1、第五章(ChapterFive),中非經(jīng)貿(mào)關(guān)系(TheeconomicandtraderelationsbetweenChinaandAfrica),中非經(jīng)貿(mào)關(guān)系(TheeconomicandtraderelationsofChinaandAfrica),一、中非經(jīng)貿(mào)關(guān)系的巨大發(fā)展：二、中非經(jīng)貿(mào)合作的特點：三、中非及國內(nèi)貿(mào)合作面臨的困難和挑戰(zhàn)：四、全面加強中非經(jīng)貿(mào)關(guān)系意義重大：,一、中非經(jīng)貿(mào)關(guān)系的巨大發(fā)展(ThegreatdevelopmentabouttheeconomicandtraderelationsbetweenChinaandAfrica),中非經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展的回顧：中非經(jīng)貿(mào)合作現(xiàn)狀

2、：中非經(jīng)貿(mào)合作的展望：,返回主頁,1、中非經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展的回顧AfricanandChineseeconomicsandtraderelationsdevelopmentreview,以無償贈與或低息(freegrantsorthelowinterest)、無息貸款的方式(interest-freeloanway)提供援助：堅持對非洲國家的援助，在調(diào)整改革中加強合作，共同發(fā)展(commondevelopment)，進一步鞏固(furtherconsolidates)中非關(guān)系：實行援外方式多樣化(waydiversification)，援外資金多元化(fundmultiplication)，更有效

3、的幫助受援國(receivingstate)發(fā)展民族經(jīng)濟，促進中非經(jīng)貿(mào)合作和友好關(guān)系的進一步發(fā)展：,返回上頁,以無償贈與或低息、無息貸款的方式提供援助,50年代末到1963年，中國先后向幾內(nèi)亞、馬里等6個國家提供了援助；1964年周恩來總理訪問非洲，首次公開宣布中國對外援助的八原則；從1964年到1970年，非洲受中國援助的國家達到14個；1971年中國恢復(fù)了聯(lián)合國的合法席位，從1970年到1978年，同中國建交的非洲國家達到25個，這一時期，中國向27個非洲國家提供了經(jīng)濟援助；70年代，中國完成了十分繁重的援助非洲成套項目建設(shè)任務(wù)。,返回,堅持對非洲國家的援助，在調(diào)整改革中加強合作，共同發(fā)展

4、，進一步鞏固中非關(guān)系,進入80年代，中國和非洲國家先后都將工作的重點放到恢復(fù)和發(fā)展經(jīng)濟上，經(jīng)濟因素在中非關(guān)系中的地位日益突出，中非經(jīng)濟貿(mào)易、技術(shù)合作邁出了一大步，有了巨大的新發(fā)展。,返回,實行援外方式多樣化，援外資金多元化，更有效的幫助受援國發(fā)展民族經(jīng)濟，促進中非經(jīng)貿(mào)合作和友好關(guān)系的進一步發(fā)展,為了適應(yīng)新形勢新情況發(fā)展的需要，中國同非洲國家共同努力，將80年代的中非經(jīng)貿(mào)合作方式推向又一個高度，互相探索雙邊經(jīng)濟援助合作的新方式，使有限資金發(fā)揮更大效益。中國與非洲國家合作的主體從雙方政府轉(zhuǎn)向雙方企業(yè)，實行援外方式多樣化和援外資金來源多樣化，推動中國企業(yè)和非洲受援國企業(yè)直接合作，對最不發(fā)達國家適當(dāng)增

5、加無償援助。,返回,2、中非經(jīng)貿(mào)合作現(xiàn)狀,中非貿(mào)易現(xiàn)狀：06年中非貿(mào)易額達到555億美元，連續(xù)5年保持在30%以上的增長率以上。目前，非洲有50多個國家，但與我國有較密切貿(mào)易往來的國家主要是南非(SouthAfrica)、埃及(Egypt)、尼日利亞(Nigeria)、蘇丹(Sudan)、加蓬(Gabon)等國，與這些國家貿(mào)易進出口額占中國對非洲貿(mào)易總額的一半以上。中非經(jīng)濟合作現(xiàn)狀：中國與非洲的經(jīng)濟合作關(guān)系主要體現(xiàn)在中國對非洲的援助、投資、承包工程(contractproject)和勞務(wù)合作(laborservicecooperation)等方面。近年來，我國對非洲投資呈現(xiàn)出以下特點：南非成為

6、投資的新熱點(newhotspot)；工業(yè)生產(chǎn)項目(industrialproductionproject)增加，投資額(amountofinvestment)逐步增大。,返回上頁,3、非中經(jīng)貿(mào)合作的展望AfricanandChineseeconomicsandtradecooperationprospects,中國與非洲在貿(mào)易方面存在很大的互補性(ChinaandAfricahavetheverybigcomplementaryinthetradeaspect)；非洲地大物博(bounteous)，但缺乏資金和技術(shù)；非洲市場廣闊(broad)；中國與非洲存在很大的經(jīng)濟合作機會：中國和非洲有著

