南宋詩人葉紹翁詩詞10首（譯文+背景）01《游園不值》應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來?！咀g文】也許是園主擔(dān)心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開?？墒沁@滿園的春色畢竟是關(guān)不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出墻頭來?！颈尘啊窟@首詩的創(chuàng)作時間難以準(zhǔn)確考證，其創(chuàng)作意圖也存在較大爭議。劉永生在《千古名詩千家詩》中提出，這就是一首純粹記錄游覽經(jīng)歷的詩作；蔡干軍在《詩藝引談》里則認(rèn)為，此詩是為贊頌品德高尚的隱士而創(chuàng)作；而林方直與陳羽云在《唐宋詩詞淺釋》中主張，這首詩是反抗封建獨裁、反對壓迫的政治題材詩作。02《夜書所見》蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風(fēng)動客情。知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明?！咀g文】瑟瑟的秋風(fēng)吹動梧桐樹葉，送來陣陣寒意，江上吹來秋風(fēng)，使出門在外的我不禁思念起自己的家鄉(xiāng)。家中幾個小孩還在興致勃勃地斗蟋蟀呢，夜深人靜了還亮著燈不肯睡眠。【背景】這是葉紹翁漂泊他鄉(xiāng)時觸景生情的作品。蕭瑟的秋風(fēng)聲，最易勾起游子的思鄉(xiāng)情懷。夜深人靜時，仍可見孩童提著燈火，在籬笆旁興致勃勃地捉蟋蟀。“節(jié)候遷移，景物變換，最容易引起旅人的鄉(xiāng)愁”。作者羈旅在外，獨對秋夜，寫下了這首含蓄深沉的思鄉(xiāng)之作。03《煙村》隱隱煙村聞犬吠，欲尋尋不見人家。只于橋斷溪回處，流出碧桃三數(shù)花。【譯文】聽到幾聲犬吠，我感到這云煙霧靄之中可能有個村落，我試圖去尋找這個村子，卻沒有找到。這時，忽見小溪曲折回環(huán)之處，兩三片碧桃花蕩漾而出?！颈尘啊俊稛煷濉窞槟纤稳~紹翁所作，無確切創(chuàng)作年份，推為其隱居杭州期間、南宋光宗至理宗時的作品。彼時南宋偏安江南，江湖詩派興起，詩作重自然清逸，該詩契合這一文學(xué)風(fēng)尚，也映合作者寄情山水的隱逸心境。04《嘉興界》平野無山見盡天，九分蘆葦一分煙。悠悠綠水分枝港，撐出南鄰放鴨船?！咀g文】平原曠野沒有山巒，極目可見遼遠(yuǎn)的長天，九成是茂密蘆葦，一成是朦朧煙嵐。悠悠綠水縱橫分流，匯入條條港汊，只見南鄰撐著小船，載著鴨群悠悠出現(xiàn)?！颈尘啊俊都闻d界》為南宋江湖派詩人葉紹翁所作，無確切創(chuàng)作年份，約成于寧宗至理宗年間，是詩人漫游江南途經(jīng)嘉興時的即興寫景之作。彼時江南水鄉(xiāng)經(jīng)濟富庶、風(fēng)光典型，詩人以白描繪嘉興平野水鄉(xiāng)的清新景致與農(nóng)家生活意趣，契合江湖詩派取材自然民生、風(fēng)格恬淡的特點。05《西湖秋晚》愛山不買城中地，畏客長撐屋后船。荷葉無多秋事晚，又同鷗鷺過殘年?！咀g文】因為我喜愛大山，所以依山而居不在城里買地蓋房子，因為不喜歡和別人打交道，所以在屋后的小河邊一直放著個小船，當(dāng)有客來訪時，我就撐船離去。秋天已經(jīng)快結(jié)束了，池塘里的荷葉已經(jīng)凋零，所剩不多，我只和我豢養(yǎng)的鷗鷺一起度過我的晚年。【背景】《西湖秋晚》是南宋中后期江湖詩派代表葉紹翁的作品，彼時南宋偏安臨安、國力漸衰，文人隱居避世之風(fēng)盛行；詩人仕途不順，長期隱居西湖之濱，此詩以西湖秋景為襯，借白描手法抒寫了其遠(yuǎn)離塵囂、寄情山水、與自然相伴的隱逸心境，也契合江湖詩派寫自然隱逸、風(fēng)格清新的創(chuàng)作特點。06《西溪》一條橫木過前溪，村女齊登采葉梯。獨立衡門春雨細(xì)，白雞飛上樹梢啼?！咀g文】溪水上橫架著一根獨木橋，村里的姑娘們結(jié)伴登上采葉的木梯。我獨自倚著簡陋的柴門，看細(xì)雨濛濛，一只白雞撲棱著翅膀，飛上了樹梢啼鳴?！