1、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)論文標(biāo)題寫作的文體特點(diǎn),李傳英 （武漢大學(xué)）,本文主要介紹醫(yī)學(xué)英語(yǔ)論文標(biāo)題寫作的文體特點(diǎn)，探討標(biāo)題的結(jié)構(gòu)、常用句式、縮略詞、冠詞的用法、書寫 格式等方面。了解和掌握標(biāo)題的寫作知識(shí)是非常重要的。,論文標(biāo)題 (Title) 是對(duì)論文內(nèi)容的高度概括，應(yīng)當(dāng)簡(jiǎn)明扼要，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，既能引人注目，又便于選定反映論文特點(diǎn)的關(guān)鍵詞及引證，編目和檢索。國(guó)內(nèi)期刊的論文標(biāo)題(GB-7713-87)規(guī)定一般不超過(guò)20個(gè)字，英文標(biāo)題的實(shí)用詞一般控制在10個(gè)以內(nèi)。本文主要探討醫(yī)學(xué)英語(yǔ)論文標(biāo)題寫作的文體特點(diǎn)。,1標(biāo)題的結(jié)構(gòu),1.1主標(biāo)題 英語(yǔ)標(biāo)題大多是由名詞短語(yǔ)構(gòu)成，少數(shù)為介詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞短語(yǔ)、陳述句（句末不用句號(hào)）或

2、疑問(wèn)句（句末加問(wèn)號(hào)），但國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題很少用疑問(wèn)句表達(dá)。,（1）名詞短語(yǔ)：主要由一個(gè)名詞或若干并列的名詞，加上前置或后置修飾語(yǔ)構(gòu)成。常見的前置定語(yǔ)有名詞、形容詞和分詞，后置定語(yǔ)有介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)和不定式短語(yǔ)等。 胃切除后的回流與回流病:Reflux and reflux disease following gastric resection 原發(fā)性肝癌二級(jí)預(yù)防的隨機(jī)分組前瞻性研究:Randomized controlled prospective study of secondary prevention for primary liver cancer 糖尿病的護(hù)理與預(yù)后:Diabete

3、s care and patient-oriented outcomes 何杰金病放射治療引起的甲狀腺癌:Thyroid carcinoma induced by irradiation for Hodgkins disease,（2）動(dòng)名詞短語(yǔ) 控制直腸癌探討:Controlling rectal cancer （3）介詞短語(yǔ) 原發(fā)性肝癌臨床診斷探討:On clinical diagnosis of primary carcinoma of liver （4） 陳述句 人類hR24L基因參與DNA切除修復(fù)和重組修復(fù)的研究:Human hR24L gene is involved in DNA

4、 excision repair and recombination repair （5）疑問(wèn)句 局部刺激影響人的胃排空嗎？Does locol irradiation affect gastric emptying in human?,1.2 副標(biāo)題 副標(biāo)題是對(duì)主標(biāo)題的補(bǔ)充和說(shuō)明，或是為了突出論文某方面的內(nèi)容。主副標(biāo)題的漢語(yǔ)和英文結(jié)構(gòu)基本相似，有時(shí)也不盡相同。主副標(biāo)題之間常以冒號(hào)或破折號(hào)分開。在國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊中，副標(biāo)題較為少見，而在國(guó)外醫(yī)學(xué)期刊中較多使用副標(biāo)題，用來(lái)突出病例數(shù)目，研究重點(diǎn)等。例如： (1) 突出病例數(shù) 帶模支架腔內(nèi)搭橋治療動(dòng)脈瘤六例報(bào)告：Endoluminal Stent-gr

5、aft for aortic aneurysms: A report of 6 cases (2) 突出研究重點(diǎn) 糖尿?。盒碌脑\斷標(biāo)準(zhǔn) Diabetes mellitus: New diagnostic criteria,(3) 突出研究方法 肝素療法前瞻性隨機(jī)研究 Heparin therapy: A randomized prospective study (4) 突出作用 Prazodine 一種新的治療高血壓的血管擴(kuò)張劑：Prazodine: A new vasodilator used for treatment of hypertension (5) 提出疑問(wèn) 尚未解決的問(wèn)題 飲酒

