1、Amplification in Translation，增譯法，1. Lexical Amplification (從詞匯上考慮的增詞)2. Syntactical Amplification (從句法結(jié)構(gòu)上考慮的增詞)3. Cultural Amplification 1. Lexical Amplification，1.1增加動(dòng)詞1.2增加名詞1.3增加摘要詞1.4增加副詞1.5增加助詞1.6增加表示復(fù)數(shù)的詞1.7增加表現(xiàn)時(shí)態(tài)的詞，1.1增加動(dòng)詞，1)In the evening， aff theconcertsandthetabletennisexhibition，hewouldwor

2、konthedraftingofthefinalcommunique .晚上參加宴會(huì)，出席音樂(lè)會(huì)，看了乒乓球表演后，他要起草最后公報(bào)2 ) shefelttheflowerswereinherfingers，on her lips，growing in her breast .譯文1 :她覺(jué)得手上和嘴唇上都有花，胸上也有花。 譯文2 :她手里拿著花，嘴里親著花，心里好像也生了花。 1. 2增加名詞，a .在抽象名詞之后增加名詞1)We have made some achievements，andwemustguardagainstcomplacency .我們?nèi)〉昧艘恍┏煽?jī)，但是防止了自我滿

3、意感。 2 ) oxidationwillmakeironandsteelrusty .氧化作用使鋼鐵生銹。 b .在具體名詞之后追加名詞a )具體名詞表現(xiàn)某種抽象概念的情況下，在譯文中大多需要根據(jù)上下文追加恰當(dāng)?shù)拿~。 1 ) heallowedthefathertobeoverruledbythejudge，和經(jīng)銷(xiāo)的his own son指南。 他把法官的責(zé)任戰(zhàn)勝父子的私情，判定他兒子有罪。 2 )未來(lái)的自動(dòng)化，automationmayenablehumanbeingstoenjoyfarmoreleisurethantheydotoday .將來(lái)的自動(dòng)化可以給人類(lèi)比今天更多的空閑時(shí)間。

4、 c .在形容詞之前添加一臺(tái)名為thisnewtypeofcomputerisindeedcheapandfine .的新型電腦真是既便宜又漂亮。 He is a complicated man-moody、mercurial、with a melancholy streak .他性格復(fù)雜的人喜怒無(wú)常，反復(fù)變化，有點(diǎn)憂郁。 d .不能在物動(dòng)詞后面添加名詞的英語(yǔ)中的一些動(dòng)詞，當(dāng)不能作為物動(dòng)詞使用時(shí)，雖然后面沒(méi)有賓語(yǔ)，但賓語(yǔ)實(shí)際上是藏在動(dòng)詞后面的。 所以，在翻譯成中文的時(shí)候，大多要翻譯隱含的賓語(yǔ)。 1 ) dayafterdayhecametohisworksweeping，scrubbing，c

5、leaning .他每天來(lái)工作，打掃地板，擦地板，收拾房間。 2)I could knit when I was seven .我七歲的時(shí)候就織毛衣。 1. 3加上摘要詞，摘要詞在英漢兩種語(yǔ)言中是共通的，但有時(shí)在英語(yǔ)句子中不會(huì)出現(xiàn)摘要詞，翻譯時(shí)可以加入“兩個(gè)人”、“雙方”、“等”、“等”、“全部”等摘要詞。1. Like most wildlife、deer reproduce、grow、andstorefatinthesummerandfallwhenthereisplentyofnutritiousfoodavaiid、2.theadvantan spacious，fashionable

6、and without echo .這個(gè)大廳有四個(gè)優(yōu)點(diǎn)：寬敞、明亮、風(fēng)格新穎、沒(méi)有反響。3. They talked about wage、price and inflation .他們討論了工資、物價(jià)、通貨膨脹等問(wèn)題。 1. 4添加副詞，有些動(dòng)詞根據(jù)原文的上下文添加適當(dāng)?shù)母痹~，可以正確表達(dá)原意。 1 )亞瑟下頓和貝根泰克，沃德鮑爾斯奧特.他一坐下就開(kāi)始講話，滔滔不絕地說(shuō)個(gè)不停。 2)The crowds melted away .群眾逐漸擴(kuò)大。 1. 5追加量詞，英語(yǔ)的數(shù)詞和可數(shù)名詞大多可以直接連用，不追加量詞。 漢語(yǔ)多加助詞。 1 ) aredsunroseslowlyfromthecal

7、msea .紅日從平靜的海面慢慢升起。 2 ) intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon .一曲新月漸漸隱藏在朦朧的云層中。 1. 6表達(dá)增加多個(gè)詞，a .增加重疊的詞表示多個(gè)1)Flowers bloom all over the yard .花開(kāi)滿了庭院。2 ) therewererowsofhouseswhichehadneverseenbefore .一排房子，他從未見(jiàn)過(guò)。 b .數(shù)詞或其詞表示復(fù)數(shù)1)The lion is the king of animals .獅子是百獸之王。 2 ) themountainsbegantothrowthe

