1、口譯筆記：口譯的短時(shí)記憶、筆記、口譯筆記閱讀、競(jìng)爭(zhēng)情報(bào)理解原則、言語類型分析、主要觀點(diǎn)識(shí)別、目標(biāo)語言信息重構(gòu)、口譯人物、應(yīng)對(duì)策略、翻譯前準(zhǔn)備、公眾演講技巧、跨文化交際、口譯專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)等。記筆記在口譯中的重要性，我們的短期記憶不能單獨(dú)保留說話者在口譯過程中所提供的信息量。我們需要用其他方法來幫助我們保留和檢索信息。筆記有助于提高理解、分析和再表達(dá)這三項(xiàng)交替?zhèn)髯g活動(dòng)。音符的主要用途是釋放記憶。盡管口譯員可能已經(jīng)理解了演講的主要內(nèi)容，但他/她幾乎不可能回憶起五分鐘演講的所有要素，尤其是如果它包含數(shù)字、姓名、列表。由于這些要素不能根據(jù)分析和邏輯進(jìn)行回憶，筆記是高級(jí)口譯的關(guān)鍵。使用筆記的目的是為了補(bǔ)充大腦

2、的短期記憶和耐力，確保翻譯的準(zhǔn)確性，并確保它不受說話人的持續(xù)時(shí)間的影響。如果完全依賴記憶，沒有不尋常的天賦，即使精力充沛的年輕人也不能滿足高水平解釋對(duì)準(zhǔn)確性和耐力的要求。高級(jí)口譯員不依賴筆記。然而，高級(jí)解釋中使用的注釋與一般概念完全不同。請(qǐng)注意，每個(gè)人的記憶、思維和反應(yīng)都有自己的特點(diǎn)。沒有必要照搬其他人的方法。記筆記的最好方法是你自己的系統(tǒng)。例如，一個(gè)音符越簡(jiǎn)單，它被記錄的越快。然而，由于筆記很簡(jiǎn)單，短期記憶的要求相對(duì)提高了。因此，做筆記是最好的，而且對(duì)人們來說很容易，所以有必要找到一個(gè)適合他們的平衡。音符的要點(diǎn)是相輔相成的，但也有一個(gè)掌握平衡的問題，這不是絕對(duì)的。它還要求你走自己的路，解釋筆

3、記的要點(diǎn)。1.少寫多畫。劃線比寫字快。線意象相當(dāng)于翻譯的半成品，它幫助譯員看筆記，說出譯文。在這兩種情況下，應(yīng)該盡可能多地使用線條：代表動(dòng)作和動(dòng)態(tài)的詞語和表達(dá)。例如，上升的斜線代表發(fā)展、增加、進(jìn)步和進(jìn)一步；下降斜線代表下降，下降，惡化等等。表達(dá)因果或上下文的詞。例如，用一條線來表示因?yàn)?所以，然后在之前，從而反映上下、前后的關(guān)系。2.用更少的單詞更有意義，并養(yǎng)成記不超過一個(gè)單詞的習(xí)慣。漢語中大量的詞是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞組成的。只要你看到其中的一個(gè)，你的短期記憶應(yīng)該能填滿剩下的單詞。不要再寫了。例如，中國(guó)最多只能寫一所中學(xué)。北京最多只能寫北方。英語單詞被以同樣的方式對(duì)待。政治最多寫里坡，政府最

4、多寫政府，等等。此外，有必要培養(yǎng)筆記和記憶之間的互動(dòng)；當(dāng)你看到一個(gè)單詞時(shí)，能夠說幾個(gè)單詞甚至一串單詞。在這種情況下，這并不難。例如，當(dāng)談?wù)撝袊?guó)最近的形勢(shì)，聽到改革開放時(shí)，從短期記憶中辨別原文并不難。聽到英國(guó)首相托尼布萊爾的話，還記得首相，還能說出原文。3。更少的線條和更多的手指。一組常見的線條/標(biāo)記。否則，除了你熟悉的中文和英文之外，你會(huì)編譯一套不熟悉的代碼來使用，這將導(dǎo)致需要考慮使用哪個(gè)符號(hào)，這是適得其反的。少一些水平，多一些垂直。從上到下取階梯結(jié)構(gòu)記錄，書寫時(shí)盡量少用水平記錄。階梯結(jié)構(gòu)生動(dòng)地反映了語境的邏輯結(jié)構(gòu)，簡(jiǎn)化了譯員的思維過程，方便了翻譯?？禳c(diǎn)寫。我們必須開發(fā)自己的漢字快速書寫系統(tǒng)。

