1、第七章,企業(yè)宣傳資料的翻譯,I、企業(yè)宣傳資料的性質(zhì)與功能,Short Passage 1 Founded in 1837, Procter 在高校開展“聯(lián)合利華希望之星”項目，為200個貧困學(xué)生提供4年的大學(xué)費用；公司還在復(fù)旦大學(xué)設(shè)立獎學(xué)金，獎勵品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生。從1996年開始，公司還在全國范圍開展“中華”護(hù)齒宣傳的系列活動。2000年，聯(lián)合利華在中國十幾個省開展了植樹活動，旨在提高人們的環(huán)保意識。,Summary of Passage 7,Hints: introduction of Unilever Contents（5）: Sponsored hope schools Helping p

2、oor students Set up scholarship Launched “Zhonghua” teeth protection campaign launched a tree-planting campaign 企業(yè)宣傳資料第五部分的主要內(nèi)容及作用？ 企業(yè)公益活動記錄 以社會公益活動開展促銷活動，在社會公眾心目中樹立社會責(zé)任感、不忘回報社會的形象，提高美譽感和知名度。,Sample 8,Touching Lives, Improving Life P&G in Greater China 親近生活，美化生活寶潔公司在中國 The Miracles of Science-DU PON

3、T 創(chuàng)造科學(xué)奇跡杜邦 P&G, High Quality Products 寶潔公司,優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品 Just do it-Jordan 盡管去做喬丹,Summary of Sample 8,Hints: introduction of P&G/DU PONT Contents（1）: Slogan 企業(yè)宣傳資料第六部分的主要內(nèi)容及作用？ 企業(yè)標(biāo)語和口號（特點：簡潔、朗朗上口、親切勵志） 對企業(yè)形象和產(chǎn)品形象的補充，留下深刻印象,企業(yè)宣傳資料的性質(zhì)與功能 DO YOU KNOW?,客觀準(zhǔn)確、翔實生動 see 條理清晰，層次分明 see 流暢簡潔，富于美感 see,企業(yè)宣傳資料的語言與結(jié)構(gòu)特征,企業(yè)宣

4、傳資料的翻譯方法,順譯法 結(jié)構(gòu)調(diào)整法 分句法 編譯法,Practice,Black & Decker Black & Decker is a global marketer and manufacturer of quality power tools, hardware, household appliances, plumbing and building products used in and around homes and for commercial applications. 百得公司是世界上在電動工具、金屬配件、家用小電器、管道設(shè)備及建筑用產(chǎn)品方面最大的市場占有者及生產(chǎn)商之一

5、。百得所生產(chǎn)的產(chǎn)品廣泛運用于家用及商業(yè)領(lǐng)域。,Our products and services are marketed in more than 100 countries, and we have manufacturing operations in eleven countries, including three in china. 目前，在世界上100多個國家里，百得提供專業(yè)化的銷售及市場服務(wù)。在世界上11個國家設(shè)有專業(yè)化的生產(chǎn)商，包括在中國的3個生產(chǎn)商。,Throughout our businesses, we have established a reputation fo

6、r product innovation, quality, design and value. 百得在產(chǎn)品更新、產(chǎn)品質(zhì)量、產(chǎn)品設(shè)計方面有著很高的知名度。,Our strong brand names and new product development capabilities enjoy worldwide recognition. 百得強大的品牌知名度、新產(chǎn)品研發(fā)能力在全球范圍內(nèi)享有極高的聲譽。,Our distribution is unsurpassed in our industries and our globally recognized brands include Black & Decker, Dewalt, Kwikset, Delta, Porter Cable & Price Pfister, among others. 百得是業(yè)內(nèi)的領(lǐng)先者，全球化的品牌包括： Black & Decker, Dewalt, Kwikset, Delta, Porter Cable & Price Pfister,Home