1、.SUPRASSON P5 BOOSTERP5型超聲治療儀Users manual / 使 用 說(shuō) 明目 錄I - 機(jī)器配置及安裝 隨 機(jī) 配 件6 技 術(shù) 特 點(diǎn) 6-7 安 裝 7 II - 功能 潔 牙 8-10 根 管 治 療 10-13III - 維護(hù)及消毒 Suprasson手 柄 的 維 護(hù) 14 工作 尖 的 維 護(hù) 14-15 超 聲 根 管 銼 的 維 護(hù) 15 水 過(guò) 濾 器 的 維 護(hù) 與 更 換 15 機(jī) 身 的 維 護(hù) 15 故 障 排 除 15-16IV - 廠商責(zé)任 17V - 使用記錄 17VI - 符號(hào)說(shuō)明 18本說(shuō)明書并未詳盡列出我公司生產(chǎn)的所有工作尖。.

2、I - 機(jī)器配置及安裝1.1 1.1 機(jī)器配置賽特力公司生產(chǎn)的P5型超聲治療儀主要用于牙科的：潔牙，牙周治療、洲根管治療和修復(fù)治療。P5型超聲治療儀隨機(jī)主要配備以下部件：手柄一支潔牙工作尖：1#，2#， 10P工作尖測(cè)量卡工作尖鑰匙供水管為1綠色軟管(2米長(zhǎng))，自帶水 過(guò)濾器。帶功能性接地端的電源線(因型號(hào)不同 而變化)。1條手柄線。腳踏開關(guān)及連線。1.2 1.2 技術(shù)特點(diǎn)a） a） 機(jī)器面板(圖Fig. 1) 開關(guān)及功率調(diào)節(jié)鍵。(圖Fig. 1-1) 開關(guān)顯示燈。(圖Fig. 1-2) 水 量 調(diào) 節(jié) 旋 鈕。(圖Fig. 1-3) 手 柄 架。(圖Fig. 1-2)b) 機(jī)器背板 (圖Fi

3、g. 2) 進(jìn)水管。(圖Fig. 2-1) 水過(guò)濾器。(圖Fig. 2-2) 腳踏開關(guān)連線。(圖Fig. 2-3) 帶功能性地線的主電源線。(因型號(hào)不同而定)。(圖Fig. 2-3)外形尺寸：寬：150毫米 長(zhǎng)：155毫米高：60毫米 重：1.2公斤按有關(guān)規(guī)定生產(chǎn)。注意：根據(jù)具體要求，賽特力公司向所授權(quán)的專業(yè)維修人員提供機(jī)器維修所需配件。1.3 1.3 安裝a) a) 建議：由經(jīng)授權(quán)的專業(yè)人員安裝水電連接。 僅限于牙科專業(yè)人員包括牙醫(yī)及潔治員使用P5超聲治療儀。 第一次使用前，請(qǐng)將手柄及工作尖安裝妥當(dāng)，使機(jī)器處于有水工作狀態(tài)，保持?jǐn)?shù)分鐘，以便沖洗機(jī)器內(nèi)部水路。b) b) 連接提示：在第一次使用

4、前，請(qǐng)對(duì)機(jī)器配件(手柄、工作尖。扳手等)進(jìn)行消毒。 (見第部分,維修與消毒)P5超聲治療儀背板(圖Fig.2) 將綠色進(jìn)水管連接到水源上。(圖Fig.2-1) 主電源線應(yīng)插在有接地端的插座上(根據(jù)國(guó)家而定)。功能2.1 潔牙a) a) 潔牙套裝可按要求供貨，具體情況請(qǐng)與當(dāng)?shù)劁N售商聯(lián)系。b) b) 安裝與操作詳細(xì)情況見包裝內(nèi)說(shuō)明。手柄的連接將手柄插入手柄插座，請(qǐng)勿旋轉(zhuǎn)手柄。工作尖的安裝手柄為高科技產(chǎn)品，安裝工作尖時(shí)應(yīng)小心謹(jǐn)慎，一定要用隨機(jī)提供的扳手旋緊工作尖。注意：欲使工作尖達(dá)到理想振動(dòng)狀態(tài)，請(qǐng)將其擰緊。每次工作后，將工作尖取下，以防止工作尖與手柄粘連。c) c) 使用P5超聲治療儀進(jìn)行潔牙 旋