6、者冠心病少嗎？Unresolved: Do drinkers have less coronary heart disease? (6) 表示長(zhǎng)篇連載論文各分篇的主題 該部分一般在副標(biāo)題前加羅馬數(shù)字，等，以表示連續(xù)性。 人類血清的理化研究： . 29例腎炎患者的研究：Physical and chemical studies of human blood serum: . A study of 29 cases of nephritis 人類血清的理化研究：. 多種病例的研究：Physical and chemical studies of human blood serum: . A stu

7、dy of miscellaneous disease conditions (7) 說(shuō)明研究時(shí)間 中國(guó)燒傷護(hù)理綜合研究：1997-2001：A collaborative study of burn nursing in China: 1997-2001,1.3 標(biāo)題 中心詞的位置。每條標(biāo)題都有中心詞，它們是能高度概括論文中心內(nèi)容和主題的詞語(yǔ)，要將其置于突出的位置。中心詞的內(nèi)容一般是研究方法、對(duì)象、目的和效果等，英文常用名詞、名詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞短語(yǔ)或分詞短語(yǔ)。有的中心名詞可根據(jù)需要決定用單數(shù)還是用復(fù)數(shù)。例如： (1)葉天士活血化療淤法探討An approach to the principle

8、 of activating circulation and relieving stasis formulated by Ye Tianshi “探討”為中心詞，在譯文中需置于首位?！盎钛侬煼ā眲t為“葉天士”所提出，稱為“葉天士活血化淤療法”，可譯為“Ye Tianshis principle of activating circulation and relieving stasis”,也可將其用過(guò)去分詞短語(yǔ)表示，置于末尾，以突出“葉天士療法”，與原文一致。,(2)針療對(duì)冠心病心絞痛患者左心功能狀態(tài)的影響：The acupuncture effect on left ventricul

9、ar function in patients with coronary heart disease and angina pectoris “影響”為中心詞，但它在本文中的意思為“療效”，因?yàn)椤搬槸煛笔且环N治療疾病的方法，“針療的療效”可譯為“acupuncture effect (on)”?！白笮墓δ軤顟B(tài)”是表類屬的定語(yǔ)，應(yīng)緊跟“影響”?！盎颊遬atients (with)”修飾“左心功能狀態(tài)”，“冠心病心絞痛”修飾“患者”。層層修飾關(guān)系在譯文中均以介詞表示，譯文簡(jiǎn)潔而明晰。,2. 標(biāo)題中的常見句式,在漢語(yǔ)標(biāo)題中，常出現(xiàn)“探討”、“研究”、“觀察”、“體會(huì)”、“問(wèn)題”等詞語(yǔ)。譯成英文時(shí)，

10、要注意對(duì)這些套語(yǔ)的處理。若這些詞語(yǔ)之前有具體內(nèi)容，就要全部譯出；在沒(méi)有具體內(nèi)容的情況下，這些詞語(yǔ)可略去不譯，這并不影響標(biāo)題的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容。國(guó)外文題一般無(wú)“初步體會(huì)、試論、淺析”等表示謙虛的語(yǔ)言，而是直接表明作者本意。例如：,(1)探討；研究：discussion of/on , an approach to , a probe into , investigation of/on, evaluation of , on, study / studies of / on / in ，如： 10例Wilson病臨床與病理研究：Wilsons disease: A clinical and patho

11、logical study of 10 cases 心源性猝死51例臨床病理探討：Sudden cardiac death: Clinicopathologic investigation of 51 cases (2) 對(duì)的影響（作用）：effect/ influence ofon;重要性：significance of, 如： 苯對(duì)白細(xì)胞毒性的作用：Toxic effect of benzene on leucocytes (3)觀察（報(bào)告,結(jié)果）：an observation / observations of /on /in，如： 過(guò)敏性鼻炎342例脫敏療效觀察報(bào)告：Clinical

12、observation on 342 cases with allergic rhinitis,(4)調(diào)查：survey /investigation of /on , 如： 慢性腎功能衰竭的甲狀旁腺切除療法38例調(diào)查： Parathyroidectomy in chronic renal failure: Survey of 38 cases (5)體會(huì)（經(jīng)驗(yàn)）：experience in / with， 如： 洋地黃類藥物門診治療心力衰竭的用藥體會(huì)： Treatment of heart failure with lanatoside medication (6)總結(jié)： experienc

