國(guó)際合同法律詞匯翻譯大全在全球化商業(yè)活動(dòng)日益頻繁的今天，國(guó)際合同的簽訂與履行已成為企業(yè)運(yùn)營(yíng)中不可或缺的環(huán)節(jié)。法律語(yǔ)言作為合同的基石，其精確性直接關(guān)系到合同各方的權(quán)利與義務(wù)，乃至交易的成敗。一份措辭嚴(yán)謹(jǐn)、翻譯精準(zhǔn)的合同，能夠有效規(guī)避潛在風(fēng)險(xiǎn)，保障交易安全。本詞匯翻譯大全旨在為法律從業(yè)者、商務(wù)人士及翻譯人員提供一份實(shí)用的參考工具，收錄國(guó)際合同中常見(jiàn)的法律詞匯及其標(biāo)準(zhǔn)譯法，助力跨越語(yǔ)言障礙，確保合同條款的準(zhǔn)確理解與執(zhí)行。一、合同基本概念與主體(BasicContractConceptsandParties)*Agreement-協(xié)議。通常指雙方或多方當(dāng)事人之間達(dá)成的具有法律約束力的合意。在許多語(yǔ)境下與“Contract”同義，但有時(shí)“Agreement”的范圍更寬泛，未必都構(gòu)成法律上可強(qiáng)制執(zhí)行的合同。*Contract-合同。指平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議，通常需具備要約、承諾、對(duì)價(jià)等要素。*Party-一方當(dāng)事人。合同的參與方，可以是個(gè)人、公司、組織等。常用復(fù)數(shù)形式“Parties”指代合同各方。*Counterparty-合同相對(duì)方。指合同中與己方相對(duì)的另一方當(dāng)事人。*Principal-本人；委托人。在代理關(guān)系中，指授權(quán)他人代為行事的一方；或在委托合同中，委托他人處理事務(wù)的一方。*Agent-代理人。指根據(jù)本人的授權(quán)，代表本人與第三人訂立合同或進(jìn)行其他法律行為的人。*Representative-代表。泛指向他人或組織傳達(dá)信息、代為處理事務(wù)的人，其法律地位需根據(jù)具體授權(quán)確定。*ThirdParty-第三方。指合同當(dāng)事人以外的任何其他個(gè)人或?qū)嶓w。二、合同的訂立與生效(FormationandEffectivenessofContract)*Offer-要約。指一方當(dāng)事人向另一方提出的，希望與其訂立合同的明確意思表示。*Acceptance-承諾。指受要約人同意要約內(nèi)容，愿意與要約人訂立合同的明確意思表示。*InvitationtoTreat/InvitationforOffer-要約邀請(qǐng)。指希望他人向自己發(fā)出要約的意思表示，本身不具有法律約束力，如招標(biāo)公告、招股說(shuō)明書(shū)等。*Consideration-對(duì)價(jià)。指合同一方為換取另一方的承諾或行為而付出的某種價(jià)值，是普通法系合同成立的必要要素。*IntentiontoCreateLegalRelations-創(chuàng)設(shè)法律關(guān)系的意圖。指當(dāng)事人訂立合同時(shí)，期望其協(xié)議能產(chǎn)生法律上的權(quán)利和義務(wù)，而非僅僅是道德上的約束。*Capacity-行為能力。指自然人或法人能夠獨(dú)立實(shí)施法律行為，并承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任的資格。*LegalityofObject-標(biāo)的合法性。指合同約定的事項(xiàng)必須符合法律規(guī)定，不得違反強(qiáng)制性法律規(guī)范或公序良俗。*Validity-有效性。指合同符合法律規(guī)定的要件，能夠產(chǎn)生法律約束力。*Void-無(wú)效的。指合同自始不發(fā)生法律效力，對(duì)當(dāng)事人無(wú)約束力。*Voidable-可撤銷(xiāo)的。指合同在被撤銷(xiāo)前有效，但因存在法定事由，一方當(dāng)事人可請(qǐng)求法院或仲裁機(jī)構(gòu)予以撤銷(xiāo)。*Unenforceable-不可強(qiáng)制執(zhí)行的。指合同雖然在當(dāng)事人之間可能存在某種道義上的約束力，但因不符合法定形式或其他原因，一方當(dāng)事人無(wú)法通過(guò)法院強(qiáng)制另一方履行。*TerminationDate-終止日。指合同權(quán)利義務(wù)關(guān)系結(jié)束的日期。三、合同主要條款(KeyContractualProvisions)*TermsandConditions(T&Cs)-條款與條件。指構(gòu)成合同內(nèi)容的各項(xiàng)具體約定。*Clause-條款。合同中的具體段落或條文。*DefinitionClause-定義條款。合同中對(duì)關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)含義進(jìn)行界定的條款。*PriceClause-價(jià)格條款。約定合同標(biāo)的價(jià)格及相關(guān)費(fèi)用的條款。