5、轉(zhuǎn)開關(guān)鍵，直至達(dá)到所需功率數(shù)值。(圖Fig. 1-1) 電源指示燈應(yīng)亮啟。 (圖Fig. 1-2) 調(diào)節(jié)噴水量(圖Fig. 1-3) 踩下腳踏開關(guān)，產(chǎn)生振動(dòng)。在開機(jī)時(shí)請(qǐng)勿踩下腳踏開關(guān)。注意：不要在踩下腳踏開關(guān)時(shí)或工作時(shí)拔下手柄。振動(dòng)描述：所有P5超聲治療儀工作尖都是在單一平面產(chǎn)生精確振動(dòng)(沿工作尖長(zhǎng)軸做前后運(yùn)動(dòng))，因此，不存在其他超聲治療儀所固有的側(cè)向振動(dòng)。直線運(yùn)動(dòng)使得工作尖更準(zhǔn)確、更容易地與牙齒和牙齦接觸，并保證牙釉質(zhì)及牙骨質(zhì)不受不良外力的撞擊。工作尖尖端會(huì)在主振動(dòng)平面內(nèi)做線性運(yùn)動(dòng)。為獲得最佳振動(dòng)效果，操操作者應(yīng)考慮不同工作尖的不同工作狀態(tài)。d) d) 工作尖的選擇及功率設(shè)置 潔牙使用#1工

6、作尖潔牙牙間隙潔治。(圖Fig. 4A)牙頸部及齦下潔治。(圖Fig.4B)切線接觸 勿使工作尖的尖端與牙齒直接接觸。 當(dāng)工作尖與牙齒接觸時(shí)，請(qǐng)勿加壓。 使手柄緩慢、均勻地做往復(fù)運(yùn)動(dòng)。以下是#1工作尖在P5超聲治療儀上的功率調(diào)節(jié)范圍： 7*9*使用#2工作尖潔牙用于去除大塊牙石。(圖Fig.5AB)正面接觸 不斷調(diào)整工作尖與牙齒的角度，使工作尖末端與牙石接觸。 當(dāng)工作尖與牙齒接觸時(shí)，可輕輕加壓。以下是#2工作尖在P5超聲治療儀上的功率調(diào)節(jié)范圍： 8*11*l l 為平均數(shù)值，僅供參考。使用#3工作尖潔牙用于去除菌斑和煙垢著色。(圖Fig.6A)切線接觸 工作尖端為圓形，可直接與釉質(zhì)接觸。 當(dāng)工

7、作尖與牙齒接觸時(shí)，請(qǐng)勿加壓。 使手柄緩慢、均勻地做往復(fù)運(yùn)動(dòng)。以下是#3工作尖在P5超聲治療儀上的功率調(diào)節(jié)范圍： 7*8*使用#10P工作尖潔牙用于淺表牙周袋的潔治。(圖Fig.7A)用于敏感部位的潔治。(圖Fig.7B)切線接觸 請(qǐng)勿使工作尖末端與牙齒直接接觸。以下是#10P工作尖在P5超聲治療儀上的功率調(diào)節(jié)范圍： 5*8*使用#10X工作尖潔牙牙間隙潔治。(圖Fig. 8A)用于去除齦下牙石。(圖Fig.8B)切線接觸 當(dāng)工作尖與牙齒接觸時(shí)，請(qǐng)勿加壓。 在去除間隙牙石時(shí)，請(qǐng)從唇、頰側(cè)水 平進(jìn)入。以下是#10X工作尖在P5超聲治療儀上的功率調(diào)節(jié)范圍： 7*8* 銀汞充填使用6A7A工作尖進(jìn)行銀

8、汞充填。 使用高質(zhì)量的銀汞。 根據(jù)窩侗的大小，僅可能選擇兩支中較大的一支進(jìn)行充填。 使用6A或7A在窩洞壁上振動(dòng)，這樣可以避免牙髓損傷，并使充填物更加貼合洞壁。手工充填。(圖Fig.9A)封閉厚度15微米。放大率1000X超聲充填。(圖Fig.9B)封閉厚度5微米。放大率1000X以下是#6A7A工作尖在P5超聲治療儀上的功率調(diào)節(jié)范圍： 4*6* 修復(fù)科松冠使用55AE工作尖進(jìn)行松冠。松冠和樁。(圖Fig.10AB)使用前端。 只允許工作尖與金屬修復(fù)體接觸，沿工作尖長(zhǎng)軸施加壓力，應(yīng)保持連續(xù)的輕度的撞擊力。(見松冠方法)以下是#55AE工作尖在P5超聲治療儀上的功率調(diào)節(jié)范圍：最小功率：10* 最