13、e, experience of ， 如： 小兒心肌炎8年臨床經(jīng)驗(yàn)總結(jié)：Myocarditis among children: An eight year clinical experience (7)問(wèn)題：problem of, aspect on , 如： 甲狀腺機(jī)能亢進(jìn)手術(shù)治療的幾個(gè)問(wèn)題： Certain problems of the surgical treatment of hyperparathyroidism,(8)報(bào)告：a report of /on ，如： 青少年橈骨遠(yuǎn)端骨骺損傷附51例報(bào)告：Distal epiphysis injury of radius in adol

14、escence: A report of 51 cases (9)評(píng)估（鑒定）assessment / evaluation / estimation /appraisal /calculation /valuation /appreciation of, 如： 肝功能的鑒定：Assessment of Liver Function (10)關(guān)系，相關(guān)，比較，對(duì)照：relationship / correlation / association, comparison / contrast 等作中心詞，后接of and, of with或between and，如： 甲烷產(chǎn)生的細(xì)菌與纖毛蟲的關(guān)

15、系：Correlation of methanogenic bacteria with ovine rumsu ciliates. (11) 技術(shù)，使用，特征，結(jié)果，方法，模式，證據(jù)，介紹：technique, use, property / characteristics / feature, result, method, model, evidence / proof, introduction等詞，后接介詞for, of, to, in等，或用帶to的不定式短語(yǔ)，如： 結(jié)腸腺癌細(xì)胞線SW620生物特征：Biological properties of the human colonic

16、 adenocarchinoma cell lines SW620.,(12) (藥物)治療：A治療B（A=藥物名稱，B=病名），A in the treatment/ management of B, treatment of B with A, use of A in the treatment of B, A therapy / treatment of B, A in/ for B，如： 可樂(lè)亭治療高血壓：Clonidine in the treatment of hypertension (13) （非藥物）治療：A治療B（A=治療方法，B=病名），A for / in B, A i

17、n the treatment of B, treatment of B by A, 如： 甲狀旁腺切除治療慢性腎功能衰竭： Parathyroidectomy for chronic renal failure 血透析治療牛皮癬：Treatment of psoriasis by hemodialysis (14)診斷：A診斷B（A=診斷方法，B=病名），A in the diagnosis of B, assay/detection of A in B, diagnosis of B by/with A, detection of B by A, application of A to t

18、he diagnosis of B，如： 心臟病患者肌酐激酶同功酶的測(cè)定：Detection of creatine kinase isoenzymes in heart disease 靜脈造影術(shù)診斷門診患者的深靜血栓形成： Diagnosis of deep venous thrombosis in the outpatient by venography,3. 標(biāo)題寫作中若干問(wèn)題的處理,3.1標(biāo)題中的縮略詞和數(shù)字： 標(biāo)題中應(yīng)使用公認(rèn)的縮略詞語(yǔ)、代號(hào)、符號(hào)、公式等，但不宜將其原形詞同時(shí)列出，也不必寫出中文全名，以外國(guó)人命名的綜合征或體征也不必譯成中文，不加“氏”字。例如：DNA（脫氧核糖核

19、酸），AIDS（愛(ài)滋 ?。琇C100（絕對(duì)致死濃度），HBsAg（乙型肝炎表面抗原）等。但對(duì)非公認(rèn)的縮略詞語(yǔ)，可先用全稱，然后將縮略詞語(yǔ)放在其后的括號(hào)內(nèi)，如丙型肝炎病人：hepatitis C virus (HCV)，維甲酸：all-trans retinoic acid (ATRA)。標(biāo)題中的數(shù)字應(yīng)用阿拉伯?dāng)?shù)字。,3.2標(biāo)題的書寫格式：,不同的醫(yī)學(xué)期刊對(duì)標(biāo)題的書寫規(guī)則要求不同，一般有三種方式： （1）僅首詞的第一個(gè)字母大寫，其它（除通用的縮略詞語(yǔ)、專有名詞外）均小寫。副標(biāo)題中首詞的第一個(gè)字母一般要大寫。例如： 輸血后肝炎60例報(bào)告：Posttransfusion hepatitis: A re