1、學(xué) 講 廣 州 話,學(xué)講廣州話，要多聽、多講，掌 握方法。本講座旨在向大家介紹廣州 方言的一些特點，同時探討一種比較 簡單、便于自學(xué)的方法，以便幫助大 家在較短的時間內(nèi)盡快提高廣州話的 聽、講水平。,第一節(jié) 廣州話的音與調(diào),一、廣州話、普通話字音比較 （一）同（近）音同字 例1：爸爸媽媽去上班。 例2：張芬的丈夫是飛行員，李單的妻子是醫(yī)生。,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,（二）同（近）音異字 例1：這個地方適宜居住。（普通話） 呢個地方適宜 住。（廣州話） 例2：兩岸親人團聚。 （普通話） 兩岸 人團聚。 （廣州話） 例3：全體犧牲無一例外。 （普通話） 全體 無一例外。 （廣州話）

2、,.,.,.,.,.,.,.,豬 .,千,師生,（三）同字異音 例1：風(fēng)景這邊獨好。（普通話） 風(fēng)景這邊獨好。（廣州話） 例2：轉(zhuǎn)業(yè)干部培訓(xùn)班。 （普通話） 轉(zhuǎn)業(yè)干部培訓(xùn)班。 （廣州話） 例3：告別營房依依不舍。 （普通話） 告別營房依依不舍。 （廣州話）,.,.,.,. .,. .,.,二、廣州話的聲調(diào),廣州話的聲調(diào)有9個，包括陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去和陰入、中入、陽入，比普通話的4個聲調(diào)多了5個，是北方方言區(qū)的人學(xué)習(xí)廣州話的難點。,（一）廣州話拼音方案聲調(diào)表 陰平 陰去 陽去 名稱： 陰上 陽平 陽上 陰入 中入 陽入 符號： 1 2 3 4 5 6 詩 試 事 例字： 史 時

3、市 色 錫 食 注：1.聲調(diào)符號標(biāo)在音節(jié)的右上角，例如：詩 xi 、史xi 、試xi 。 2.三個入聲字的音高跟陰平、陰去、陽去相同，故以調(diào)號1、3、6 兼示陰入、中入、陽入。,1 2 3,（二）用學(xué)唱歌的方法學(xué)習(xí)廣州話的聲調(diào),xi xi xi xi xi xi 詩 史 試 時 市 事 fu fu fu fu fu fu 呼 苦 庫 符 婦 父 ji ji ji lan lan lan 知 子 志 蘭 懶 爛,6 6 5 0 2 4 3 0,45,2,三、廣州話聲調(diào)練習(xí),（一）借助漢語拼音拼讀，然后按聲調(diào) 符號進(jìn)行練習(xí)。 1. xi xi xi xi xi xi xi 師 屎 嗜 時 市 示

4、2. xie xie xie xie xie xie xie 些 寫 瀉 蛇 社 射 3. xu xu xu xu xu xu xu 書 鼠 恕 殊 署 樹,1 2 3 4 5 6,1 2 3 4 5 6,1 2 3 4 5 6,4. xun xun xun xun xun xun xun 孫 選 蒜 旋 吮 篆 5. fen fen fen fen fen fen fen 分 粉 糞 墳 奮 份 6. fu fu fu fu fu fu fu 夫 府 富 扶 婦 負(fù) 7. yun yun yun yun yun yun yun 淵 院 怨 員 遠(yuǎn) 愿,1 2 3 4 5 6,1 2 3 4

5、5 6,1 2 3 4 5 6,1 2 3 4 5 6,8. fan fan fan fan fan fan fan 翻 反 泛 帆 飯 9.xiu xiu xiu xiu xiu xiu xiu 消 小 笑 韶 紹 10.deng deng deng deng deng 燈 等 凳 deng deng 鄧,1 2 3 4 5 6,1 2 3 4 5 6,1 2 3 4 5 6,（二）查普通話、廣州話字音對照表，用 廣州話讀下面的詞語。 喇叭 非凡 辦班 被動 la ba fei fan ban ban bei dong 同胞 靠攏 鼓動 古董 tong bao kao long gu don

