1、科技英語寫作教程,秦荻輝 編著 西安電子科技大學(xué)出版社,第一章 科技英語單句寫作,第五節(jié) 虛擬語氣 科技寫作中常用的虛擬語氣形式有以下幾種： 一、條件式 1涉及現(xiàn)在或?qū)淼那闆r 這時(shí)，從句用一般過去時(shí)，主句用過去將來時(shí)。 要是沒有引力，一切東西都會(huì)飛離地球而進(jìn)入太空。 If there were no gravitation，everything would fly off the earth into space.,第一章 科技英語單句寫作,2涉及過去的情況 這時(shí)，從句用過去完成時(shí)，主句用過去將來完成時(shí)。 如果當(dāng)時(shí)采用了這種方法，就會(huì)節(jié)省好多時(shí)間。 If this method had be

2、en adopted (at that time)，much time would have been saved.,第一章 科技英語單句寫作,3涉及將來的情況 這一情況多數(shù)表示“一旦，萬一”之意，從句用“(should+)動(dòng)詞原形”或were+動(dòng)詞不定式”，主句用一般將來時(shí)或過去將來時(shí)，有時(shí)也可用祈使句。 要是原子核具有的中子數(shù)太少，就可能發(fā)生逆反應(yīng)。 Should the nucleus have too few neutrons，the inverse reaction may (might) take place (注意本句中從句引導(dǎo)詞證省去了，所以把should放在從句主語之前了，這

3、一形式在科技文中常見。),第一章 科技英語單句寫作,二、出現(xiàn)在某些主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句中的情況 這時(shí)與主句中的某個(gè)及物動(dòng)詞、形容詞或名詞有關(guān)，所以一定要牢記這些詞。 常見的動(dòng)詞有：require，demand，suggest，desire，propose，recommend，request，necessitate，insist，order；,第一章 科技英語單句寫作,常見的形容詞有：necessary，essential，important，imperative，possible，impossible，desirable，natural，better，reasonable；

4、 常見的名詞有：requirement，suggestion，condition，constraint，restriction，demand，recommendation。,第一章 科技英語單句寫作,1在主語從句中 極為重要的是所有的解都要在原方程式中檢驗(yàn)一下。 It is very important that all solutions (should) be checked in the original equation 人們希望，開關(guān)每閉合一次只產(chǎn)生一個(gè)脈沖。 It is desired that the switch (should) produce only one clock

5、pulse each time it is closed,第一章 科技英語單句寫作,把初級(jí)線圈突然地接通或斷開是不必要的。 It is not necessary that the primary be suddenly connected or disconnected. 最好是一位分析工作者寧可廢棄他精密的分析，也不要在后來看到制造出來的裝置報(bào)廢掉。 It is better that an analyst scrap his fine analysis，rather than he later see the mechanism scrapped 編者建議讀者可使用袖珍計(jì)算器來做基礎(chǔ)電子

6、學(xué)中所要求的數(shù)學(xué)運(yùn)算。 It is not intended that this book stand alone as a course text,第一章 科技英語單句寫作,2，在賓語從句中 這要求該晶體管要適當(dāng)?shù)丶右云谩?This requires that the transistor (should) be properly biased 敏考斯基建議把時(shí)間或持續(xù)時(shí)間看成第四維以作為對(duì)立體三維的補(bǔ)充。 Minkowski proposed that time or duration be considered as the fourth dimension supplementing

7、 the three spatial dimensions,第一章 科技英語單句寫作,法國(guó)科學(xué)院在1791年建議，長(zhǎng)度的單位應(yīng)以地球的大小為基礎(chǔ)。 In the year 1791，the French Academy Of Science suggested that the unit of length be based on the size of the earth 我們建議讀者不必等完全掌握了這一章的內(nèi)容后才去學(xué)習(xí)后面的章節(jié)。 We recommend that he not try to absorb this chapter completely before proceedin

8、g to the subsequent chapters,第一章 科技英語單句寫作,3在表語從句中 我們的要求是再做一個(gè)實(shí)驗(yàn)。 Our demand is that another experiment (should) be made 他們的建議是，這個(gè)點(diǎn)應(yīng)該接地。 Their suggestion is that this point be grounded,第一章 科技英語單句寫作,顯然，函數(shù)y使該積分為最小值(或最大值)的必要條件是它應(yīng)該是尤拉方程的一個(gè)解。 It is clear that a necessary condition for the function y which

