1、.實(shí)戰(zhàn)技術(shù)連接翻譯北京悅爾信息技術(shù)有限公司王鴻燕銜接是語(yǔ)篇研究中的重要概念。要在翻譯實(shí)踐中獲得有邏輯意義的翻譯本，必須集中使用有凝聚力的手段。聚合手段包括“參考”(reference)、“替代”(substitution)、“跳過(guò)”(ellipsis)、“連接”(conjunction)和詞匯手段與鄭在玹匹配1.參考/參考主張是利用人稱代詞、代詞等語(yǔ)法手段來(lái)表示意義關(guān)系，即回指代詞或后面出現(xiàn)在上下文中的名詞，使參考詞和所指對(duì)象之間建立意義關(guān)系。范例1:除國(guó)家禁止公司經(jīng)營(yíng)或進(jìn)出口的商品及技術(shù)外，所有種類商品及技術(shù)的進(jìn)出口及代理。self-management and import/export

2、of all kinds of merchandise and technics，exchluding those not allowed to be managed by enterprised(those也可以替換為the ones)。分析：原文的“商品和技術(shù)”第二次出現(xiàn)時(shí)，可以使用指令，讓發(fā)件人使用簡(jiǎn)單的參考形式來(lái)表達(dá)上下文中已經(jīng)提到的內(nèi)容。中文沒(méi)有明確的文章，英語(yǔ)可以使用明確的文章。英語(yǔ)代詞用得多，漢語(yǔ)代詞用得少。英語(yǔ)人稱代詞及其限定詞的利用率也遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)。在漢譯中，要在適當(dāng)?shù)牡胤郊由隙ü谠~和代詞。2.替代(substitution)替代是為了避免不必要的重復(fù)，以替代語(yǔ)代替上述內(nèi)容，指

3、向溝通功能。常用的替代字為one、same、do、so/not等。范例2:將電纜連續(xù)繞幾圈(直徑大小)，然后松開(kāi)直線清理，在相反方向繞相同的旋轉(zhuǎn)數(shù)。wind the cable around the round bar for several circles based on its diameter，then undo and straighten itand it is the same in the opposite direction。分析：原始中的第一個(gè)任務(wù)詳細(xì)說(shuō)明，相反方向的任務(wù)不再需要重復(fù)，因此可以用the same表示。漢語(yǔ)傾向于使用重復(fù)的手段，英語(yǔ)傾向于使用替代的手段。在漢譯

4、英中，必要時(shí)避免重復(fù)，用代詞或其他形式代替。3.跳過(guò)(ellipsis)省略可以避免不必要的重復(fù)，而一般省略的部分讀者可以通過(guò)上下文清楚地知道。使語(yǔ)言更加簡(jiǎn)潔，新信息更加突出，從而在語(yǔ)言交流中為新信息投入更多力量，實(shí)現(xiàn)更好的溝通效果。范例3:現(xiàn)場(chǎng)控制：通常在污水處理廠每個(gè)現(xiàn)場(chǎng)的現(xiàn)場(chǎng)控制站進(jìn)行，通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)控制站自動(dòng)化控制系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)的控制方法有手動(dòng)和自動(dòng)兩種。local control : it is usually completed in various on-site local control stations of the sewage treatment plant the automat

5、ic control system分析：原始信息有多重復(fù)，已知信息“現(xiàn)場(chǎng)控制站”再次出現(xiàn)在附近時(shí)被省略，讀者也可以看到如上所述，自動(dòng)控制系統(tǒng)是現(xiàn)場(chǎng)控制站?！笆謩?dòng)和自動(dòng)”原來(lái)是表達(dá)。不用再說(shuō)了，直接用副詞表達(dá)“兩種控制方式”，可以使譯文更簡(jiǎn)潔。關(guān)于省略，要注意漢語(yǔ)經(jīng)常采用“主題-敘述標(biāo)題”的文章形式，主語(yǔ)的語(yǔ)法功能弱，有時(shí)很難理解或省略。英語(yǔ)主語(yǔ)的句法功能強(qiáng)，幾乎大部分采用“主語(yǔ)-謂語(yǔ)”文章形式，主語(yǔ)很少被省略為整個(gè)文章的最核心成分。在翻譯實(shí)踐中.已采用.”的文章形式出現(xiàn)了很多，需要適當(dāng)?shù)靥砑舆m當(dāng)?shù)氖謩?dòng)形式或主語(yǔ)，注意翻譯句子結(jié)構(gòu)的完成。4.連接(conjunction)漢語(yǔ)是重視意思的語(yǔ)言，信