6、g gu dong 股東 公共 工農(nóng) 功能 gu dong gong gong gong nong gong neng,3 1 1 4 6 1 6 6,4 1 3 5 2 6 2 2,2 1 1 6 1 4 1 4,板凳 夫婦 糞肥 單打 ban deng fu fu fen fei dan da 炮彈 磨難 吩咐 預(yù)備 pao dan mo nan fen fu yu bei 火箭 野貓 阿龍 板蘭根 fo jin ye mao a long ban lan gen,2 3 1 2 3 4 1 2,3 2 4 6 1 6 6 6,2 3 5 1 3 4 2 4 1,四、普通話、廣州話聲調(diào)對應(yīng)

7、關(guān)系,普通話、廣州話聲調(diào)主要對應(yīng)關(guān)系表,第二節(jié) 廣州話的聲母,廣州話拼音聲母表 b波 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l羅 g哥 k卡 ng我 h何 z左 c初 s梳 j知 q雌 x思 gu姑 ku箍 y也 w華,一、廣州話拼音方案聲母表,二、廣州話、普通話聲母比較,比較廣州話、普通話拼音方案聲母表，可以看到廣州話的聲母共22個，比普通話的聲母多1個，其中5個是廣州話有而普通話沒有的（普通話有4個聲母是廣州話沒有的）。其余17個的發(fā)音方法，有的相同，有的相近。,（一）廣州話的聲母中,有與普通話的聲母形同，發(fā)音方法也基本相同的 例1. b （波、玻、班、斑、奔、崩、賓、包） 例2. p （婆

8、、爬、派、攀、拋、跑、胚、貧） 例3. m （摸、嗎、馬、買、賣、貓、矛、咩） 例4. f （科、翻、非、飛、分、芬、奮、膚） 例5. d （多、單、丹、燈、登、丟、東、冬） 例6. t （拖、他、她、灘、攤、通、藤、駝） 例7. n （挪、懦、拿、那、難、鬧、能、農(nóng)） 例8. l （羅、啦、撈、蘭、欄、連、練、龍）,(二)廣州話特有的聲母,廣州話的 ng（我）、gu（姑）、ku（箍）、 y（也）、w（華）聲母普通話是沒有的。 普通話中的 “y”、“w”，是分別用在 “i”、 “” 和 “u” 行的韻母前面沒有聲母的時候的，如： yi（衣）、yuan（冤）和wan（彎）等等，它們不 是聲母。

9、廣州話中的y、w ，拼寫出來的音節(jié)相當(dāng)于漢 語拼音方案的復(fù)韻母。,例1. ng （牙、挨、咬、眼、硬、鴨、矮、岳） 例2. gu （龜、歸、鬼、貴、軍、君、骨、廣） 例3. ku （虧、規(guī)、葵、昆、菌、困、群、裙） 例4. y （爺、野、衣、醫(yī)、雍、于、魚、雨） 例5. w （蛙、娃、歪、彎、溫、穩(wěn)、烏、污）,三、聲母辨正,（一）g、k、h 1.廣州話、普通話都有g(shù)、k、h聲母，但讀音不同。 廣州話g、k、h聲母與普通話 相應(yīng)聲母對照表（部分）,2.常用字中,普通話的 h 聲母與u行的韻母結(jié)合 時，廣 州話通常讀f或者讀w。除極少的幾個字外， 凡屬陰調(diào)字的都讀f，凡屬陽調(diào)字的都讀w，例如：,（

10、二）j、q、x和z、c、s 1. j、q、x 廣州話的j（知）、q（雌）、x（思）聲母與普 通話的j（基）、q（欺）、x（希）聲母讀音極為近似，不容易分辨。如： 廣州話“思(xi ）”和普通話“希（x）”； 廣州話“書(xu ）”和普通話“須（x）”； 廣州話“磚（jun ）”和普通話的“軍（jn）”。,1,1,1,2. z、c、s 廣州話z（左）、c（初）、s（梳）聲母與j（知）、q（雌）、x（思）聲母的讀音沒有區(qū)別，只是在拼寫韻母時有不同。 z、c、s拼a、o、 及a、o、e、u等字 母開頭的韻母。例如： za渣 ca差 sa沙 j、q、x拼寫i、及i、字母開頭的韻母。例如： ji知 qi

