1、第三部分古代詩文閱讀和鑒賞,理解句子，把握文意 篩選并提取文中的信息 歸納內(nèi)容要點(diǎn)，概括中心思想 分析作者的觀點(diǎn)態(tài)度 鑒賞古代詩歌的形象、語言和表現(xiàn)手法 評(píng)價(jià)古代詩歌的思想內(nèi)容,一、理解句子，把握文意,文言文翻譯，遵循“信、達(dá)、雅”這一原則 （1）“信”，就是忠實(shí)于原文，溝通古今。 （2）“達(dá)”，就是通達(dá)。即把原作的語意、思想、感情以至語氣都準(zhǔn)確地表達(dá)出來，達(dá)到原作的水平。 （3）“雅”，就是語言要規(guī)范，譯得富有文采，譯風(fēng)端正。,文言文的翻譯方法可以歸納為“留、換、刪、補(bǔ)、調(diào)”五個(gè)字。 （1）保留原文，照寫無誤。凡是古今詞義相同的基本詞語，以及帝號(hào)、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、地名、官名、度量衡單

2、位等，都可以保留原文，不用翻譯。例如： 【原文】沛公軍霸上。（鴻門宴） 【譯文】沛公的軍隊(duì)駐扎在霸上。,（2）替換詞語，分清情況。文言文中有些單音節(jié)詞，可以用現(xiàn)代漢語中以該詞為語素的雙音節(jié)詞去換譯。例如： 【原文】六國(guó)破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。（六國(guó)論） 【譯文】六國(guó)的滅亡，并不是因?yàn)楸鞑讳h利，仗打不好，弊病在于用土地賄賂秦國(guó)。 由于古今詞義的變化，有些單音節(jié)詞無法用以該詞為語素的雙音節(jié)詞去替換時(shí)，必須用現(xiàn)代漢語中詞義相同或相當(dāng)?shù)脑~去替代。例如: 【原文】余嘉其能行古道，作師說以貽之。（師說） 【譯文】我贊許他能依據(jù)古人從師的道理行事，（所以）寫了師說來送給他。,（3）刪去不譯。無傷

3、愿意。文言文中有些虛詞，在句子中只起語法作用或只起補(bǔ)足音節(jié)的作用，翻譯時(shí)就可以或應(yīng)該省去不譯，像時(shí)間后面的“之”，不及物動(dòng)詞后邊的賓語“之”，起取消句子獨(dú)立作用的“之”，發(fā)語詞“夫”，表判斷語氣和停頓語氣的“也”、“者”，在句中純表語氣的“乎”等。例如: 【原文】蹇叔哭之，曰：“孟子，吾見師之出，而不見其入也！”（殽之戰(zhàn)） 【譯文】蹇叔哭著說：“孟明，我（只能）看到（你帶著）軍隊(duì)出去，卻不能看見你（帶著）軍隊(duì)回來呀！” “之”在句中就省去不譯，因?yàn)榈谝粋€(gè)“之”在不及物動(dòng)詞之后，無義；第二個(gè)“之”只起取消句子獨(dú)立性的作用。,（4）補(bǔ)充詞語，符合實(shí)際。有些文言文的句子意思，古今表達(dá)方式不同，翻譯時(shí)

4、必須符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣，這就需要補(bǔ)充詞語，像文言判斷句譯成現(xiàn)代漢語時(shí)就必須加“是”，文言文中所缺的物量詞、動(dòng)量詞譯成現(xiàn)代漢語時(shí)就必須補(bǔ)出，文言文中省略的成分譯成現(xiàn)代漢語時(shí)就必須加上等。例如： 【原文】鄭穆公使（）視客館，（）則束載、厲兵、稈?cǎi)R矣。殽之戰(zhàn) 【譯文】鄭穆公派人察看秦國(guó)大夫杞子等人的住所，（發(fā)現(xiàn)）杞子等人已經(jīng)收拾好了兵車，磨礪好兵器，喂好了馬了。 “使”后省掉的賓語“之”補(bǔ)出，“束載、歷兵、秣馬”的主語“杞子等人”補(bǔ)出。,（5）調(diào)整詞序，符合今語。文言文詞序中有各種倒置現(xiàn)象，像賓語前置、定語后置、介詞結(jié)構(gòu)后置等，翻譯時(shí)均應(yīng)順過來，讓譯文符合現(xiàn)代漢語語序。例如： 【原文】世溷濁而莫余知兮