5、口譯筆記完全是自我閱讀，只需要幾分鐘就能理解。許多漢字的筆畫減少，這并不影響確認(rèn)。我在這里說的不是潦草，而是花一些時(shí)間思考在練習(xí)或解釋中常用的單詞，看看如何減少筆畫，或理順筆畫，使它們一筆成詞。6。結(jié)束。在口譯中，說話者說一段話，停下來讓譯員翻譯一段話，然后繼續(xù)。這樣，最后一段和下一段之間必須有一條清晰的線。最后一個(gè)終點(diǎn)成為下一次翻譯的起點(diǎn)。重要的是，如果筆記從筆記本的1/3開始，下一段可以寫在2-3頁上。當(dāng)你回頭看翻譯時(shí)，你不能確定這一頁上的哪一行，或者這個(gè)符號(hào)是這個(gè)翻譯的起點(diǎn)。因此，有必要標(biāo)記所需的設(shè)備。最后，談?wù)勊璧脑O(shè)備。我建議你用一個(gè)有活頁環(huán)的筆記本。用活頁環(huán)來回翻轉(zhuǎn)很方便。筆記本的

6、大小取決于你的舒適度。拿著筆記本的手勢(shì)。記住一頁，翻過一頁。演講者閉上嘴后，他把所有的東西都翻了回來，他摔倒的地方就是這個(gè)笑話的開始。然后，翻譯一頁，翻一頁。翻譯完這一段后，把翻頁放在手掌上。這就像用你的手掌清楚地把下一段的筆記中翻過來的東西分開。這非常重要。否則，很容易發(fā)現(xiàn)尷尬的情況，你在這一段的第一頁上翻來翻去，說話的人閉上了嘴。如果你坐在書桌前，你的筆記本在桌面上，你也將完成一頁的記錄，然后翻開另一頁。此外，在演講者開始下一段之前，不要忘記按下筆記本下面的翻頁鍵。鋼筆建議使用按壓式鋼筆。這樣，一只手拿著書，另一只手可以隨時(shí)拿出筆，當(dāng)你按下它的時(shí)候就開始記憶。如果筆被旋轉(zhuǎn)和打開，它需要兩只

7、手來操作。如果鉛筆盒不緊，它會(huì)不時(shí)掉下來，這是非常分散注意力的。我過去常常帶兩支筆很多年，以避免墨水用完的困難。說起來容易做起來難。許多學(xué)生聽到它時(shí)經(jīng)常忘記記得，但他們一次也聽不懂。事實(shí)上，這是一個(gè)根本問題，也是英語聽眾和口譯的本質(zhì)區(qū)別。通常，你只需要理解我們?cè)谟⒄Z聽力中所說的。在這里，你的角色是解釋，信息應(yīng)該真實(shí)完整地再現(xiàn)，而不是在你自己的頭腦中留下深刻印象。這里有一個(gè)建議，建議大家以后自己做聽力練習(xí)，尤其是在做強(qiáng)化聽力練習(xí)的時(shí)候。你應(yīng)該給自己施加壓力，強(qiáng)迫自己在聽的時(shí)候記住，聽完后重復(fù)。每次堅(jiān)持記筆記超過5分鐘，否則你將無法在考試中聽講。英語口譯過程可以分為三個(gè)智力活動(dòng)：聽和理解、記錄原文