9、大功率：14*松冠方法僅使用P5超聲治療儀 保證工作尖的頂端與修復(fù)體的金屬部 分直 接接觸（適用于金屬冠的松動(dòng)）。（見圖 Fig.11） 施加的振動(dòng)應(yīng)由封閉的邊緣開始，逐漸向合面移動(dòng)。 在合面，將工作尖置于內(nèi)側(cè)牙尖嵴。 對(duì)可觸及的金屬面逐一施加振動(dòng)。 使用去冠器將牙冠取下。 如未能取下，可重復(fù)以上操作。功率范圍：10*14* 為平均數(shù)值，僅供參考注意：振動(dòng)過(guò)程中，在牙齦部位見有水門汀碎屑時(shí)，說(shuō)明水門汀開始解體。對(duì)于樹脂類粘接劑，由于其可吸收一定的振動(dòng)，故使用超聲波超聲治療儀松冠效果不佳。使用P5結(jié)合REACTOR輔助器松冠REACTOR輔助器（賽特力公司專利）（見圖Fig.12）不僅可以加快任

10、何固定修復(fù)體的去除過(guò)程，而且盡可能減少病人的不適感。（可根據(jù)需要提供相關(guān)資料）。 方法（見圖Fig.13）將松冠尖置于修復(fù)體舌側(cè)。將REACTOR置于頰側(cè)頸部。施力切勿過(guò)大，但要穩(wěn)定、準(zhǔn)確。在振動(dòng)結(jié)束時(shí)，將REACTOR傾斜10至15度，以產(chǎn)生一定的去除修復(fù)體的效果。牙齒保持（見圖Fig.14）松冠工作尖對(duì)牙齒產(chǎn)生的移動(dòng)效果將不再存在。因所施壓力在方向和力度上都會(huì)有反作用力，所以，牙齒不會(huì)在牙槽骨中移動(dòng)。R + T = 0因牙周韌帶受到牽拉而產(chǎn)生的疼痛會(huì)極大地減輕。 雙同步效應(yīng)（見圖Fig.15）由松冠尖產(chǎn)生的沖擊波會(huì)進(jìn)入到修復(fù)體內(nèi)。將REACTOR的長(zhǎng)軸置于沖擊波的對(duì)側(cè)，這樣可通過(guò)回聲效應(yīng)把

11、沖擊波反射回去。松冠尖與REACTOR的共同作用可均勻地松動(dòng)修復(fù)體?？筛鶕?jù)需要提供REACTOR的資料。訂貨號(hào)：D002412.2 根管治療a)根管套裝可根據(jù)需要提供。請(qǐng)與當(dāng)?shù)毓┴浬搪?lián)系。具體細(xì)節(jié)請(qǐng)參照根管套裝包裝內(nèi)所附說(shuō)明。根管銼的安裝i將根管銼安裝在手柄上，并用手指按順時(shí)針方向旋轉(zhuǎn)4周。i用扳手旋緊根管銼，但用力不要過(guò)度。i按相反的程序操作可取下根管銼。b)使用P5進(jìn)行根管預(yù)備i旋轉(zhuǎn)開關(guān)旋鈕至所需功率。i開關(guān)指示燈應(yīng)亮啟。i調(diào)節(jié)功率及水量。使用根管銼時(shí)，P5的功率設(shè)置：16i把根管銼放入根管內(nèi)。i踩下腳蹋開關(guān)產(chǎn)生振動(dòng)。術(shù)前X線診斷觀察根管的解剖結(jié)構(gòu)（見Radio 1）。開髓i使用球形或柱狀