11、雌 xi思,3. z（j）、c（q）、s（x）統(tǒng)屬的常用字讀音比較,四、練習(xí),查普通話、廣州話字音對照表，用廣州話讀下面的字。 枝 珍 查 遲 山 士 ji zen c qi sn xi 乎 唬 化 湖 樺 幻 fu fu f wu w wn,1 1 4 4 1 6,4 2 3 4 4 6,第三節(jié) 廣州話的韻母,廣州話拼音韻母表 呀 o柯 u烏 i衣 于 （靴） 誒 m唔 ng五 i挨 ei矮 oi哀 ui煨 iu妖 i（非） o拗 eo歐 ou奧 u（去） m（監(jiān)）em庵 im淹 n 晏 en（恩）on安 un碗 in煙 n冤 n（春） n罌 en鶯 on（康）un甕 ing英 ng（香）n

12、（鏡） b 鴨 eb（急） ib葉 d 押 ed（不）od（渴） ud活 id熱 d月 d（律） （客）e（德）o惡 u屋 i益 （約） （尺）,一、廣州話拼音方案韻母表,二、廣州話、普通話韻母比較,廣州話有53個韻母，不普通話35個韻母多了 18個。從音、形上進(jìn)行比較，有的形音相同 ,有 的音同形異，有的音異形同，有的音形相近，還 有廣州話有而普通話沒有、普通話有而廣州話沒 有的。 比較廣州話、普通話韻母，一要多聽，體會 兩者發(fā)音的區(qū)別；二要注意比較兩者的對應(yīng)關(guān)系。,（一）形音相同的（14個） a ai ao an ang en eng （廣州話讀音） 呀 挨 拗 晏 罌（恩） 鶯 （普通話

13、讀音） 啊 哀 熬 安 昂 恩 （亨） o ou u i in n （廣州話讀音） 柯 奧 烏 衣 煙 于 冤 （普通話讀音） 喔 歐 烏 衣 因 迂 暈 （注：例字外加（）的只取其韻母。下同。）,（二）音同形異的（2個）,（三）音異形同的（3個）,（四）音異形異的（36個，含i、ung） 1.音形相近的（3個）,2.廣州話特有的韻母（33個，含i、ung） （1）非入聲類韻母（16個，含i、ung） am em im u n （監(jiān)） 庵 淹 （靴） （去） （春） ng i ng m ng （香） 誒 （非）（鏡） 唔 五 eo on oi ung 歐 安 哀 甕,2.入聲類韻母（17個）

14、ab ad ag eb ed eg 鴨 押 （客） （急） （不） （德） od og ud ug ib id （渴） 惡 活 屋 葉 熱 ig d d g g 益 月 （律） （約） （尺）,三、韻母辨正,（一）廣州話韻母m和ng 廣州話韻母m(唔)和ng(五)是自成音節(jié)的鼻音 韻母。 發(fā)“m”時嘴巴閉上，與普通話聲母“m”發(fā)音方法相仿。 發(fā)“ng”時嘴巴張開，與普通話聲母“g”發(fā) 音方法相近，都是舌根向上抬高抵住軟腭，不同的是，發(fā)“ng”時氣流從鼻腔呼出；發(fā)“g”時舌根 突然打開，氣流從口腔迸發(fā)而出。,（二）廣州話iu、ui、un韻母和普通話 iou、uei、uen韻母 廣州話iu（妖）、

15、ui（煨）、un（碗）韻母沒 有普通話iou（憂）、uei（威）、uen（溫）三個 韻母中的韻腹，讀音不同。 例1. iu（妖、腰、朝、招、消、宵） 例2. ui（貝、輩、配、佩、枚、玫） 例3. un（般、潘、觀、官、歡、寬）,（三）廣州話和普通話韻母的對應(yīng)關(guān)系 廣州話、普通話韻母的對應(yīng)關(guān)系比較復(fù)雜， 現(xiàn)將幾個容易講錯的韻母的對應(yīng)關(guān)系表列如下：,三、練習(xí),（一）查廣州話常用字讀音表，用廣州話讀下面的詞語。 蒼茫 獎賞 財禮 cong mong zng sng coi lei 油菜 流速 題目 yeo coi leo cug tei mug 秋收 杭州 監(jiān)制 Ceo seo hong zeo

