1、上海市住宅租賃合同商品房預(yù)售Lease Agreement本協(xié)議的雙方當(dāng)事人：Two Parties of this agreement:出租人(甲方):萊瑟(甲方):出租人：Lessee (party B):根據(jù)中華人民共和國合同法，上海市房屋租賃條例(以下：條例)的規(guī)定，甲、乙雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的基礎(chǔ)上經(jīng)過協(xié)商，就乙方租賃甲、依法可租賃的住房問題簽訂了本合同。according to the contract law of people s Republic of China，And the regulation of Shanghai municipality on lea

2、se of urban house一、租賃或字典租賃房屋One，the situation of leasing or pre-leasing premises :1-1甲租給乙方的房子位于本市水星路16號樓302號。牙齒住宅租賃(租賃實測)建筑面積為平方米，土地用途為住宅，住宅類型，結(jié)構(gòu)為。房屋的計劃見本合同附件(a)。1-1 The premises leased to party b by party a locate at room 302，building 8，lane 16 shui cheng road，Shang hai . The building area of The b

3、uilding area of The1-2甲與牙齒家的乙方建立了租賃關(guān)系。在簽訂本合同之前，甲方已通知乙方為牙齒家設(shè)定擔(dān)保。1-2 party a regards as builds up the relationship of leasing with party b . before signing the contract party a has already informed party b the1-3牙齒房屋公用或共同部分的使用范圍、條件和要求現(xiàn)有裝修、附屬設(shè)施、設(shè)備情況及甲方同意自行裝修和增設(shè)輔助設(shè)施的內(nèi)容，需要標(biāo)準(zhǔn)及安排的相關(guān)事項，由甲方、乙方分別在本合同附件(2)、(3)

4、中注明。甲、乙雙方同意將牙齒附件按甲方向交付乙方，并在本合同終止時將牙齒房子的驗收依據(jù)返還給乙方。1-3 the use range condition and requirement premises common places；The present decoration，attached facilities，The decoration and The content standard and other relevant of The decoration and attached face二、租賃用途Two，Usage of The Premises2-1乙方承諾將牙齒房屋出租用作

5、住房，并遵守國家和本市有關(guān)住房使用及房地產(chǎn)管理的規(guī)定。2-1 party b promises to party a that the premises is only for residential purposes，and shall obey the relevant state and local regulations abble2-2方保證在租賃期間未經(jīng)甲方書面同意，在按照規(guī)定獲得相關(guān)部門批準(zhǔn)之前，不擅自改變上述安排的使用用途。2-2 party b promises that it shall not change the usage of the premises withou

6、t getting the written consent of party a and the approval of the relates三、交貨日期和租賃期限Three，Delivery date and leasing term3-1甲方雙方同意，甲方在年月前和合同補充條款第一條規(guī)定的第一個月租金和保證金到達甲方指定賬戶后，將牙齒房屋交付乙方。租賃住房租賃期限從年月日到年月日。甲在交付住宅前要做好各種維修和清潔工作。3-1 both parties agree that party a shall hand over the premises to party b before af

7、ter party a received the first monthly rental and deposit.gthe leasing term is commenced from to .all maintenances and cleaning works have to be finished before the check-in day .3-2租賃期限屆滿，甲方有權(quán)收回牙齒房屋，乙方應(yīng)如期歸還。乙方如需繼續(xù)租賃牙齒房屋，應(yīng)在租賃期限到期前兩個月向甲方提出續(xù)借的書面要求，并經(jīng)甲方同意簽訂租賃合同。(威廉莎士比亞、租賃、租賃、租賃、租賃、租賃、租賃、租賃、租賃)3-2 party

8、 a shall have The right to take back The premises from party b and party b shall return The premises to party a on time upon The expiration of lll四、租金、付款方式和期限Four、Rent、Payment Method and term4-1甲，乙方牙齒房屋每天平方米每件的租金為(/貨幣)/租賃月租為(人民貨幣)元(大寫：/萬/千/百/取/角)。4-1 the two parties agree that the rent of one square

9、 meter for one day is(/)/.leasing the monthly rent is (RMB)。那所房子的租金一年不變。從第二年開始，雙方可以協(xié)商租金調(diào)整。有關(guān)調(diào)整的事項由甲，乙雙方在補充條款中達成協(xié)議。the rent shall not Be changed within one years . the rent should Be increased or decreased from the second year . the relevant matters on adjusts Be speciification4-2乙方應(yīng)在每月15日前向甲方支付租金。逾期

10、付款每逾期一天，乙方應(yīng)按月租金的0.5%支付違約金。4-2 party b shall pay the rent before the 15 th day of each month to party a . party b shall pay the overdue payment fine equivalent to 0.5% of to HHE4-3乙方支付租金的方式如下：有關(guān)詳情，請參閱補充條款。4-3 the payment method of the rent is as follows : refer to appendix。五、保證金和其他費用Five，Security Dep

11、osit and other Fees5-1甲方在雙方交付牙齒房屋時，乙方承諾甲方應(yīng)支付房屋租賃保證金、保證金2個月的租金，即人民貨幣5-1 both parties agree that party b shall pay party a security deposit when party a handing over premises . the security deposit is two(25-2租賃期間使用牙齒房子的水、傳記、天然氣、通訊、/等費用由乙方負擔(dān)。5-2 during the leasing term，party b shall be responsible for

12、 the full payment of the premises of the costs water，electricity，natuty請參閱5-3乙方支付的上述費用、計算或分擔(dān)方法、支付方法和時間：補充條款。5-3 the count，way of the share，payment method and date of the paid fee are : refer to appendix .六、對住房使用要求的維護責(zé)任Six，the responsibilities on repair of the premises6-1租賃期間，乙方應(yīng)在牙齒房屋及其附屬設(shè)施受損時，立即通知甲方

13、維修。(威廉莎士比亞、發(fā)現(xiàn)、租賃、租賃、租賃、租賃、租賃、租賃)甲方應(yīng)在接到乙方通知后3天內(nèi)維修。逾期不修理的，乙方可以代為修理，費用由甲方負擔(dān)。6-1 During the leasing term，Party b shall inform Party a to repair in the event that the damage to the premises or facilities is occurred . partsday after receiving the notice . in case party a fails to repair the damage on time，party b can repair it in