8、和傳遞譯文，其中前兩個(gè)活動(dòng)幾乎是同時(shí)進(jìn)行的，因此要求譯員掌握一定的注意力分散。在學(xué)習(xí)中，學(xué)生應(yīng)注意突破注意力分配的瓶頸，適應(yīng)聽和記的注意力分配模式。為了突破交替?zhèn)髯g中注意力分配的瓶頸，除了能夠熟練運(yùn)用筆記技巧外，還需要簡(jiǎn)化筆記過程中聽、辯、理解的難度。據(jù)觀察，交替?zhèn)髯g和同聲傳譯在聽力和口譯中的心理機(jī)制是相似的，即在聽力過程中，應(yīng)注意做筆記或口譯。因此，英漢交替?zhèn)髯g的聽力方法可以借用英漢同聲傳譯的句子驅(qū)動(dòng)法。句子驅(qū)動(dòng)的同聲傳譯法是指在句子被打斷后傳遞譯文的方法，也就是說，當(dāng)你聽說英語的一部分可以被精煉成具有獨(dú)立意義和完整結(jié)構(gòu)的漢語時(shí)，你可以在整個(gè)句子結(jié)束之前翻譯這個(gè)短句。當(dāng)這種方法應(yīng)用于交替?zhèn)髯g

9、時(shí)，最后，根據(jù)口譯或者復(fù)述的質(zhì)量，決定是否再按以上三個(gè)步驟重練一次。對(duì)于個(gè)別無法聽懂的句子或單詞，可以將該句中的每個(gè)單詞都寫下來，直到聽懂。教研實(shí)踐表明，用邊聽邊記的方法會(huì)給聽力訓(xùn)練增加負(fù)荷，也給聽力練習(xí)的效果提供了檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)，長(zhǎng)期堅(jiān)持該方法猶如綁著沙袋練習(xí)跑步，一旦卸下沙袋，必將一日千里你筆記中使用的語言使用你能想到的任何語言，盡可能多地使用你覺得合適的符號(hào)。還有，和，此外，而且，以及-減少，不會(huì)，沒有=等于，相當(dāng)于大過，超過，優(yōu)越于少于，小于，比不上減少，下降增加，上升，上報(bào)逐步增加逐步下降，減少向前發(fā)展，所以，于是因?yàn)椋捎谡_，同意，好調(diào)換，對(duì)調(diào)，交流錯(cuò)誤，不行，沒有停止，國(guó)家國(guó)內(nèi)國(guó)外！

10、注意，警惕？疑問，問題，試驗(yàn)性-下劃線表示強(qiáng)調(diào)，使用縮寫教授代表教授“，”部門代表系“，”標(biāo)準(zhǔn)代表標(biāo)準(zhǔn) .參考表示參考“，”例如表示例如“，”即表示即“，”特別是表示特別“，”最小表示最小“，”最大表示最大“，而通常表示通常比較標(biāo)準(zhǔn)上海、上海、國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值、國(guó)民生產(chǎn)總值、五年計(jì)劃、國(guó)有企業(yè)、外商投資企業(yè)、合資企業(yè)、特區(qū)、貿(mào)易、投資、責(zé)任、備忘錄、示范全面質(zhì)量管理)、置信區(qū)間(企業(yè)形象企業(yè)形象)、Attn(注意)、dep(部門)、Exch(交換)，合作（合作)，產(chǎn)品（生產(chǎn))，參考（參考)，信息（信息)，信息產(chǎn)業(yè)（信息產(chǎn)業(yè))，電信（電信)，國(guó)際直撥電話（國(guó)際直撥電話)，登記簿、提單=籃子提單（提單)BLDG=建筑bp=出生地br=分支機(jī)構(gòu)；兄弟學(xué)士=理學(xué)士，但=局C=能力；世紀(jì)；章節(jié)；攝氏度；成本；城市；中心cal=日歷；口徑?？防?，cap=資本；卡特彼勒船長(zhǎng)=目錄cc=復(fù)件（復(fù)印件；抄送首席執(zhí)行官=首席執(zhí)行官證書=CFM證書=確認(rèn)cncl=取消cp .=比較cit=公民civ=公民；文明，clk=職員cml=商業(yè)公司=公司c/o=照管（轉(zhuǎn)交col=學(xué)院；color com=評(píng)論；普通；交流；社區(qū)通信=傭金薪酬=完成；計(jì)算機(jī)；競(jìng)爭(zhēng)con=結(jié)論；cond=條件，續(xù).=大陸；continued corp=corporation cust=custom