16、gam zei,1 4 2 2 4 5,4 3 4 1 4 6,1 1 4 1 1 3,（二）查表，用廣州話讀下面的詞語。 采辦 流通 老虎 Coi ban leo tong lou fu 草木 湖南 事跡 Cou mug wu nam xi jig 高尚 藍(lán)圖 制度 gou sng lam tou zei dou,2 6 4 1 5 2,2 6 4 4 6 1,1 6 4 4 3 6,第四節(jié) 廣州話的詞匯,詞匯是語言的三要素（語音、詞匯、語 法）之一，是造句的材料。在在廣州話口語 中，方言詞的出現(xiàn)頻率占了近百分之五十。 所以，要學(xué)好廣州話，還要了解廣州話與普 通話在詞匯方面的主要差異。 廣州

17、話詞匯的特點，我們可以從詞形、 詞義、詞源和方言詞創(chuàng)新等方面來認(rèn)識。,一、詞形和詞義方面,（一）單音詞多 廣州話單音詞較多。例如： 知（ ） 鼻（ ） 肚（ ） 耳（ ） 嘴（ ） 衫（ ） 蟻（ ） 得（ ） 叻（ ） 乜（ ） 嘢（ ） 諗（ ） 冇（ ） 咁（ ) 嘥（ ） 嬲（ ） 平（ ） 哽（ ）,知道,鼻子,肚子,耳朵,嘴巴,衣服,螞蟻,可以,聰明、能干,什么,東西,想、考慮,沒有,這么,浪費、錯過,生氣,便宜,當(dāng)然、一定,（二）詞序顛倒 詞序顛倒是廣州方言詞的一大特色。如： 公雞 秋千 素質(zhì) 便利 擁擠,雞公,客人,人客,千秋,隱私,私隱,質(zhì)素,責(zé)怪,怪責(zé),利便,已經(jīng),經(jīng)已,擠

18、擁,蔬菜,菜蔬,（三）重疊形式的詞多 廣州話重疊形式的詞很多，其重疊形式也不盡 相同。例如： 1AA式 日日 食食 2ABB式 （1）白雪雪bag xud xud 白曬曬bag sai sai （形容詞帶兩個重疊的襯字，重疊部分表程度加深。 同一個形容詞帶不同的重疊成分，可以表示不同的意義或 不同的感情色彩。）,6 1 1,6 4 4,(雪白，白得可愛),(慘白，白得可怕),（有“每一”的意思）,（有“嘗試”的意思）,（2）心思思 口多多 （名詞帶的重疊成分是動詞或形容詞，重疊成分起說明作用.） 3AAB式 （1）嗲嗲吊 立立亂 （重疊的襯字加動詞或形容詞詞素，這類詞大多從兩個音節(jié)的詞擴展而來

19、。）,（心里老想著）,（多嘴多舌，不該說的說了）,（做事慢條斯理）,（亂七八糟）,（2）搞搞震 喐喐貢 （重疊的動詞帶一個襯字，這類詞的主要意思是前 面重疊的動詞，后面部分只起襯托作用。） 4AABB式、 快快脆脆 系威系勢 笑口吟吟 （這類重疊形式與普通話基本相同。）,（搞事、搗亂）,（動來動去，搖搖晃晃),（趕快）,（裝腔作勢，好象煞有介事的樣子）,（笑嘻嘻的）,ABAC式、,ABCC式,（四）獨特的量詞多 1物量詞 在表示人或事物單位的物量詞（名量詞）中，廣州話和普通話只有少數(shù)是詞形相同的，其余大多數(shù)都不相同。例如： 毫子、文雞、撇嘢 （貨幣單位，分別為角、元、千元） 字 揪 執(zhí),（計時

20、單位，五分鐘為一個字）,（串）,篤,（泡）,朕,（股）,（撮、把）,轆、橛,（段、截）,2動量詞 廣州話有的動量詞是專用的。例如： 啖 輪 排,（口）,勻,（次、趟）,（回）,鋪,（盤）,（一段時間）,二、詞源和方言詞語創(chuàng)新方面,（一）保留的古詞匯多 廣州話從古漢語中保留下來的詞語可以分為兩類： 1.廣州話獨自保留的。例如： 畀（給） 斟（倒） 揾（找） 睇（看） 企（站） 佢（他或她） 咗（了） 喐（動） 晏（遲、晚） 啩（吧） 慳（節(jié)儉） 索氣（喘氣） 交關(guān)（厲害） 晏晝（下午） 傾偈（交談） 乜嘢（什么） 拗撬（不順暢）,2.廣州話口語還保留著，普通話僅見于文言詞或成語，口語已經(jīng)不再使用