12、鎢鋼車針，也可用金剛砂 車針。（見圖Fig.16A）i#2或#4球形加長(zhǎng)鋼鉆，并使用彎手機(jī)。（見圖Fig.16B）i此種開髓方式可保證直接暴露根管口，以方便后續(xù)的根管治療。（見圖Fig.17）這一點(diǎn)對(duì)后牙開髓尤為重要，因?yàn)楹笱篱_髓要求在冠方，盡量大，無(wú)懸釉，并逐漸移行。髓室的清潔i髓室頂打開后，應(yīng)去除其中的組織。i將10P工作尖安在P5超聲治療儀手柄上（見圖 Fig.18），按以下調(diào)節(jié)范圍使用：功率范圍：7 8i對(duì)于多根管牙，盡量清潔髓壁與髓底，這樣便于尋找根管口。（見照片A和B）根管探查及初步預(yù)備i按順序使用K型和H型根管銼，直至15（見圖 Fig.20，照片C）。根管銼順序：8 10 15

13、確定工作長(zhǎng)度i將器械置于根管內(nèi)拍攝術(shù)前X光片。（見Radio 2）Wlman = 手用器械工作長(zhǎng)度注意：對(duì)于不易擴(kuò)通的根管，按以下操作。不易擴(kuò)通的根管i對(duì)于多根管牙，應(yīng)盡量擴(kuò)大開髓孔，以便觀髓室底，并發(fā)現(xiàn)根管口。（見圖 Fig.17）i使用10P工作尖清潔根管口，可配合使用螯合劑。（見圖 Fig.18）i使用手用器械，從6或8開始。（見圖 Fig.19）i將0.06mm的手用器械末端彎曲，并配合使用螯合劑。如果根管銼受阻，先擴(kuò)大已進(jìn)入部分，擴(kuò)大至#10或#15根管銼。（見圖 Fig.20）i將K10或K15超聲根管銼放入根管內(nèi)?？墒垢茕S小幅運(yùn)動(dòng)。（見圖 Fig.21）建議超聲工作時(shí)間：306

14、0秒注意：K10超聲根管銼的功率設(shè)定不得超過(guò)1。必需在根管銼放入根管以后啟動(dòng)超聲振動(dòng)。i使用#6或#8根管銼繼續(xù)擴(kuò)通根管。到達(dá)根尖后，可開始正常的預(yù)備。（見圖 Fig.22）根管系統(tǒng)的初次超聲根管預(yù)備i在完成初步根管預(yù)備，且確定工作長(zhǎng)度以后，可開始正式的根管預(yù)備。i使用K15超聲根管銼，應(yīng)標(biāo)記超聲工作超度（USWL）。（見圖 Fig.23）i使超聲根管銼沿根管壁做環(huán)形運(yùn)動(dòng)。（見圖 Fig.24 照片D）用足量的水不斷沖洗。禁止沿牙齒長(zhǎng)軸運(yùn)動(dòng)，特別是彎根管牙。建議超聲工作時(shí)間：4560秒i可用#20或#25手用器械預(yù)備根尖部分。注意：只有在超聲根管銼進(jìn)入根管后方可啟動(dòng)超聲振動(dòng)。i使用K15超聲根

15、管銼進(jìn)行根管蕩洗。標(biāo)記超聲工作超度（USWL）。（見圖 Fig.23）i使超聲根管銼沿根管壁做環(huán)形運(yùn)動(dòng)。（見 照片E）用足量的水不斷沖洗。建議超聲工作時(shí)間：1530秒i使用#30手用根管銼完成根管預(yù)備。遇更粗大的根管，根據(jù)情況選擇更大的手用根管銼。i最后使用K15超聲根管銼進(jìn)行清潔蕩洗。i在最后沖洗中，應(yīng)使用消毒溶液（如氯的衍生物或季銨）。用足量的水不斷沖洗。建議超聲工作時(shí)間：13分鐘i至此，根管預(yù)備完成，干燥后可開始根管充填。c) c) 去除根充物例1：不硬或微硬的根充物i首先確定根管的情況，然后選擇合適的超聲根管銼或ET工作尖（見例4）。i將超聲根管銼放入根管內(nèi)并達(dá)到超聲工作長(zhǎng)度。沿根管壁