7、友好的政治經(jīng)濟合作關(guān)系的基礎(chǔ)(ChinaandAfricahavethefoundationwhichthefriendlypoliticaleconomyandrelates)；非洲經(jīng)濟的好轉(zhuǎn)(Africaneconomychangeforthebetter)；中國經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展(Chineseeconomysustainabledevelopment)；,返回上頁,二、中非經(jīng)貿(mào)合作的特點(ThefeatureabouttheeconomicandtraderelationsbetweenChinaandAfrica),貿(mào)易額顯著增長(remarkablegrowth)；對非投資呈現(xiàn)快速增

8、長勢頭(fastgrowthtendency)；承包勞務(wù)合作(contractlaborservicecooperation)取得突出成績(outstandingachivement)；援助方式進行了重大改革(significantreform)；在開發(fā)非洲資源性大中項目(Africanresourcemajorandmediumproject)上有所突破；針對非洲市場特點，靈活開展多層次的經(jīng)貿(mào)活動(multi-leveleconomicsandtradeactivities)；,返回主頁,援助方式進行了重大改革,援助方式的改革主要是將過去提供政府無息貸款改為通過銀行適時地具有援助性質(zhì)的政府優(yōu)

9、惠貼息貸款，貸款利息與銀行基準(zhǔn)利率之間的差額由國家用援外經(jīng)費補貼，并將以往單純援助方式改為推動我國企業(yè)與受援國企業(yè)就援助項目開展合資合作，把援助與投資、貿(mào)易和其他互利合作結(jié)合起來。援助方式改革的目的在于提高援助效益，更有效地幫助受援國發(fā)展經(jīng)濟，促進我國同發(fā)展中國家的友好合作關(guān)系。我國援非項目合資合作的方式大體有三種：一是對新建項目，受援國政府將我國提供的貼息貸款轉(zhuǎn)貸給本國企業(yè)作為項目資本，我方企業(yè)再投點資，與對方企業(yè)合資新建；二是將已建成的生產(chǎn)性項目轉(zhuǎn)為我方企業(yè)獨資或租賃或雙方企業(yè)合資經(jīng)營；三是雙方企業(yè)簽訂一項原則協(xié)議，由兩國企業(yè)商討合作項目，兩國政府在政策上或資金上給予扶持。,返回上頁,三、

10、中非經(jīng)貿(mào)合作面臨的困難和挑戰(zhàn)(ThechallengeanddifficultyabouttheeconomicandtraderelationsbetweenChinaandAfrica),由于種種原因，目前中國企業(yè)從總體上看，對非洲還缺乏全面、深刻的認(rèn)識和戰(zhàn)略意識(comprehensive,theprofoundunderstandingandstrategicconsciousness)，對非洲的資源、市場以及政治、社會狀況、投資政策等情況還了解不夠(insufficiently)；資金短缺影響了中國擴大對非洲的援助和投資；非中經(jīng)貿(mào)長期不平衡，已在某種程度上制約了非中經(jīng)貿(mào)關(guān)系的進一步擴

11、大；面臨發(fā)達國家的強大競爭和挑戰(zhàn)(formidablecompetitionandchallenge)；,返回主頁,四、全面加強中非經(jīng)貿(mào)關(guān)系意義重大(TheimportantsignificanceaboutoverallstrengtheningeconomicandtraderelationsbetweenChinaandAfrica),1、努力擴展中非貿(mào)易關(guān)系：2、積極參與非洲的經(jīng)濟建設(shè)：3、進一步做好援非工作：,返回主頁,1、努力擴展中非貿(mào)易關(guān)系,全面Comprehensive、客觀objective、準(zhǔn)確accurate的認(rèn)識非洲市場的潛力，根據(jù)實情細(xì)致規(guī)劃plan和部署deploy

12、我國對非貿(mào)易工作；開拓進取Exploreanddevelop、積極發(fā)掘非洲市場excavatestheAfricanmarketpositively的潛力；加強對駐非機構(gòu)intheAfricanorganization的管理management和指導(dǎo)instruction，使之在全面促進中非友好合作關(guān)系的發(fā)展中發(fā)揮更大的作用majorrole；,返回上頁,2、積極參與非洲的經(jīng)濟建設(shè)ParticipatesinAfricaseconomicdevelopmentpositively,現(xiàn)階段向非洲投資可采取以實物materialobject投資為主、貨幣投資currencyinvestment為輔的方式auxiliaryway；非洲礦產(chǎn)資源十分豐富，但大規(guī)模參與開發(fā)要謹(jǐn)慎行事；農(nóng)業(yè)agriculture、林業(yè)forestry,漁業(yè)fishery,等領(lǐng)域的合作大有可為；對加工業(yè)及制造業(yè)的投資前景廣闊；應(yīng)為去非洲進行投資的企業(yè)提供寬松的政策環(huán)境loosepolicyenvironment及必要的支持，并加強培養(yǎng)高素質(zhì)的人才隊伍highqualitythetalentedpersontroop；,返回上頁,3、進一步做好援非工作FurthercompletesandhelpsAfricatowork,援非工作是一種戰(zhàn)略投資s