1、2015: Paper Two 試卷二 （50 minites）,Directions:Translate the following passage into Chinese. Write your answer on the Answer Sheet. Part VI Translation (10 points) Directions: Translate the following passage into Chinese. Write your answer on the Answer Sheet,Should work be placed among the causes of h

2、appiness or be regarded as a burden? Much work is exceedingly tiresome, and an excess of work causes stress and even disease. I think,however, that, provided work is not excessive in amount, even boring work is less harmful than idleness. We sometimes feel a little relief from work; at other times w

3、ork gives us delight. These feelings arise according to the type of work we are doing and our ability to do that work. Work fills many hours of the day and removes the need to decide what one should do.,Part Translation（本題 10 分） 工作究竟是快樂之源還是負(fù)擔(dān)所在呢？大量工作令人極度疲憊，過量工作產(chǎn)生壓力甚至疾病。然而，我認(rèn)為只要工作量不超標(biāo)，即使是工作無聊透頂也比無所事事

4、要好。有些時候我們從工作中獲得一絲放松，其他時候我們從工作中獲得愉悅。不同的工作種類和工作能力帶來不同的感覺。工作充實(shí)了一天中的許多時光，讓我們不必思考該做什么事情。 （直譯與意譯結(jié)合，語句通順，可以給滿分。）,應(yīng)該把工作當(dāng)作幸福（快樂）原因的一種還是把工作看作一種負(fù)擔(dān)呢？大量工作超級疲憊，過度工作導(dǎo)致壓力甚至疾病。我認(rèn)為，然而，只要工作在量上不超標(biāo)，即使是無聊的工作也不會像無所事事那么有害。我們有時從工作中獲得一絲放松，其他時候工作給我們帶來愉悅。這些感覺根據(jù)工作種類和工作能力來產(chǎn)生。工作填滿了一天當(dāng)中的許多時光，除去了決定一個人該做什么的必要性。 （全部直譯，意思已經(jīng)表達(dá)清楚，但是不太符合

5、中文表達(dá)習(xí)慣，會酌情扣除 1-2 分。）,Part Writing(15 points) Directions: Write a composition in no less than 150 words on the topic: How can we contribute to the environmental protection? You should write according to the outline given below. Write your composition on the Answer Sheet 環(huán)境保護(hù)已成為我們共同的責(zé)任。 你認(rèn)為我們該怎樣做才能降低能

6、耗，節(jié)省資源，保護(hù)地球環(huán)境？ 請舉例說明。,參考范文： With the rapid development of market-oriented economy, an increasing number of people are concerned about the problem of environment protection. Not only the government but also the masses should be responsible for it, because the serious pollution has brought about a ter

7、rible influence on peoples work and living.,In order to protect the earth, some effective solutions should be found to deal with the problem. On the one hand, our government should take a series of measures to reduce the emission of vehicle exhaust. On the other hand, we should save our valuable res

8、ources in our daily life. In my opinion, some concrete steps should be taken to improve the environment. First, for our government, through restricting the number of private cars, it can encourage people to commute by public transport means, such as buses, subways and the like. Second, for the publi

9、c, we should remember to turn off taps and all the electric appliances after using. Last but not least, we should be accustomed to recycling old items. Only in these ways can we protect our environment successfully and effectively.,How can we contribute to the enviromental protecton? Nowadays, the n

10、umber of people who are concerned about the issue of enviromental protection is growing increasingly. Since our daily lives have been deeply affected, its time for us to realize that everyone is responsible for enviromental protection and has duty to protect enviroment. A set of measures should be e

11、ffectively taken as soon as possible in order to deal with this global problem. The government has started to implement enviromentan protection policies.,First,they make a large number of public service advertisements to improve peoples awareness of enviromental protection. Second, some big cities a

12、re to ban vehicles with old-numbered license plates on alternate days to save energy and reduce carbon emission, which in part, result in the global warning and climate changing. For me , I feel compelled to make my own contributions. Firstly, I took public transportations instead of driving private car. Secondly, I developed the habit of having saving,electricity, such as never leave my computor or any other lectroni