16、移動(dòng)根管銼，直至根管內(nèi)容物被全部去除。i大部分根管清潔過(guò)程均可配和水沖洗。i在最后沖洗中，應(yīng)使用消毒溶液（如氯的衍生物或季銨）。用足量的水不斷沖洗。建議超聲工作時(shí)間：13分鐘例2：去除牙膠尖i借助#20或#40ET工作尖的摩擦熱作用軟化牙膠尖（見例4）。i按前面例1的步驟繼續(xù)操作。例3：硬化的根充物i清潔髓室底，按以下功率設(shè)置，用#10X工作尖標(biāo)記根管口。使用#10X 工作尖時(shí)，P5的功率設(shè)置：78i滴幾滴根充物溶劑（二甲苯、四氯乙烯、二甲基甲酰胺）軟化根充糊劑。i輪流使用手用器械及根管銼，不斷擴(kuò)通根管，直至達(dá)到根尖孔，然后按前面步驟進(jìn)行操作。例4：銀針的去除（見例1）i用#20或#40ET工

17、作尖去除銀針的冠側(cè)部 分。使用ET工作尖時(shí)，P5的功率設(shè)置：56i環(huán)形運(yùn)動(dòng)器械，去除根管入口處的根管充填物。i用一細(xì)嘴止血鉗夾住銀針。i用#5松冠用工作尖對(duì)止血鉗末端施以超聲振動(dòng)，其功率如下：使用#5松冠工作尖，P5的功率設(shè)置：1014i用止血鉗將銀針拔出，用力要平穩(wěn)。i如果銀針粘著于根管壁上，可用超聲根管銼配合根充物溶劑將其松動(dòng)。逐漸松動(dòng)銀針使其容易被止血鉗或H銼拔出。d) 使用超聲工作尖進(jìn)行牙膠充填超聲振動(dòng)使牙膠充填工作尖所產(chǎn)生的機(jī)械及熱效應(yīng)，可使牙膠尖很好成型，并形成均勻且堅(jiān)實(shí)的整體。側(cè)向牙膠充填技術(shù) i根據(jù)根管情況選擇S04或S07牙膠充填尖（見圖Fig.A）。充填尖應(yīng)自由進(jìn)入根管，達(dá)

18、停止點(diǎn)以上12mm。（在彎根管牙，可預(yù)先彎曲充填尖）i選擇主牙膠尖。i放入封閉水門汀。i將主牙膠尖放入根管。（見圖Fig. B）使用S04或S07牙膠充填尖時(shí)的功率設(shè)置i每次充填的情況均不一樣（如根管寬度，牙膠尖硬度等），所以，在開始充填時(shí)（根尖區(qū)充填），將P5超聲治療儀功率設(shè)置為7，直至10，以便使牙膠溶化。使用S04或S07牙膠充填尖時(shí)，P5功率設(shè)置為710i將充填尖插入根管，產(chǎn)生超聲振動(dòng)510秒，同時(shí)輕輕壓向根管壁。（見圖Fig. C）i停止超聲振動(dòng)，取出充填尖。（如果牙膠尖也有隨充填尖出來(lái)的可能，可以再啟動(dòng)超聲振動(dòng)1秒鐘）i放入附牙膠尖，并按以上方法壓實(shí)。（見圖Fig. D）i重復(fù)以上

19、操作，直到根管一半被充填。i使用充填工作尖的尖端在超聲振動(dòng)下，切除流進(jìn)髓室的牙膠。i超聲振動(dòng)與手工縱向壓實(shí)交替使用。（軟化牙膠）i此時(shí)可開始根管樁的預(yù)備，如果需要，可進(jìn)行完全的壓實(shí)。III- 維護(hù)及消毒3.1 3.1 SUPRASSON手柄的維護(hù) 在初次使用前，一定要按照以下所述對(duì) SUPRASSON手柄、工作尖及根管銼進(jìn)行維護(hù)及消毒。a) a) SUPRASSON手柄的維護(hù)（見圖Fig.25）首先對(duì)手柄外部進(jìn)行清潔消毒（可使用96酒精或牙科消毒巾）。金屬軸可用蘸酒精的棉簽清潔。不可用超聲清潔機(jī)進(jìn)行清潔。注意：請(qǐng)不要在腳閘踩下產(chǎn)生超聲振動(dòng)時(shí)拔下手柄。b) b) SUPRASSON手柄的消毒根據(jù)