颈尘啊窟@首《西溪》為南宋中期江湖派詩人葉紹翁所作，創(chuàng)作于南宋光宗至寧宗年間，彼時南宋偏安江南、社會相對穩(wěn)定，臨安西溪一帶成文人隱居游覽之地，江湖派多作自然隱逸題材，此詩便以白描繪當(dāng)?shù)卮喝锗l(xiāng)村景致，契合當(dāng)時的文學(xué)風(fēng)貌與地域特色。07《秋日游龍井》引道煩雙鶴，攜囊倩一童。竹光杯影里，人語水聲中。不雨云常濕，無霜葉自紅。我來何所事，端為聽松風(fēng)?！咀g文】勞煩兩只仙鶴為我引路，請一個小童幫我攜帶行囊。在竹子的光影與酒杯的倒影之中，人們的歡聲笑語融入潺潺的流水聲里。沒有下雨但云霧常常濕潤，沒有霜降樹葉卻自然變紅。我來到這里為了什么呢，只是為了聆聽那松林間的風(fēng)聲?！颈尘啊咳~紹翁《秋日游龍井》約作于南宋寧宗、理宗時期，是其隱居臨安游龍井時的作品；彼時南宋偏安江南，隱逸之風(fēng)盛行，江湖詩派興起，龍井為臨安名勝，文人多有題詠，這首詩也契合了當(dāng)時的時代風(fēng)氣與文學(xué)特色。08《紙帳》五色流蘇不用垂，楮衾木枕更相宜。高眠但許留禪客，低唱應(yīng)難著侍兒。白似雪窗微霽后，暖於酒力半醺時。蒲團靜學(xué)觀身法，歲晚工夫要自知?！咀g文】不必懸掛那五彩的流蘇作裝飾，紙衾木枕襯著這紙帳，反倒更合心意。安然高臥時，只愿留禪友相伴左右，輕歌曼舞的侍女，本就難入這清凈之地。紙帳潔白，恰似雪后窗欞初放晴的模樣；裹著它的暖意，更勝飲酒至半醺時的溫煦。靜坐蒲團修習(xí)觀身的禪法，年歲漸長，這份修行的功夫深淺，唯有自己心知?！颈尘啊咳~紹翁《紙帳》作于南宋寧宗至理宗時期，彼時南宋偏安江南，隱逸與禪悅之風(fēng)盛行，江湖詩派興起，紙帳是文人彰顯清雅的生活符號。詩人隱居臨安，此詩借紙帳抒懷，寄寓淡泊的隱逸禪心，契合當(dāng)時的時代風(fēng)氣與文學(xué)特色。09《田舍小憩》犬馴迎且吠，兒小笑還啼。櫻熟施魚網(wǎng)，?？张P竹梯?？葜η葑恼?，野草鹿眠低。屋后登山路，牛欄更向西。【譯文】溫順的狗一邊迎接人一邊吠叫，年幼的孩子又笑又啼哭。櫻桃成熟時卻撒起漁網(wǎng)，桑葉采光后竹梯橫臥在空桑樹上?？葜Ρ磺蔌B啄食而折斷，野草因鹿臥眠而壓得低垂。屋后有一條通往山上的路，牛欄的位置再往西去?！颈尘啊咳~紹翁祖輩因參與抗金斗爭遭貶謫，致使家道中落。中年后的他選擇隱居錢塘西湖畔，與葛天民等詩人往來唱和。這一時期，他的創(chuàng)作多以鄉(xiāng)村生活為題材，《田舍小憩》便是在此境遇與心境下創(chuàng)作而成。10《賞梅》梅花宜雪猶宜月，水畔山邊更自奇。十四字傳和靖后，又傳君際五言詩?！咀g文】梅花適宜在雪天又適宜在月夜觀賞，在水邊、山邊生長的梅花更加顯得奇特。林逋寫梅的十四個字在和靖先生之后流傳，又流傳著“君際”等人創(chuàng)作的五言詩?！颈尘啊咳~紹翁《賞梅》作于南宋寧宗至理宗時期，是其晚年隱居臨安西湖時的作品。彼時南宋偏安，隱逸之風(fēng)盛行，賞梅詠梅成文人士大夫雅尚，林逋詠梅名句為典范。身為江湖詩派代表的作者，以詩呼應(yīng)詠梅傳統(tǒng)，既贊梅花之美，亦借梅寄自身淡泊清雅的隱逸禪心，兼具江湖詩派清新自然的創(chuàng)作特色?！救~紹翁簡介】葉紹翁（1194年～1269年），本姓李，字嗣宗，號靖逸，處州龍泉（今浙江省龍泉市）人，祖籍建州浦城（今屬福建），后嗣于龍泉葉氏。南宋詩人。葉紹翁曾從葉適學(xué)習(xí)，與真德秀游，其學(xué)以朱熹為宗。曾以寒士應(yīng)舉，并在朝為官，但仕歷無考。亦曾寄食于貴官。以悼念岳飛詩，有名于時。后隱居于錢塘（今浙江杭州）西湖之濱，與江湖詩人葛天民、陳起、周端臣、徐集孫、許棐等來往酬唱。其詩語言清新，意境高遠(yuǎn)，屬江湖詩派風(fēng)格，尤以七絕見長。如《游園不值》“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來”一聯(lián)歷來為人傳誦。其他如《夜書所見》寫兒童夜挑促織，景象鮮明，反襯出客中的孤寂；《嘉興界》寫江南水鄉(xiāng)景色，饒有風(fēng)味；《田家三詠》寫田家的生活片段，皆平易含蓄，詞淡意遠(yuǎn)，耐人尋味；《題岳王墓》痛惜民族英雄岳飛之屈死，可見其襟懷。著有《四朝聞見錄》5卷，雜敘宋高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝逸事，摭羅遺佚。詩集有《靖逸小集》《靖逸小稿補遺》等。人物