1、A,1,Foreignizing Translation and Domesticating Translation 異化翻譯與歸化翻譯,A,2,History of FT be like splitting bamboo 勢如破竹 Henry Fok 霍英東,A,14,翻譯實(shí)踐,原文： 溫哥華（Vancouver）的輝煌是溫哥華人智慧和勤奮的結(jié)晶，其中包括多民族的貢獻(xiàn)。加拿大地廣人稀，國土面積比中國還大，人口卻不足3000萬。吸收外來移民，是加拿大長期奉行的國策。可以說，加拿大除了印第安人外，,A,15,無一不是外來移民，不同的只是時(shí)間長短而已。溫哥華則更是世界上屈指可數(shù)的多民族城市?，F(xiàn)今1

2、80萬溫哥華居民中，有一半不是在本地出生的，每4個(gè)居民中就有一個(gè)是亞洲人。而25萬華人對溫哥華的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型起著決定性的作用。他們其中有一半是近5年才來到溫哥華地區(qū)的，使溫哥華成為亞洲以外最大的中國人聚居地。,A,16,參考譯文： The glory of Vancouver has been achieved through the wisdom and the industry of the Vancouver people, including the contributions of many ethnic groups. Canada, sparsely populated, has a

3、 territory larger than that of China, but its population is only less than 30 million. Consequently, to attracting immigrants from other countries has become a national policy long practiced/followed/cherished by Canada.,A,17,All Canadians except the American Indians, so to speak, are foreign immigr

4、ants, differing only in the length of time they have settled in Canada. Vancouver, in particular, is one of the few most celebrated multi-ethnic cities in the world. Among the 1.8 million Vancouver residents, half of them are non-natives and one out of every four residents is from Asia. The 250,000

5、Chinese there have played a decisive role in the transformation of Vancouvers economy. Half of them have come to settle in Vancouver over the past five years only, rendering Vancouver the largest area outside Asia where the Chinese inhabit.,A,18,翻譯講評,1、“加拿大地廣人稀，國土面積比中國還大，人口卻不足3000萬 ” 參考譯文：Canada, sparsely populated, has a territory larger than that of China, but its population is only less than 30 million,A,19,2、“可以說，加拿大除了印第安人外，無一不是外來移民，不同的只是時(shí)間長短而已 ” 參考譯文：All Canadians except the American Indians, so to speak, are foreign im