5、。涉江 【譯文】世道混亂沒有人了解我。 【原文】吾子淹久于敝邑，唯是脯資餼牽竭矣。殽之戰(zhàn) 【譯文】你們?cè)谖覀冞@個(gè)貧窮的國(guó)家住的時(shí)間很久了，肉食和糧食等都吃用完了。,翻譯時(shí)還要考慮下面幾個(gè)問題：（1）必須先從整體上把握文章內(nèi)容，了解主題，辨明文體，弄清語言特色。（2）必須從“字不離詞，詞不離句”的角度，從詞語的前后關(guān)系、語境條件限制等方面著眼，不能孤立地去譯某個(gè)詞語。（3）要考慮到詞語的發(fā)展演變，不要望文生義；還要考慮到社會(huì)發(fā)展與禮儀、典制等的關(guān)系，不要超越時(shí)代而強(qiáng)加其上；還要考慮科學(xué)發(fā)展與某些內(nèi)容的關(guān)系，不要超越科學(xué)的發(fā)展而解釋某些內(nèi)容?？傊?，文言文的翻譯是要下工夫的。,習(xí)題 一、閱讀下面的文

6、言文，回答文后問題。 秦攻宜陽，周君謂趙累曰：“予以為何如？”對(duì)曰：“宜陽必拔也。”君曰：“宜陽城方八里，材土十萬，粟支數(shù)年。公仲之軍二十萬，景翠以楚之眾臨山而救之，秦必?zé)o功?！睂?duì)曰：“甘茂，羈旅也，攻宜陽而有功，則周公旦也；無功，則削跡于秦。秦王不聽群臣父兄之義而攻宜陽，宜陽不拔，秦王恥之。臣故曰拔。”君曰：“子為寡人謀，且奈何？”對(duì)曰：“君謂景翠曰：公爵為執(zhí)圭，官為柱國(guó)，戰(zhàn)而勝，則無加焉矣，不勝則死，不如背秦援宜陽，公進(jìn)兵。秦恐公之乘其弊也，必以寶事公；公仲慕公之為已乘秦也，亦必盡其寶?！?秦拔宜陽，景翠果進(jìn)兵。秦懼，邃效煮棗，韓氏果亦效重寶。景翠得城于秦，受寶于韓，而德東周。,1、對(duì)下列

7、句子中劃?rùn)M線詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是（ ）A、宜陽必拔也 拔：攻克 B、臨山而救之 臨：面臨 C、則削跡于秦 肖跡：革除官職 D、不如背秦援宜陽 背：背棄 2、下列各組句子中，劃?rùn)M線詞語的意義和用法相同的一項(xiàng)是：（ ） A、子以為何如？ 王以為太守。 B、 攻宜陽而有功。 事不目見耳聞，而臆斷期有有無，可乎？ C、子為寡人謀。 D、受寶于韓 君為我呼入，吾得兄事之。 以其無禮于晉,B,C,3、下列各句中，不屬于介詞結(jié)構(gòu)后置句的一項(xiàng)是（ ） A、無功，則削跡于秦。 B、景翠得城于秦，受寶于韓。 C、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。D、青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán)。 4、請(qǐng)將文中劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

8、（1）宜陽不拔，秦王恥之。臣故曰拔。 譯文：_ _ （2）景翠得城于秦，受寶于韓，而德東周。 譯文：_,C,如果宜陽不能攻克，秦王會(huì)感到恥辱。所以我說能夠攻克。,景翠從秦得到了城池，從韓接受了寶物，在東周施予了 恩德。,二、閱讀下面的文言文，回答文后問題。 宓子賤為單父宰，過于陽晝：“子亦有以送仆乎？”陽晝?nèi)眨骸拔嵘僖操v，不知治民之術(shù)。有釣道二焉，請(qǐng)以送之。”了賤日：“釣道奈何？”陽晝?nèi)眨骸胺蛲毒]錯(cuò)餌，迎而吸之者，陽 橋也，其為魚也薄而不美；若食若不食者，魴也，其為魚也博而厚味。”宓子賤日：“善?！庇谑俏粗羻胃?，冠蓋迎之者交接于道。子賤日：“車驅(qū)之！車驅(qū)之！夫陽晝之所謂陽橋者至矣。”于是至單父