*PaymentClause-支付條款。約定價(jià)款支付方式、時(shí)間、地點(diǎn)等內(nèi)容的條款。*DeliveryClause-交付條款。約定合同標(biāo)的物交付方式、時(shí)間、地點(diǎn)及風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移等內(nèi)容的條款。*QuantityandQualityClause-數(shù)量與質(zhì)量條款。約定合同標(biāo)的物數(shù)量、規(guī)格、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)等內(nèi)容的條款。*ScopeofWork(SOW)-工作范圍。在服務(wù)合同或工程合同中，詳細(xì)描述服務(wù)內(nèi)容或工程范圍的條款或附件。*TermClause-期限條款。約定合同有效期或某項(xiàng)義務(wù)履行期限的條款。*RenewalClause-續(xù)約條款。約定合同期滿后如何續(xù)展的條款。*AssignmentClause-轉(zhuǎn)讓條款。約定合同權(quán)利或義務(wù)是否可以轉(zhuǎn)讓及轉(zhuǎn)讓條件的條款。*SubcontractingClause-分包條款。約定一方當(dāng)事人是否可以將合同義務(wù)分包給第三方及分包條件的條款。四、合同履行與違約(PerformanceandBreach)*Performance-履行。指合同當(dāng)事人按照合同約定全面、適當(dāng)?shù)赝瓿善淞x務(wù)的行為。*BreachofContract-違約。指合同當(dāng)事人未能按照合同約定履行其義務(wù)，或履行義務(wù)不符合約定條件的行為。*MaterialBreach-實(shí)質(zhì)性違約。指嚴(yán)重違反合同主要條款，導(dǎo)致合同目的無(wú)法實(shí)現(xiàn)的違約行為。*MinorBreach-輕微違約。指對(duì)合同非主要條款的違反，未嚴(yán)重影響合同目的實(shí)現(xiàn)的違約行為。*AnticipatoryBreach-預(yù)期違約。指在合同履行期限屆滿之前，一方當(dāng)事人明確表示或以自己的行為表明不履行合同主要義務(wù)。*Remedy-救濟(jì)。指合同一方因另一方違約而遭受損害時(shí)，依法或依約可采取的補(bǔ)救措施。*Damages-損害賠償金。指違約方因違約行為給守約方造成損失時(shí)，應(yīng)支付的經(jīng)濟(jì)賠償。*ConsequentialDamages/SpecialDamages-間接損害賠償金/特殊損害賠償金。指違約行為間接導(dǎo)致的、非直接的損失。*LiquidatedDamages-約定損害賠償金/違約金。指合同雙方預(yù)先約定，在一方違約時(shí)應(yīng)向另一方支付的固定金額的賠償金。*PunitiveDamages/ExemplaryDamages-懲罰性賠償金。旨在懲罰嚴(yán)重過(guò)錯(cuò)的違約方并警示他人的賠償金，通常在合同糾紛中較少適用，主要見(jiàn)于侵權(quán)領(lǐng)域。*SpecificPerformance-實(shí)際履行。指法院強(qiáng)制違約方按照合同約定履行其義務(wù)的一種救濟(jì)方式，通常適用于特定物買(mǎi)賣(mài)等情形。*Injunction-禁令。指法院簽發(fā)的命令一方當(dāng)事人為或不為特定行為的司法強(qiáng)制措施。*TerminationforBreach-因違約而終止。指因一方嚴(yán)重違約，另一方有權(quán)解除合同，終止雙方權(quán)利義務(wù)關(guān)系。五、風(fēng)險(xiǎn)與責(zé)任(RiskandLiability)*Liability-責(zé)任。指因違反合同義務(wù)或?qū)嵤┣謾?quán)行為而應(yīng)承擔(dān)的法律后果。*Indemnity/Indemnification-賠償（責(zé)任/條款）。指一方（indemnitor）承諾對(duì)另一方（indemnitee）因特定事件或行為所遭受的損失、損害或責(zé)任進(jìn)行補(bǔ)償?shù)臈l款或義務(wù)。*HoldHarmless-免責(zé)。使某人免受損害或責(zé)任的約束，常與“indemnify”連用，構(gòu)成“indemnifyandholdharmless”條款。*LimitationofLiability-責(zé)任限制。指合同中約定將一方的賠償責(zé)任限制在特定金額或特定類(lèi)型損失范圍內(nèi)的條款。*ExclusionofLiability-責(zé)任免除。指合同中約定一方對(duì)特定類(lèi)型的損失或損害不承擔(dān)賠償責(zé)任的條款。*ForceMajeure-不可抗力。指合同雙方在簽訂合同時(shí)不能預(yù)見(jiàn)、不能避免且不能克服的客觀情況，如自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)等，因不可抗力導(dǎo)致合同不能履行或不能完全履行，可根據(jù)法律規(guī)定或合同約定免除或部分免除責(zé)任。