9、makes the integral a minimum (or a maximum) is that it be a solution of Eulers Equation,第一章 科技英語單句寫作,4，在同位語從句中 能量守恒的這一要求一定要得到滿足。 The requirement that energy (should) be conserved must be fulfilled,第一章 科技英語單句寫作,三、出現(xiàn)在少數(shù)狀語從句中的情況 1在as if (as though)引導(dǎo)的從句中 當(dāng)涉及現(xiàn)在(或?qū)?的情況時(shí)，謂語動(dòng)詞用一般過去時(shí)(be用were)，當(dāng)涉及過去的情況時(shí)，謂語動(dòng)

10、詞用過去完成時(shí)。,第一章 科技英語單句寫作,載流的導(dǎo)線產(chǎn)生一個(gè)磁場(chǎng)，好像是一塊磁鐵似的。 The wire carrying an electric current produces a magnetic field as if it were a magnet. 當(dāng)時(shí)看起來那臺(tái)計(jì)算機(jī)好像被損壞了。 It appeared as if that computer had been damaged,第一章 科技英語單句寫作,2在whether(常省去)引導(dǎo)的從句中 最常見的句型是省去whether后動(dòng)詞be用原形倒放在從句主語之前，形成be it ：be they”這樣的結(jié)構(gòu)。 任何物質(zhì)，不論是

11、空氣、水還是木頭，均具有重量。 Any matter，be it air，water or wood，has weight,第一章 科技英語單句寫作,所有這些題目，不論容易還是困難，都可以用這種方法來解。 All these problems，be they easy or difficult，can be solved by this method， 這將取決于所用的調(diào)制類型，不論是調(diào)幅、調(diào)頻還是單邊帶。 This will depend on the type of modulation employed，be it AM，F(xiàn)M，or SSB,第一章 科技英語單句寫作,3在lest引導(dǎo)的從

12、句中 這時(shí)，從句謂語用“(should+)動(dòng)詞原形”。 這必須是如此的，以免電抗電流與外加電壓的相位差不成900。 This must be so，lest the reactive current (should) not be 900 out of phase with the applied voltage 應(yīng)當(dāng)把電池存放在干燥的地方以免跑電。 Batteries should be kept in dry place lest electricity leak away,第一章 科技英語單句寫作,第六節(jié) 句子成分的強(qiáng)調(diào) 一、采用強(qiáng)調(diào)句型It is (was)that (which，wh

13、o)”來強(qiáng)調(diào)主語、賓語、狀語和狀語從句 當(dāng)被強(qiáng)調(diào)的句子屬于現(xiàn)在(或?qū)?的任一時(shí)態(tài)時(shí)，本句型應(yīng)當(dāng)使用“is”(將來時(shí)也有用will be的；完成時(shí)也有用has been的)，當(dāng)屬于過去的任一時(shí)態(tài)時(shí)本句型應(yīng)當(dāng)使用“was”；另外，that可用于強(qiáng)調(diào)任一情況；which只能用來強(qiáng)調(diào)作主語或賓語的事物，而who只能用來強(qiáng)調(diào)作主語的人。 這個(gè)句型一般可譯成“正是；是”，但當(dāng)強(qiáng)調(diào)引導(dǎo)名詞從句或特殊疑問句的what，when，why，how，where，which等詞時(shí)，則應(yīng)譯成“到底，究竟”。,第一章 科技英語單句寫作,正是(作用)在物體上的凈力引起了加速度。 It is the net force o

14、n an object that (which) causes acceleration 我們必須力圖克服由摩擦引起的各種損耗。 It is the losses caused by friction that (which) we must try to overcome 正是當(dāng)物體受熱時(shí)，分子的平均速度提高了。 It is when an object is heated that the average speed of molecules is increased,第一章 科技英語單句寫作,是法拉第首先發(fā)現(xiàn)了電磁感應(yīng)現(xiàn)象。 It was Faraday who (that) first

15、 discovered electromagnetic induction. 這個(gè)數(shù)列到底趨于什么值? What is it that this sequence “tends to”?(注意；本句是強(qiáng)調(diào)疑問代詞what的，由于它引出特殊疑問句，所以將what放在句首而不是放在that之前，而且is放在了it之前。),第一章 科技英語單句寫作,二、采用助動(dòng)詞do (does，did)來強(qiáng)調(diào)一般過去時(shí)和一般現(xiàn)在時(shí)的謂語動(dòng)詞 這時(shí)助動(dòng)詞意為“的確，確實(shí)；一定；真的；務(wù)必”。例如： 這些方法確實(shí)可行。 These methods do work. 月球的確具有引力。 The moon does ha

