術(shù)特色，或古樸，或清麗，或雄辯，或婉約。這是翻譯的更高境界。*例如：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏?！保皱汀渡綀@小梅》）此句意境清幽，文字雅致。譯文不僅要準(zhǔn)確，更要力求傳達(dá)出這種朦朧之美與幽香之韻。翻譯步驟之管見：*通讀全文，把握語境：理解句子在整篇文章中的地位和作用。*字字落實(shí)，辨析詞義：查閱工具書，準(zhǔn)確理解關(guān)鍵字詞。*調(diào)整語序，貫通文意：古漢語與現(xiàn)代漢語語序多有不同，需靈活調(diào)整。*斟酌字句，力求信達(dá)雅：反復(fù)推敲，使譯文既忠實(shí)又優(yōu)美。三、賞析之徑：由表及里，品味意蘊(yùn)賞析重點(diǎn)句子，需調(diào)動(dòng)多方面的知識(shí)儲(chǔ)備與審美感知，從語言形式到思想內(nèi)容，由表及里，層層深入。1.緊扣語境，理解句意：賞析的前提是準(zhǔn)確理解句子的字面意思及其在具體語境中的含義。脫離上下文，孤立賞析，易失之偏頗。2.分析手法，體會(huì)妙處：*修辭手法：比喻、擬人、對(duì)偶、排比、夸張、借代、用典等。如“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”（岑參《白雪歌送武判官歸京》），以“春風(fēng)”喻“北風(fēng)”，以“梨花”喻“雪花”，新奇貼切，意境壯美。*表現(xiàn)手法：動(dòng)靜結(jié)合、虛實(shí)相生、情景交融、托物言志、對(duì)比映襯等。如“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”（王籍《入若耶溪》），以“蟬噪”、“鳥鳴”之動(dòng)，反襯山林之“靜”與“幽”，匠心獨(dú)運(yùn)。3.品味語言，感受特色：關(guān)注煉字、句式特點(diǎn)（長短句、整散句）等。古人煉字如煉金，一字之差，境界迥異。如“春風(fēng)又綠江南岸”（王安石《泊船瓜洲》），一個(gè)“綠”字，將春風(fēng)吹拂、草木返青的動(dòng)態(tài)過程生動(dòng)展現(xiàn)，極具表現(xiàn)力。4.體悟情感，領(lǐng)會(huì)主旨：深入挖掘句子所蘊(yùn)含的作者情感（喜怒哀樂、憂國憂民、壯志豪情等）及文章主旨。如“人生自古誰無死？留取丹心照汗青”（文天祥《過零丁洋》），擲地有聲，展現(xiàn)了作者舍生取義的崇高氣節(jié)和對(duì)國家民族的赤膽忠心。5.聯(lián)想拓展，深化認(rèn)識(shí)：思考該句的歷史背景、文化內(nèi)涵，以及對(duì)后世的影響。優(yōu)秀的句子往往具有超越時(shí)代的普世價(jià)值，能引發(fā)讀者的廣泛共鳴。賞析示例：“采菊東籬下，悠然見南山?！保ㄌ諟Y明《飲酒·其五》）*翻譯：在東邊的籬笆下采摘菊花，不經(jīng)意間抬頭就看見了南山。*賞析：此句語言質(zhì)樸自然，毫無雕琢之痕，卻意境高遠(yuǎn)?！安删铡敝e，看似尋常，卻體現(xiàn)了詩人超然物外的生活態(tài)度?！坝迫弧倍?，點(diǎn)睛之筆，傳神地描繪出詩人內(nèi)心的恬淡與閑適?！耙姟弊钟玫脴O妙，非“望”，非“看”，而是無意中的撞見，與“悠然”的心境相得益彰，物我兩忘，人與自然達(dá)到了高度的和諧統(tǒng)一。此句展現(xiàn)了陶淵明歸隱田園后的寧靜心境與對(duì)自然之美的敏銳感知，成為千古傳誦的名句。結(jié)語古文重點(diǎn)句子的翻譯與賞析，是一場跨越千年的心靈交流。它不僅要求我們具備扎實(shí)的語言功底，更需要