8、irlongblueshadowsoverthevalley .群山開(kāi)始在山谷投下藍(lán)色的影子。 1 .增加表達(dá)七點(diǎn)制的詞匯，a強(qiáng)調(diào)一定的時(shí)間概念1.theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim .原來(lái)那位老人已經(jīng)教過(guò)孩子捕魚(yú)，所以孩子很愛(ài)他。 2.ihadneverthoughtidbehappytofindmyselfconsideredunimportant.butthistimeiwas .以前沒(méi)有想過(guò)，當(dāng)人們認(rèn)為我不重要時(shí)，我很高興但是這次的情況確實(shí)如此，b .強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的對(duì)比1.itwassaidthathisfatherwasafi

9、sherman.maybehewasaspoorasweare .我聽(tīng)說(shuō)他父親在養(yǎng)魚(yú)。 他以前可能和我們一樣窮。 2. I was、and remain、gratefulforthepartheplayedinmyrelease .對(duì)我的解放也有他的貢獻(xiàn)。 一直以來(lái)非常感謝，但現(xiàn)在也很感謝。 2. Syntactical Amplification (句法結(jié)構(gòu)上考慮的增語(yǔ))，2.1從原文中省略的動(dòng)詞2.2增補(bǔ)原文比較句中的省略部分2.3增補(bǔ)原文回答句中的省略部分2.4表示增補(bǔ)邏輯關(guān)系的詞， 2.1從補(bǔ)充原文中省略的動(dòng)詞Matter can be changed into energy，and

10、energy into matter .物質(zhì)既可以轉(zhuǎn)化為能量，也可以轉(zhuǎn)化為物質(zhì)。 courageinexcessbecomesfoolhardiness、affection weakness、thrift avarice .勇敢過(guò)于愚蠢，感情過(guò)于溺愛(ài)，節(jié)儉過(guò)于貪婪。 agovernmentofandbyandfortheexploitingclasscannotpossiblysurvive .不存在為剝削階級(jí)占有、由剝削階級(jí)組成、為剝削階級(jí)服務(wù)的政府。Studies serve for delight、for ornament、and for ability. (Francis Bacon

11、)閱讀充分有愛(ài)心，充分博采，充分有才能，2. 2補(bǔ)充原文對(duì)比句的省略2 ) betterbewisebythedefeatofothersthanbyourown .從別人的失敗中吸取教訓(xùn)比從自己的失敗中吸取教訓(xùn)好。 3 ) thefootmanwereasreadytoserveherastheyweretheirownmistress .仆人們?cè)敢鉃樗?wù)，就像他們?cè)敢鉃樗麄兊呐魅朔?wù)一樣。 2.3補(bǔ)充原文回答句的省略部分，1)Is this your wallet？ Yes，it is .這是你的錢(qián)包嗎？ 是我的。 2 ) dontyouwantmr.smithtobeyourtuto

12、r？ 是的，你不想讓史密斯老師當(dāng)老師嗎？ 我當(dāng)然想。 2.4補(bǔ)充了表示邏輯關(guān)系的詞語(yǔ)，thestrongestmancannotalterthelawofnature .即使是最有力的人也不能改變自然法則I am in charge of the depot、onlyi.peoplewillholdme， 如果比morethoroughtestingmighthavecaughtthefailureinitially .更加徹底的測(cè)試，也許可以從頭開(kāi)始找到故障。 supposethepreparatoryworkshouldnotbecompleted .我不能準(zhǔn)備，該怎么辦？3. Cultu

13、ral Amplification (文化上考慮的增詞)、3.1增加比喻的比喻意義、3.2增加背景信息、3.1增加比喻的比喻意義、everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoon adviceance 3.2增加了背景信息，theunitedstateshasnowsetupalonelinessindustry .美國(guó)現(xiàn)在成立了為孤獨(dú)者服務(wù)的社會(huì)項(xiàng)目。 theblondboyquicklycrossedhimself .那個(gè)金發(fā)少年很快就在胸前畫(huà)了十字，祈求神的祝福。4. Rhetorical Amplification (修辭考慮)，漢語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)助詞多，“

14、的”、“吧”、“啊”、“啊”、“嘛”、“嘛”、“啊”等不同的語(yǔ)調(diào)助詞可以表示不同的意思。 在英語(yǔ)翻譯中，通過(guò)追加恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)調(diào)助詞，能夠更好地表現(xiàn)英語(yǔ)原文的意思和修辭色彩。 另外，翻譯者為了使翻譯更加生動(dòng)，也可以追加不破壞原意的四字詞組、四字雙對(duì)詞組、疊詞。 4.1通過(guò)添加恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)氣助詞，可以更好地表達(dá)英語(yǔ)原文的意思和修辭色彩4.2添加四字連詞、四字雙對(duì)連詞或疊詞。 4.1通過(guò)添加恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)氣助詞，可以更好地表達(dá)英語(yǔ)原文的意思和修辭色彩。 donttakeitseriously.itsonlyajoke .不要認(rèn)真。 這不過(guò)是開(kāi)玩笑。As I snooze、she talks of anything、ev