*Warranty-保證/warranties。指合同一方對(duì)合同標(biāo)的的品質(zhì)、性能、權(quán)利狀況等作出的承諾或陳述。*ExpressWarranty-明示保證。以明確語(yǔ)言作出的保證。*ImpliedWarranty-默示保證。根據(jù)法律規(guī)定或交易習(xí)慣自動(dòng)產(chǎn)生的保證，無(wú)需當(dāng)事人明確約定。*Representation-陳述。指合同訂立前或訂立時(shí)，一方當(dāng)事人向另一方就與合同有關(guān)的事實(shí)所作的說(shuō)明或承諾。若陳述不真實(shí)，可能構(gòu)成“Misrepresentation”。*Misrepresentation-錯(cuò)誤陳述。指在合同訂立過(guò)程中，一方當(dāng)事人對(duì)重要事實(shí)作出不真實(shí)的陳述，誘使另一方訂立合同。六、爭(zhēng)議解決(DisputeResolution)*Dispute-爭(zhēng)議。指合同各方之間因合同的解釋、履行、違約等問(wèn)題產(chǎn)生的分歧或沖突。*Negotiation-協(xié)商。指爭(zhēng)議各方通過(guò)直接溝通、友好協(xié)商解決分歧的方式。*Mediation-調(diào)解。指由中立的第三方（調(diào)解員）協(xié)助爭(zhēng)議各方進(jìn)行溝通、協(xié)商，以達(dá)成和解協(xié)議的爭(zhēng)議解決方式。*Arbitration-仲裁。指爭(zhēng)議各方根據(jù)事先或事后達(dá)成的仲裁協(xié)議，將爭(zhēng)議提交給獨(dú)立的仲裁機(jī)構(gòu)或仲裁員，由其作出具有約束力裁決的爭(zhēng)議解決方式。*ArbitrationAgreement-仲裁協(xié)議。約定將爭(zhēng)議提交仲裁解決的協(xié)議，是仲裁的基石。*ArbitralAward-仲裁裁決。仲裁機(jī)構(gòu)或仲裁員就爭(zhēng)議作出的終局性決定。*Litigation-訴訟。指爭(zhēng)議一方將爭(zhēng)議提交有管轄權(quán)的法院，通過(guò)司法程序解決糾紛的方式。*Jurisdiction-管轄權(quán)。指法院或仲裁機(jī)構(gòu)受理特定案件并作出裁決的權(quán)力。*GoverningLaw/ApplicableLaw-準(zhǔn)據(jù)法/適用法律。指合同中約定的用于解釋和執(zhí)行合同條款的法律體系。*Enforcement-執(zhí)行。指通過(guò)法律程序強(qiáng)制實(shí)現(xiàn)判決、裁決或仲裁結(jié)果所確定的權(quán)利。七、知識(shí)產(chǎn)權(quán)與保密(IntellectualPropertyandConfidentiality)*IntellectualProperty(IP)-知識(shí)產(chǎn)權(quán)。指人們對(duì)其智力勞動(dòng)成果所依法享有的專(zhuān)有權(quán)利，包括專(zhuān)利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、著作權(quán)等。*ConfidentialityClause-保密條款。約定合同各方對(duì)在合同訂立及履行過(guò)程中獲悉的對(duì)方商業(yè)秘密或其他保密信息負(fù)有保密義務(wù)的條款。*Non-DisclosureAgreement(NDA)-保密協(xié)議。專(zhuān)門(mén)約定保密義務(wù)的獨(dú)立合同或合同附件。*ProprietaryRights-專(zhuān)有權(quán)利/所有權(quán)。指對(duì)特定財(cái)產(chǎn)或智力成果所享有的排他性權(quán)利。八、其他重要條款(OtherImportantProvisions)*EntireAgreementClause-完整協(xié)議條款。指合同構(gòu)成雙方就協(xié)議事項(xiàng)所達(dá)成的完整理解，取代此前所有口頭或書(shū)面協(xié)議、諒解和承諾的條款。*SeverabilityClause-可分割性條款/獨(dú)立性條款。指若合同中某一條款被認(rèn)定為無(wú)效、違法或不可執(zhí)行，不影響合同其他條款效力的條款。*AmendmentClause-修改條款。約定合同如何進(jìn)行修改或變更的條款，通常要求書(shū)面形式并經(jīng)雙方簽署。*NoticesClause-通知條款。約定合同各方之間通訊方式、地址及通知生效條件的條款。*SurvivalClause-存續(xù)條款。約定合同終止后，某些特定條款（如保密、爭(zhēng)議解決、indemnity）仍然有效的條款。*ForceMajeureClause-不可抗力條款。詳細(xì)約定不可抗力事件的定義、范圍、通知程序及法律后果的條款。使用說(shuō)明與注意事項(xiàng)1.語(yǔ)境優(yōu)先：法律詞匯的含義高度依賴(lài)上下文。本大全提供的譯法為通常情況下的通用譯法，具體翻譯時(shí)務(wù)必結(jié)合合同整體語(yǔ)境、相關(guān)條款及交易背景進(jìn)行綜合判斷。2.