6、息混亂，邏輯關(guān)系松散，依賴于文章紹伊納文章內(nèi)各個(gè)部分之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系，從而達(dá)到連接目的，在連詞不足的情況下，句子的連貫性往往不受影響。英語(yǔ)側(cè)重于定型語(yǔ)言，使用連詞是確保長(zhǎng)句一致性的重要聯(lián)系手段，英語(yǔ)中一般不省略連詞。示例4:調(diào)整初始工作高度，以使提升圓柱體浮動(dòng)。adjust the initial operating elevation angle to make the lift cylinder at floating state。分析：漢語(yǔ)中第一個(gè)小句的目的是達(dá)到第二個(gè)小句的效果，信息依賴內(nèi)部邏輯表達(dá)，而英語(yǔ)依賴“in order to，so as to，to，so that”等表達(dá)式

7、的表達(dá)。連詞用英語(yǔ)比用漢語(yǔ)多。漢英翻譯要適當(dāng)?shù)卦黾釉牡倪@種內(nèi)在關(guān)系，以免文章結(jié)構(gòu)松散或脫節(jié)。5.鄭在玹(reiteration)再現(xiàn)這種凝聚力的手段在漢語(yǔ)中廣泛使用，可以提高在中國(guó)內(nèi)部對(duì)抗或比較等句子的氣勢(shì)。英語(yǔ)除了起到加強(qiáng)語(yǔ)氣的修辭作用外，一般用于再現(xiàn)。在再現(xiàn)漢語(yǔ)使用的情況下，英語(yǔ)經(jīng)常使用其他銜接手段，如使用主張、替代、省略等。示例5:Studenies serve for delight，for ornament，and for ability。讀書(shū)足夠快樂(lè)，足夠華麗，足夠長(zhǎng)。示例6:此時(shí)，系統(tǒng)進(jìn)入自動(dòng)狀態(tài)后，泵立即啟動(dòng)，電磁閥立即打開(kāi)，噴嘴必須立即從噴水裝置中出來(lái)。In this ca

8、se、if The system is switched into auto-control state、the pump shall start、The electro magnetic valve shall open and The spring分析：例5的原文和譯文很合適，傳達(dá)文章意思的同時(shí)，文學(xué)色彩豐富。如果示例6中連續(xù)出現(xiàn)“立即”三次，則使用“timely”或“instantly”三次可能會(huì)使譯文看起來(lái)很麻煩，并且像合并相同的項(xiàng)目一樣，使用“all in a.使用manner”，可以采用通用的方式，使工作更加簡(jiǎn)潔。6.匹配(collocation)也稱為上廊系的協(xié)調(diào)關(guān)系是話語(yǔ)中常見(jiàn)

9、的傾向，一個(gè)話語(yǔ)往往圍繞一個(gè)主題展開(kāi)，對(duì)該主題的詞匯不大可能出現(xiàn)一些與此無(wú)關(guān)的特定詞匯。例如，翻譯食品接觸材料及制品用添加劑使用標(biāo)準(zhǔn)的時(shí)候，如果出現(xiàn)很多化學(xué)藥品的名字，化學(xué)詞匯可能大量出現(xiàn)，因此要適當(dāng)使用專業(yè)詞匯。例如，一般來(lái)說(shuō)，“鐵”使用“iron”，“鉛”使用“l(fā)ead”，但該領(lǐng)域的鐵元素符號(hào)為Fe，該詞應(yīng)為Ferrum，鉛元素符號(hào)為“Pb”，該詞應(yīng)使用Plumbum。7.綜合利用一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)句子的翻譯可以使用多種銜接手段來(lái)服務(wù)英語(yǔ)風(fēng)格的結(jié)構(gòu)。原始：我們建議將像我們部門的標(biāo)本港一樣燒結(jié)的頁(yè)巖磚換成水石磚，通過(guò)吉布提水游樂(lè)園項(xiàng)目水石磚使用現(xiàn)狀反映，水石磚強(qiáng)度等滿足磚石要求。翻譯：If our company won the bid，we would suggest to replace The fired shale bricks with cement bricks，The