學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京審計大學《翻譯專業(yè)導論》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然?！八龑@個決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.2、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時，以下最合適的是？（）A.她太小了以至于不能上學B.她太年幼不能去上學C.她年齡太小去不了學校D.她太年輕不能去學校3、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統(tǒng)習俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比4、在翻譯文化類文章時，對于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當?shù)氖牵浚ǎ〢.根據(jù)具體語境進行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標語中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進行替換D.完全忽略這個詞匯5、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗6、當翻譯兒童文學作品時，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風格更合適？（）A.生動活潑B.嚴肅正式C.簡潔明了D.富有哲理7、在翻譯科技報告時，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進行翻譯8、在翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的翻譯要準確恰當?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation9、在翻譯體育相關的內(nèi)容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準確?！榜R拉松賽跑”常見的英語表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning10、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規(guī)劃要詳細實用?！斑@個古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.11、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準確的是？（）A.我們應該互相學習B.我們應當彼此學習C.我們應該相互學習D.我們應當從彼此學習12、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.13、在商務英語翻譯中，對于一些特定的表達需要準確把握?！皣H貿(mào)易”常見的英語表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade14、在法律文件翻譯中，術語的準確性至關重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence15、在翻譯宗教相關內(nèi)容時，對于宗教術語和教義的翻譯要準確恰當?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha16、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？（）A.描述藝術作品的細節(jié)B.引用專業(yè)的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是17、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem18、關于文化負載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯19、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標準的書面語C.使譯文符合目標語的口語習慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點20、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和風格的傳達要準確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于包含大量行業(yè)黑話或隱語的文本，翻譯時應如何處理？2、（本題5分）影視字幕翻譯中，如何在有限的時間和空間內(nèi)，精準傳達角色的情感和意圖，并且與畫面完美配合？3、（本題5分）科技期刊論文的摘要翻譯中，如何突出研究的創(chuàng)新點和重要結論？4、（本題5分）對于包含大量新造詞和外來詞的網(wǎng)絡文本，翻譯時應遵循什么原則？5、（本題5分）翻譯醫(yī)學研究報告時，如何準確翻譯醫(yī)學實驗的方法、結果和結論，以及相關的醫(yī)學術語和數(shù)據(jù)？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統(tǒng)工藝制作精美，工藝復雜，需要傳承人的堅守和創(chuàng)新，才能在現(xiàn)代社會中煥發(fā)出新的生機。請翻譯成英語。2、（本題5分）文學翻譯不僅要傳遞原文的意義，還要盡量保留原文的風格和韻味，讓讀者感受到原作的魅力。請翻譯成英語。3、（本題5分）中國的傳統(tǒng)禮儀文化注重人與人之間的尊重和和諧，在社交場合中有著嚴格的規(guī)范和要求。請翻譯成英語。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑裝飾圖案如龍鳳圖案、如意紋等，寓意吉祥美好，富有文化象征意義。”翻譯成英語。5、（本題5分）請將以下關于旅游文化交流的段落翻譯成英文：旅游不僅是欣賞風景和體驗風俗，更是不同文化之間交流與融合的過程。游客在旅途中了解當?shù)匚幕瑐鞑プ陨砦幕?，促進了文化的多樣性和相互理解。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯懸疑推理小說時，如何處理