16、ve gravity 如果正電荷確實(shí)在導(dǎo)線中運(yùn)動(dòng)的話，它們就從正端流向負(fù)端。 If the positive charges did move in a wire，they would flow from the positive terminal to the negative one.,第一章 科技英語單句寫作,三、采用形容詞very來強(qiáng)調(diào)某個(gè)名詞 這時(shí)形容詞very意為“就；一，最”，例如： 交流電就是使無線電成為可能的那種電流。 The alternating current is the very current that makes radio possible。 就在我們閉合電路

17、的那一瞬間電流就開始流動(dòng)。 The current starts to flow at the very moment we close the circuit,第一章 科技英語單句寫作,這樣，當(dāng)把儀表接入電路后，它就不會(huì)改變我們想要測(cè)量的那個(gè)參量。 In this way，when the instrument is inserted it does not change the very thing we wish to measure， 雖然充電是以指數(shù)速率進(jìn)行的，但這指數(shù)曲線的最開始部分(或一開頭部分)近似于一根直線。 Although charging occurs at an ex

18、ponential rate，the very beginning of the exponential curve approximates a straight line,第一章 科技英語單句寫作,四、采用倒裝法 1，全倒裝 繞原子核旋轉(zhuǎn)的是被稱為電子的帶負(fù)電的微粒。 Moving round the nucleus are the negatively charged particles called electrons 以磁和電之間的這一關(guān)系為基礎(chǔ)的有電動(dòng)機(jī)和發(fā)電機(jī)。 Based on this relationship between magnetism and electricit

19、y are motors and generators,第一章 科技英語單句寫作,2，部分倒裝 這種吸引力我們稱之為磁性。 This attraction we call magnetism 電使得許許多多的東西成為可能。 Electricity makes possible a great many things,第一章 科技英語單句寫作,第七節(jié) 句子成分的倒裝 一些固定的常用句型(如疑問句、“越越”句型等)在此不講了，寫作時(shí)望注意以下的內(nèi)容： 一、全倒裝的情況 1“表語+連系動(dòng)詞+主語”的句型 應(yīng)用更為廣泛的是物質(zhì)通常的熱脹冷縮現(xiàn)象。 Of wider application is the

20、 fact that matter usually expands when its temperature is increased and contracts when its temperature is decreased,第一章 科技英語單句寫作,當(dāng)時(shí)最引入注目的成就之一是人們認(rèn)識(shí)到了光是由電磁波構(gòu)成的。 Among the most noteworthy achievements at that time was the realization that light consists of electromagnetic waves. (注意：“among”在此的含義類同于one

21、of”，不過語氣更強(qiáng)。) 理解二進(jìn)制數(shù)系的關(guān)鍵是要熟悉2的各次冪。 Basic to understanding the binary number system is a familiarity with the powers of 2,第一章 科技英語單句寫作,下面列出了一個(gè)表，它可能有助于大家記住這些單位。 Here is a tabulation that may help keep the units in mind. 下面是一些物質(zhì)電阻率的一個(gè)表。 Below is a table of resistivities of some substances,第一章 科技英語單句寫作,2

22、“狀語+不及物動(dòng)詞+主語”的句型 質(zhì)量中心就是當(dāng)物體被加速時(shí)各反作用力的合力所通過的那一點(diǎn)。 The center of mass is the point through which passes the resultant of the reaction forces when a body is accelerated(注意：本句的倒裝現(xiàn)象出現(xiàn)在定語從句中。) 大腦有著像記憶和推理這樣的高級(jí)功能。 In the brain occur such higher functions as memory and reasoning.,第一章 科技英語單句寫作,由牛頓在頻譜分析方面的研究，出現(xiàn)了

23、現(xiàn)代頻譜分析的整套技術(shù)，這是現(xiàn)代天文學(xué)研究的基礎(chǔ)。 Out of Newtons studies in the analysis of the spectrum has come the whole technique of modern spectrum analysis which is the basis of research in present-day astronomy,第一章 科技英語單句寫作,首先出現(xiàn)的外表包層，稱為細(xì)胞膜。 First comes the outer covering，called the cell membrane 當(dāng)這些肌肉收縮時(shí)，就出現(xiàn)了我們稱之為雞皮

