《加譯減譯派生》PPT課件.ppt_第1頁
《加譯減譯派生》PPT課件.ppt_第2頁
《加譯減譯派生》PPT課件.ppt_第3頁
《加譯減譯派生》PPT課件.ppt_第4頁
《加譯減譯派生》PPT課件.ppt_第5頁
已閱讀5頁，還剩5頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

1、第四課加訳、減訳、派生,一、加訳,直訳訳文通時、原文不足內容加訳。,(一）人稱代名詞加訳,、授受動詞,甲：、。 乙：。,甲：這個，給你。 乙：給我？,、補助動詞,悪子遊言、遊。、來、追返。母言。,壞孩子即使叫你玩，你也不能去玩。要是他們老來找你，媽媽就替你把他們趕回去。,您等著，我替您取去。,待。取。,3、敬語,例。,歡迎您。,例何用。,例見。 (入。）,您有什么吩咐？,給您看這個。,4、心理狀態(tài)思惟感情表動詞 （思、考、信、感、気）,例母體起時、黒著気。,例科學的方法確立時代、自然現(xiàn)象、神秘。,在科學方法還沒有確立起來的年代，人們都認為自然現(xiàn)象是神秘的。,媽媽起身的時候，我注意到她穿的是黑色

2、西服套裝。,(二)數(shù)詞加訳,、中國語數(shù)量詞特色：,獨立性。一省略。例：看了場電影買了本書吃了頓飯 數(shù)詞助數(shù)詞間修飾語加。喝了一小杯酒買了一大堆書拿出兩大包東西 臨時助數(shù)詞使。特定場合使名詞。流了一臉的淚他一腦子壞主意裝了一帽子的花生,2、具體的例：,信普通婦人頭脳回転、女。,今回會議歴史偉大転換點、意義深農村改革始。,革命行、革命政黨必要。（毛沢東選集）,阿信比一般女性頭腦靈活，但是缺少一點女性的溫柔。,這次會議成為一個偉大的歷史轉折點，一場意義深遠的農村改革從此開始了。,既要革命就要有一個革命黨。,彼悔、話十分。,中年警官上框茶、傍子供抱女立。,禮言五冊円受取、紙幣延,他很懊悔，一肚子話說不出來。,一位中年警察正坐在門口地板沿上，慢慢品著茶，他身旁站著一個抱孩子的女人。,道了謝，把五日元接過去，把它唰地一下捋平,（三）原文曖昧加訳,困。,都合悪。,、,、願。,、待。,（四）中國語前置詞訳時加訳。,例三人僧侶入。,例梯子壁。,例導線銅細線。,從印度等地來的三個僧侶走了進來。,把梯子靠在

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論