21、的。例如： 食（食之無味） 飲（飲水思源） 朝（朝令夕改） 卒之(終于) 終須(終究) 于是乎 姑勿論 “舊時王謝堂前燕” “夕陽西下幾時回” ,（二）外來的詞語多 廣州話的外來詞比較多，其中英語借詞最多（僅較常用的就有二百多個），其次為少數(shù)民族詞語的同源詞。例如： 波（球） 飛（票） 巴士（公共汽車） 的士（出租汽車） 貼士（賞錢、消費） 士巴拿（扳手） 士多（小商店） 士的（手杖） （以上為直接音譯的外來詞）,恤衫（襯衣） 泡打粉（發(fā)酵粉） 蛋撻（一種點心） （以上為音譯加說明的外來詞） 可口可樂（一種飲料） 的確涼（一種布料） （以上為音意兼譯的外來詞） 熱狗（一種點心） （完全意譯的外

22、來詞） 甩 諗 蝦,（脫落，黎語）,（想，瑤語）,（欺負(fù)，欺壓，壯語）,（三）富有地方色彩的創(chuàng)新詞匯多 廣州話中有很多創(chuàng)新的方言詞語很獨特，具有濃郁的地方色彩。例如： 能說會道，聰明能干，能力很強 “有”字沒了兩橫 “彈”字有“抨擊”之義，找不到可以抨擊 之處,叻（很棒）,冇（沒有）,冇得彈（極好，無可挑剔）,反映了廣州在水邊 的地理特點和廣州人對水情有獨鐘的特性。 反映了廣州終年不 下雪，也極少結(jié)冰，造成老百姓冰雪不分的 地理、氣候特點。 反映廣州地區(qū)群眾因天氣炎熱，喜歡洗澡，以圖用水沖洗后涼快的生活特點。,“威水”（威風(fēng)）,“雪條”（冰棍）,“沖涼”（洗澡）,“拍拖”（談戀愛）反映了廣州航

23、運業(yè)的一段歷史狀況。六、七十年前，珠江內(nèi)河無動力的花尾渡（客船）要靠有動力的火船（小火輪）拖著航行，小火輪有時要在前面牽著大船前進(jìn)，有時要和大船挨著前進(jìn)。廣州話把并列叫“拍”，把有動力的牽無動力的叫“拖”。“拍拖”一次由此產(chǎn)生。后來，男女戀愛，并肩挽手而行也叫“拍拖”。 “脷”（舌頭）反映忌諱的心理狀態(tài)。廣州話“舌”與“蝕”同音，忌而改讀“吉利”的“利”音，并創(chuàng)方言字“脷”。,三、練習(xí),（一）用廣州話讀出下列詞語，理解意思 嚟（來） 系（是） 拎（提，拿） 攞（拿） 呃（騙） 同埋（和） 啱（對，合適） 啱啱（剛剛） 啱先（剛才） 咪（別，不要） 我哋（我們） 卒之（終于） 中意（喜歡） 而家

24、（現(xiàn)在） 柜筒（抽屜） 心抱（媳婦） 屋（房子） 房間（屋子） 行路（走路） 走咗 (跑了),掂（完結(jié)或狀態(tài)佳之意） 搞掂（辦妥） 求其（隨便、馬上） 是但（隨便） 喊(哭) 叫(喊) 濕碎（鎖碎） 濕濕碎（小意思） 朦查查（不清不楚） 遲少少（晚一點） 嘛嘛哋（很一般） 靜雞雞（靜悄悄） 啰啰攣（忐忑不安） 傻耕耕（傻乎乎）,水皮（差勁，水平低） 水斗（差勁，水平低） 心水清（情緒平靜，頭腦清楚） 凍過水（比喻無希望） 好命水（命運好） 疊埋心水（專心致志） 豬籠入水（形容財源滾滾）,一蚊雞(一元錢) 二撇雞(上唇蓄八字胡) 偷雞(偷懶) 雞碎咁多（一丁點） 走雞（錯失了一次好機會） 執(zhí)死雞