24、疙瘩的皮膚狀況。 When these muscles contract，there results the skin condition that we call gooseflesh(注意：這里的there為引導(dǎo)詞，沒有具體的詞義，起到了一個(gè)形式主語的作用，而把句子的真正主語放在不及物動(dòng)詞之后.),第一章 科技英語單句寫作,3“分詞+助動(dòng)詞be的時(shí)態(tài)形式+主語”的句型(以過去分詞放在句首為多見) 這一頁上畫出的是數(shù)字計(jì)算機(jī)的方框圖。 Shown on this page is a block diagram of a digital computer 系在棒一端的是質(zhì)量為該棒質(zhì)量?jī)杀兜囊粋€(gè)

25、物體。 Attached to one end of a rod is a body whose mass is twice that of the rod,第一章 科技英語單句寫作,4，“介詞短語(或引導(dǎo)詞there)+被動(dòng)語態(tài)+主語”的句型 所謂曲線族，指的是能滿足給定條件的一組特殊的曲線。 By a family of curves is meant a specified set of curves which satisfy given conditions 在這玻璃管泡的頸部放置了一組稱為電子槍的電極。 In the neck of the glass envelope is lo

26、cated a set of electrodes known as the “electron gun”,第一章 科技英語單句寫作,除了縱向應(yīng)力外又產(chǎn)生了橫向應(yīng)力。 There is set up a transverse strain in addition to the longitudinal strain 圖1畫出了無線電接收機(jī)的方框圖。 There is shown a block diagram of a radio receiver in Fig1 所謂多項(xiàng)式指的是一些單項(xiàng)之和。 By a polynomial is meant a sum of monomial terms,

27、第一章 科技英語單句寫作,二、部分倒裝的情況 1謂語的第一部分放在主語前的情況(與構(gòu)成一般疑問句類同) (1)“only+狀語”開頭的句型(這一句型很常用)。 只有當(dāng)x為5時(shí)3x+1227才成立。 Only when x is 5 is it true that 3x+1227 只有在這種情況下我們才在該電阻器的兩端跨接一個(gè)電容器。 Only in such a case is a capacitor connected across the resistor,第一章 科技英語單句寫作,只有在匹配條件下才會(huì)獲得最大的輸出。 Only under a matched condition is t

28、here a maximum output 只有在力為恒定且與位移同一方向時(shí)，功等于力乘以距離這一說法才成立。 Only if the force is constant and in the same direction as the displacement，is it true that “work equals force times distance”,第一章 科技英語單句寫作,(2)否定性副詞或介詞短語處于句首作謂語的狀語時(shí)的句型。 常見的否定性副詞或具有否定含義的介詞短語有以下一些： never 從不，永不 hardly 幾乎不 scarcely 幾乎不 seldom 很少，難得

29、 rarely 很少，難得 little 一點(diǎn)也不，毫不 not always 不總是 not only 不僅,第一章 科技英語單句寫作,not until 直到(才) by no means 決不，絕不 in no way 決不，絕不 at no time 決不，絕不 in no case 決不，絕不 on no account 決不，絕不 under (in) no conditions 決不，絕不 under (in) no circumstances 決不，絕不 on no condition 決不，絕不,第一章 科技英語單句寫作,把熱量加給某物質(zhì)或從中取走熱量并不總會(huì)導(dǎo)致其溫度的變化

30、。 Not always does the addition or removal of heat to or from a sample of matter lead to a change in its temperature 如果我們知道角度，我們不僅能求出各函數(shù)值來；而且我們?nèi)糁滥硞€(gè)函數(shù)值的話，我們也能求出角來。 Not only are we able to find values of the functions if we know the angle，but also we can find the angle if we know the value of a functi

31、on,第一章 科技英語單句寫作,(3)“so(也)”或neither (nor)(也不)”處于句首的句型。 并非所有的要素一定同時(shí)起作用，它們也并不需要來自外界的相似信息。 All elements do not necessarily function simultaneously，nor do they require similar information from the environment， 正像基氏電流定律適用于電路的任一節(jié)點(diǎn)一樣，它也必定適用于任何的閉合區(qū)域。 Just as KCL applies to any node of a circuit，so must KCL h

32、old for any closed region,第一章 科技英語單句寫作,2把被強(qiáng)調(diào)的成分或較短的成分提前 (1)“賓語-主語一謂語”句型。 這一過程我們將要詳細(xì)討論的。 This process we shall discuss in detail 另一根線我們則將它垂直放置，并把它標(biāo)記為y軸。 The other line we place vertically，and label the y-axis,第一章 科技英語單句寫作,(2)“狀語(表語)-主語一動(dòng)詞”句型。 確定無疑的是，植物生長(zhǎng)和發(fā)育的一切基本過程均發(fā)生在水中。 Certain it is that a11 essent

