1、李露琪 賴光英 黃綺雯 彭洪梅 黃景瑜 彭燕萍 徐亞婷 蔡明君 潘潤(rùn)銀 譚敏婷,“Colorful” language,-blue,藍(lán)色在漢語中經(jīng)常以褒義的形式出現(xiàn)，象征溫和、平靜、清新、靜謐，并無傷感之意。 藍(lán)色在漢語中是一種博大的色彩，藍(lán)色散發(fā)著濃郁的藝術(shù)和人文氣息，它蘊(yùn)含著柔中有剛、豁達(dá)自信、團(tuán)結(jié)進(jìn)取之意，譬如說白袷藍(lán)衫（White lined blue shirts）是過去學(xué)者穿的一種長(zhǎng)袍。,漢語中的“藍(lán)”字，除表顏色外，還常與其它詞在一起組成詞組，表示與色彩不同的喻義。,藍(lán)青官話the standard Chinese spoken by the people with accent

2、 藍(lán)本 script on which the works are based; model 藍(lán)圖 (blue print) building plan 藍(lán)田生玉the noble people usually come from the good family,藍(lán)色(blue)在漢語中的引申意義較少,而在英語中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞，在西方文化中的象征意義稍多一些。在翻譯同這一顏色有關(guān)的表達(dá)時(shí),我們應(yīng)該注意其中的特別含義。,在西方社會(huì)里，“blue”這個(gè)詞具有豐富的文化內(nèi)涵，可以用來表示“藍(lán)色的、蔚藍(lán)色的”，同時(shí)它的象征意義也很多。,The color blue itself s

3、hows a beautiful, calm and broad artistic conception, so blue is used to symbolize the truth，holiness and loyalty by the Westerners. According to the British social traditional wedding customs, when people get married， the dowry that the bride prepare is “Something old, Something new, Some-thing bor

4、rowed, Something blue.”, and here “blue” means that the bride is loyal to the groom.,歷史淵源=哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲大陸后，許多非洲黑人被販賣到美國(guó)的種植園里充當(dāng)奴隸，被迫從事繁重的體力勞動(dòng)。冗長(zhǎng)的工作時(shí)間、惡劣的生活條件、艱苦的勞動(dòng)令這些離鄉(xiāng)背井、漂洋過海來的黑人倍加思鄉(xiāng)。他們經(jīng)常一邊勞動(dòng)，一邊哼唱一種叫做 blues的歌曲，曲調(diào)非常低沉緩慢，充滿憂傷，漸漸地，blue就演變出憂郁沮喪、悶悶不樂的意思。,In English, blue is usually associated with human emotio

5、n of sadness. Love is blue. （愛是憂郁的） be blue about the gills （垂頭喪氣） lonesome and blue （寂寞寡歡） a blue outlook (悲觀的人生觀) in a blue mood，having the blues，blue Monday, to have a fit of the blues 都是 “悶悶不樂”之意,Blue is also often associated with high social position or being aristocratic (,ristkrtik 貴族的). 這是因?yàn)?/p>

6、過去英國(guó)上層社會(huì)的王公貴族時(shí)興穿藍(lán)色襪子參加各種夜總會(huì)，因此 blue 衍化出高貴顯赫的含義。,在英語中藍(lán)色可以表達(dá)“重要的、高貴”含義，在西方的許多國(guó)家里，警察的制服都制作成藍(lán)色的。同樣的警車和救護(hù)車的燈大多也都是藍(lán)色的。因?yàn)樗{(lán)色有著勇氣、冷靜、理智及智慧的含義。 英語中的藍(lán)色和漢語中的黃色有著相同的聯(lián)想，藍(lán)色在西方國(guó)家有 “社會(huì)地位高”、“有權(quán)勢(shì)”、“出身于貴族或王室家族 ”的意思，這和黃色在我國(guó)的“富貴”之意有相同的。 Example：He has a blue blood. -It means that he is from an aristocratic family.,此外，由于美

7、國(guó)頒發(fā)的冠軍獎(jiǎng)牌總是用藍(lán)色授帶（blue ribbon）系著，因而 blue ribbon又比喻為 “一流的、最佳的”，如：blue-ribbon cars就指一流汽車；早已打入中國(guó)市場(chǎng)的美國(guó)blue-ribbon beer雖被直譯成 “藍(lán)帶啤酒”，實(shí)質(zhì)上其商標(biāo)就是一條隱形廣告，影射其質(zhì)量無與倫比。 blue book （藍(lán)皮書） （a book with the names of well-known persons, especially government officials） “blue-eyed boys”指受到管理當(dāng)局寵愛和特別照顧的職工。,經(jīng)濟(jì)詞匯中 ，“blue”還表示許多不

8、同意思，如： blue-sky market （露天市場(chǎng)） blue chip （熱門證券, 第一流的， 同行 中最賺錢的） blue button （喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人） blue-chip rate （英國(guó)的優(yōu)惠的信貸利率） blue return （藍(lán)色所得稅中報(bào)表，專供誠實(shí) 的納稅人中報(bào)用） blue laws （藍(lán)法，指禁止在星期日從事 商業(yè)交易的美國(guó)法律）。,在英語中，特別是口語，blue還有 “不道德”、“下流”的含義。 我們所說的黃段子在英語中就成了“blue story” 。還有： make a blue joke 開下流的玩笑 blue movie/film 黃色

9、電影 blue boy 指經(jīng)過變性手術(shù)，由男性轉(zhuǎn)化為女性的人 blue revolution 性解放,Blue 在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如：,out of blue （意想不到） drink till alls blue （一醉方休） a bolt out of the blue （晴天霹靂） once in a blue （moon） 千載難逢（機(jī)會(huì)） between the devil and the deep blue sea（進(jìn)退維谷） blue print （引申指 “周詳?shù)挠?jì)劃”） true blue （忠實(shí)的） - True blue will never stain. 真金不怕火煉。 blue sky