20、器械選擇消毒條件：高溫蒸氣或化學(xué)消毒。濕熱消毒條件：121，1巴（100千帕），消毒40分鐘134，2巴（200千帕），消毒20分鐘i拔下手柄并取下工作尖。i如果需要，用消毒巾或袋將手柄包裹。i消毒結(jié)束后，盡快取出手柄。i安裝手柄前，將手柄連接端及手柄線插座徹底干燥。警告：每次使用完畢后，讓機(jī)器在有水的條件下工作2030秒以沖洗手柄及工作尖。注意：i消毒前，請(qǐng)使用壓縮空氣吹凈殘留在手柄內(nèi)的清潔液。i消毒時(shí)一定要將工作尖從手柄上取下。i在使用以及消毒過(guò)程中，請(qǐng)隨時(shí)注意手柄有無(wú)外部損壞。i手柄后部有一密封圈（1.151）。由于需要消毒及反復(fù)插拔，為延長(zhǎng)使用壽命，應(yīng)經(jīng)常用牙科潤(rùn)滑劑潤(rùn)滑。一旦破損或過(guò)

21、度磨耗，應(yīng)及時(shí)更換密封圈。3.2 3.2 潔牙工作尖的維護(hù)a) a) 什么是工作尖磨損？每一支工作尖的形狀和質(zhì)量是機(jī)能否達(dá)到最大效率的決定因素。要使機(jī)器達(dá)到最大效率應(yīng)隨時(shí)注意這兩個(gè)因素。因此，我公司在此特別提醒用戶，千萬(wàn)不要打磨或彎曲工作尖。i請(qǐng)使用工作尖測(cè)量卡檢查工作尖的磨損情況。當(dāng)然，正常磨耗也會(huì)引起以上兩種因素的改變。無(wú)論正常磨耗還是以外撞擊（意外落地等）引起的折損，均應(yīng)更換工作尖。b) b) 工作尖的消毒所有工作尖都應(yīng)用酒精棉或消毒巾清潔，也可以放在超聲清潔器中清潔。工作尖可采用任何傳統(tǒng)的熱消毒方法進(jìn)行消毒。根據(jù)器械選擇消毒條件：高溫蒸氣或化學(xué)消毒。濕熱消毒條件：121，1巴（100千

22、帕），消毒40分鐘134，2巴（200千帕），消毒20分鐘3.3 3.3 根管銼的維護(hù)a) a) 超聲根管銼何時(shí)不能再用？盡量避免來(lái)回彎曲根管銼，否則治療中會(huì)引起根管銼折斷（但根管銼會(huì)依照根管形狀彎曲）。建議每次用完后將根管銼拋棄。賽特力公司的超聲根管銼可使用810次治療。當(dāng)根管銼變彎或折斷后，不可再用。b) b) 超聲根管銼的消毒：超聲根管銼應(yīng)用酒精棉或消毒巾清潔，也可以放在超聲清潔器中清潔。超聲根管銼可采用任何傳統(tǒng)的熱消毒方法進(jìn)行消毒。根據(jù)器械選擇消毒條件：高溫蒸氣或化學(xué)消毒。濕熱消毒條件：121，1巴（100千帕），消毒40分鐘134，2巴（200千帕），消毒20分鐘在消毒工作尖和根管銼

23、時(shí)，請(qǐng)勿使不同器械的金屬部分產(chǎn)生接觸，因?yàn)橛纱水a(chǎn)生的電解作用容易損壞器械。為避免此類現(xiàn)象的發(fā)生，可將不同產(chǎn)品用消毒包等包好。3.4 3.4 水過(guò)濾器的維護(hù)與更換水過(guò)濾器應(yīng)該定期清洗，每6個(gè)月更換一次。i關(guān)閉水源。（見圖Fig.261）i將機(jī)器開關(guān)調(diào)到“O”，然后拔下插頭。i用兩只10mm開口的扳手旋開過(guò)濾器。（見圖Fig.262）i取下過(guò)濾器濾芯（見圖Fig.263），然后對(duì)濾芯進(jìn)行更換、超聲清洗或在流動(dòng)水下刷洗（見圖Fig.264）。用同樣方法清潔密封墊。i檢查清潔情況后，用兩只10mm開口的扳手旋緊過(guò)濾器。（見圖Fig.265）i接通水源、電源（266），檢查工作中的噴水情況及有無(wú)漏水。（見圖Fig.267）注意：應(yīng)更換損壞或阻塞的濾芯。3.5 3.5