25、（碰巧抓住了最后機會） 雞啄唔斷（羅羅嗦嗦說個不停） 吹雞(吹哨子，引申為發(fā)號令) 撈雞（完成了某件事，得到了好處）,（二）體會廣州方言詞語生動活潑、言簡意賅的特點 真須假牙：形容年齡老邁。 老貓燒須：比喻一個人對某技術(shù)、事物很熟悉， 但一時失手。 無端白事：無緣無故。 眉精眼企：指人長的機靈精明。 生安白造：瞎編，胡說，強加某事物于他人 身上。 失驚無神：忽然，冷不防地。 吹須睩眼：吹胡子瞪眼。,嘈喧巴閉：鬧哄哄的。 大安旨意：過分放心而放任不管。 眈天望地：東張西望。 的起心肝：立下決心。 苦過：景況非常困苦。 闊佬懶理：不理不睬。 夾手夾腳：相互密切配合做某事。 隔籬鄰舍：鄰居、街坊。

26、死死地氣：無可奈何地。,心大心細(xì)：心里拿不定主意，不知道如何是好。 思思縮縮：指拘束，不大方，躡手躡腳的。 也文也武：逞強，逞能耐。 阻手阻腳：礙手礙腳的。 行行企企：百無聊賴，沒有什么事做。 督眼督鼻：看著不順眼。 典床典席：由于疼痛在床上翻來覆去。,搞三搞四：干一些不正經(jīng)的勾當(dāng)。 黑古勒特：黑不溜秋的。 胡須勒特：胡子拉扎。 氣呵氣喘：上氣不接下氣。 擺明車馬：開門見山，說明意圖。 好食懶飛：相當(dāng)于“好吃懶做”。 奀挑鬼命：形容人瘦的不成樣子。 整古做怪：做小動作，做鬼臉。,（四）廣州方言中的熟語、格言和歇后語,一樣米養(yǎng)百樣人（慨嘆世人有多種，良莠不 齊、人情難測。） 爛船都仲有三斤釘（近

27、似北方諺語“餓死的駱 駝比馬大”。以船為喻，有地方特色。） 小心駛得萬年船（辦事小心可長保無虞。） 寧欺白須公，莫欺鼻涕蟲(這是說后生可畏，不可小看。）,濕水棉花 豉油撈飯 水瓜打狗 非洲和尚 老公潑扇 老婆擔(dān)遮,冇得彈,(好到挑不出毛病。),整色整水,唔見一橛,(裝門面，裝樣子。),(少了一截，比喻得不償失。),黑人僧（乞人憎）,(令人厭惡。),陰公(陰功),(比喻不人道或很慘。),妻涼(凄涼),海底石斑 上好沉香當(dāng)爛柴 神臺貓屎 床下底破柴,神憎鬼厭,(人人都厭惡。),撞板,(比喻闖禍或遇到麻煩。),好魚（瘀）,唔死一身潺,點極唔明,唔識寶,（比喻不知好貨）,（比喻極為倒霉）,（比喻惹禍）

28、,（怎么點都不亮。比喻 接受能力差，這么點撥都不理解。）,黃鱔上沙灘,牛皮燈籠,第五節(jié) 廣州話的語法,廣州話與普通話的基本語法大致相同，兩者的差異主要在語序方面。語序的顛倒是廣州話句法的一大特點。例如： （普通話）我給你一本書。 . （廣州話）我畀本書你。 . 我畀本書過你。 .,2.（普通話）我給了他一幅漂亮的山水畫。 . （廣州話）我畀咗幅靚嘅山水畫過佢。 . 3.（普通話）今天比昨天冷。 . （廣州話）今日冷過琴日。 . 4.（普通話）他比我聰明能干多了。 . （廣州話）佢叻過我多多聲。 . 5.（普通話）我推不動他。 . （廣州話）我推佢唔喐。 .,6.（普通話）麻煩你把行李搬進(jìn)屋里來

29、。 . （廣州話）唔該你將啲行李搬入嚟房間。 . 7.（普通話）我爸爸準(zhǔn)備回上海去。 . （廣州話）我老竇準(zhǔn)備翻去上海。 . 8.（普通話）他給過我?guī)状瘟恕?. （廣州話）佢畀過幾次我喇。 .,9.（普通話）你騙不到我。 . （廣州話）你呃我唔到。 . 10.（普通話）再喝一杯，別客氣。 . （廣州話）飲杯添，唔使客氣。 . 11.（普通話）我先回單位。 . （廣州話）我翻單位先。 . 12.（普通話）這件衣服太寬了。 . （廣州話）呢件衫肥得滯。 . .,第六節(jié) 練習(xí),1.學(xué)講廣州話 2.話畀你聽 3.大家話好唔好 4.你唔聽我話，宜家先知錯 5.呢件事你話邊個做好 6.呢嗰細(xì)路仔奀皮，要話