33、ial processes of plant growth and development occur in water （在主句中作表語的形容詞certain放在句首了。) 各種電路都是由諸如此類的東西構(gòu)成的。 From such as these are circuits made(注意：助動(dòng)詞are也放在主語circuits之前了。),第一章 科技英語單句寫作,(3)“主語一謂語一賓補(bǔ)(或狀語)+賓語”句型。 摩擦使得一個(gè)良好的潤(rùn)滑系統(tǒng)成為必要了。 Friction makes necessary a good lubrication system 我們可以把圖5所示的情況作為第二個(gè)例子

34、。 We can take as a second example the case shown in Fig5,第一章 科技英語單句寫作,第八節(jié) 句子成分的省略 寫作中經(jīng)常會(huì)用到的省略情況主要有以下幾種(一些固定句型中的省略在此不講了)： 一、并列句中的省略(后一分句中與前一分句相同的東西可以省去) 物質(zhì)是由分子構(gòu)成的，而分子則是由原子構(gòu)成的。 Matter consists of molecules and molecules of atoms(在第二個(gè)molecules后省去consist一詞。) 地球吸引月球而月球吸引地球。 The earth attracts the moon an

35、d the moon the earth(在第二個(gè)the moon后省去了attracts一詞。),第一章 科技英語單句寫作,電子被注入P區(qū)，而空穴被注入N區(qū)。 Electrons are injected into the P region，and holes into the N region(在holes后省去了are injected。) 在軸的右邊和上方所測(cè)得的距離為正，在軸的左邊或下方所測(cè)得的距離為負(fù)。 Distances measured from an axis to the right or upward are positive；to the left or downwar

36、d are negative.(在to the left之前省去了distances measured from an axis。),第一章 科技英語單句寫作,二、在某些狀語從句中的省略 1，常見類型 狀語從句連接詞+（形容詞，分詞，介詞短語，名詞）（一般省去了it is 或they are） 陰極受熱時(shí)能發(fā)射電子。 The cathode，when heated，can emit electrons(在when之后省去了it is) 每一種測(cè)量，不論做得如何仔細(xì)，均有實(shí)驗(yàn)性誤差。 Every measurement，no matter how carefully made，is subjec

37、t to experimental error(在made之前省去了it is。),第一章 科技英語單句寫作,2幾種特例 if, when，whenever，where，wherever等分別與necessary和possible的各種組合以及if not，if any，if so等。 若需要的話，這個(gè)式子可以轉(zhuǎn)換成一個(gè)時(shí)函數(shù)。 This equation，if necessary，can be converted to a time function,第一章 科技英語單句寫作,圖6畫出了一個(gè)可能的正弦波振蕩電路。它能工作嗎?如果能，試求vx的頻率及振幅值；若不能，說明為什么不能工作。 A p

38、ossible sine-wave oscillator circuit is shown in Fig6，Will it work? If so，find the frequency and the amplitude of vx. If not，explain why not,第一章 科技英語單句寫作,三、兩個(gè)介詞共用介詞賓語的情況 兩個(gè)介詞共用賓語時(shí)，由于兩個(gè)詞后要求使用不同介詞以及為使句子精煉的關(guān)系而出現(xiàn)的，這是中國(guó)人寫作中經(jīng)常忽視的一個(gè)問題。 必須求出這個(gè)電阻上的電流和電壓。 It is necessary to find out the current through and th

39、e voltage across this resistor 必須避免吸入更多的煙霧，甚至暴露在煙霧里都應(yīng)避免。 Further inhalation of or even exposure to smog should be avoided,第一章 科技英語單句寫作,物體的加速度與作用在它上面的外力成正比，并與外力的方向相同。 The acceleration of a body is proportional to and in the direction of external forces acting upon it. 在初級(jí)，感應(yīng)電壓幾乎與外加電壓大小相等，但方向相反。 In th

40、e primary the induced voltage is practically equal to，and opposes，the applied voltage (注意本句是介詞to與及物動(dòng)詞opposes共用了一個(gè)賓語),第一章 科技英語單句寫作,四、由hence開頭的省略句 半導(dǎo)體是導(dǎo)電性能處于導(dǎo)體和絕緣體之間某個(gè)范圍內(nèi)的一類元素，因而得名。 Semiconductors are a class of elements whose electrical properties lie in an area between conductors and insulators，hence their name 電子流是從電子槍的陰極發(fā)射出來的，因而獲得了“陰極射線”這一名稱