9、，請(qǐng)其耆老，尊賢者而與之共治單父。（選自說苑） 【注】單父：古地名。 宰：春秋時(shí)把卿大夫所屬私邑的長(zhǎng)官稱為“宰”。 綸：釣魚用的粗絲線。 錯(cuò)：同“措”，放置。 陽橋：魚名。 魴：魚名。 1、下面語句中的“之”都屬代詞，請(qǐng)分析指出它們所代的事物。 A、迎而吸之者。 B、冠蓋迎之者。 C、而與之共治單父。 答： A_；B_；C _；,釣餌,宓子賤,賢者,2、比較下面語句中劃?rùn)M線詞的含義。 a.其為魚也薄而不美。 a.夫投綸錯(cuò)鉺。 b.其為魚也博而厚味。 b.夫陽晝之所謂陽橋者至矣。 答：_ _ 3、“若存若亡”應(yīng)該解釋為（ ） A、像生存又像死亡 B、若隱若現(xiàn) C、像要上鉤又像不上鉤 D、好像有又

10、想沒有 4、“吾少也賤”應(yīng)解釋為（ ） A、我少年時(shí)卑賤 B、我小時(shí)候地位卑下 C、我年輕無知 D、外婆年輕卑賤 5、你認(rèn)為這個(gè)故事所包含的道理應(yīng)該是下面的哪一條（ ） A、治國(guó)辦事看清人的面目。 B、上任做官不可重用逢迎討好的人。 C、治理國(guó)家要依靠作風(fēng)正派又有真才實(shí)學(xué)的人。 D、做官辦事要“知人善任”。,C,C,C,a.單薄，指魚肉薄。 b.博厚，指魚肉肥厚。 a.語氣詞 b.代詞，那些。,三、閱讀下面的文言文，回答文后問題。 吳士好夸言。自高其能。謂舉世莫及。尤善談兵，談必推孫吳。遇元季亂，張士誠(chéng)稱王姑蘇，與國(guó)朝爭(zhēng)雄，兵未決。士謁士誠(chéng)曰：“吾觀今天下，形勢(shì)莫便于姑蘇，粟帛莫富于姑蘇，甲兵

11、莫利于姑蘇。然而不霸者，將劣也。今大王之將，皆任賤大夫，戰(zhàn)而不知兵，此鼠斗耳。王果能將吾，中原可得，于勝小敵何有！”士誠(chéng)以為然，俾為將，聽自募兵，戒司粟吏勿與較贏縮。士嘗游錢塘，與無賴懦人交，遂募兵于錢塘。無賴士皆起從之，得官者數(shù)十人，月靡粟萬計(jì)。日相與講擊刺坐作之法，暇則斬牲具酒，燕飲其所募士，未嘗能將兵也。李曹公破錢塘，士及麾下遁去，不敢少格。搜得，縛至轅門誅之。垂死猶曰：“吾善孫吳法?！?1、對(duì)下列各句中劃?rùn)M線字的解釋，錯(cuò)誤的一項(xiàng)是（ ） A、談必推孫吳 推：推崇 B、與國(guó)朝爭(zhēng)雄，兵未決 決：決戰(zhàn) C、士誠(chéng)以為然，俾為將 俾：使、令 D、士及麾下遁去 遁：逃跑,B,2、分別比較下列兩組語句中劃?rùn)M線字的意思，判斷正確的一項(xiàng)是（ ） 尤善談兵 今大王之將，皆任賤大夫 戰(zhàn)而不知兵 王果能將吾，中原可得 A、兩個(gè)“兵”字相同，兩個(gè)“將”字不同。 B、兩個(gè)“兵”字相同，兩個(gè)“將”字也相同。 C、兩個(gè)“兵”字不同，兩個(gè)“將”字相同。 D、兩個(gè)“兵”字不同，兩個(gè)“將”字也不同。 3、下列語句在文中的正確意思是（ ） 暇則斬牲具酒，燕飲其所募士，未嘗能將兵也。 A、（吳士）利用空閑時(shí)間殺牛備酒。宴請(qǐng)那些部下，實(shí)際上不能統(tǒng)帥軍隊(duì)。 B、 （吳士）利用空閑時(shí)間殺牛備酒。宴請(qǐng)那些部下，從未指揮過軍隊(duì)作戰(zhàn)。 C、（吳士）閑時(shí)就殺牛備酒，與他所招募的人飲酒作樂，實(shí)際上不能統(tǒng)帥軍隊(duì)。