30、先得,一、讀下面的句子，理解句中“話”字的意思,（語言）,（告訴）,（說）,（勸告）,（認(rèn)為）,（責(zé)備、教導(dǎo)）,二、讀下面的詞，認(rèn)識“打”豐富生動的同義詞,一般的打； 用拳頭由上而下打； 用拳頭打而語氣稍重； 用手背打； 用手掌打； 用手掌從上而下打； 用木棍或其他硬而長的物體打； 力稍輕的打； 曲著指節(jié)從上往下敲打腦袋； 用隱蔽的方法打； 狠狠地打。,打,舂（zung 鐘）,抌（dem 多庵 ）,撻（tad 拖壓 ）,摑（guag 姑客 ）,冚（kem 琴 ）,犦（bog 搏 ）,敲,鑿,做,1,2 2,1 1,3 3,2 2,1 1,砌,三、讀下面的詞，認(rèn)識詞義、詞性改變的方式,1.咁大(

31、gem dai ) 咁大(gem dai ) 咁大(gem dai ) 咁大大(gem dai dai ) （通過聲調(diào)的變化加重疊來改變詞義。),3 6,3 2,3 1,3 1 1,這么大；,這么大而已；,這么??；,這么小小的。,2.咁多(gem do ) 咁多(gem d ) 咁多多(gem d d ) （通過改變元音加重疊來改變詞義。） 3.上（sng ） 如：山上、樹上、上頭、上行下效，等等； 上（sng ） 如：上山、上樹、上藥、上北京、上刺刀等等。 （通過聲調(diào)的變化來改變詞性。）,這么多；,這么少；,這么一點點。,名詞，跟“下”相反。,動詞。,3 1,3 1,3 1 1,6,5,四、

32、聽一段廣州話，然后用普通話復(fù)述,廣州人講究忌諱。曾經(jīng)有咁樣一種傳言：白云 機場原先選喺鐘落潭，后來先至改喺花都。掂解要改址？因為鐘落潭上一啲系“竹料”，“竹料”上一啲系“太平” ，“太平”再過去增城嗰邊有個“正果”，一連起來就系“飛機舂（鐘）落潭，用竹料上嚟，送到太平間，最終成正果?！碧砑稀?廣州人嘅呢種忌諱心理，同科學(xué)嘅發(fā)展觀，同現(xiàn)代化建設(shè)真系好唔協(xié)調(diào)嘅。,五、聽下面的句子，用普通話譯寫出來,1.佢系邊個？ （他是誰？） 2.你有乜好嘢收埋唔畀我睇？ （你有什么好東西藏起來不讓我看？） 3.咁好嘅機會千祈咪嘥咗佢。 （這么好的機會千萬別錯過了。）,4.呢座山好斜，落石級嗰陣你要好聲啲呀

33、。 （這座山很陡，下臺階的時候你要小心點兒。） 5.我哋領(lǐng)導(dǎo)對人好熱情，從嚟都唔擺款。 （我們領(lǐng)導(dǎo)待人很熱情，從來都不擺架子） 6.佢做啲多嘢都會搞到亂曬龍。 （他做丁點事都會搞到全亂套。） 。,六、對話練習(xí),1.（甲）我剛轉(zhuǎn)業(yè)，還不會講廣州話。 我啱啱轉(zhuǎn)業(yè)，仲唔識講廣州話。 （乙）沒關(guān)系，我原來也在部隊，去年才轉(zhuǎn)業(yè)， 現(xiàn)在已經(jīng)說會了。 唔緊要，我原先亦係喺部隊，舊年先至 轉(zhuǎn)業(yè)，而家經(jīng)已識講喇。,2.（甲）讓我來介紹一下，這位是我們局的黃處長。 等我嚟介紹一下，呢位係我哋局嘅黃處長。 （乙）黃處長好，請多多指教。 黃處長好，請多多指教。 3.（甲）真抱歉，今天耽誤你很多時間了。 真?zhèn)S對唔住，今日咗你好多時間喇。 （乙）哪兒的話，千萬別這樣說。 乜咁講呀，千祈咪咁講呀。,