1、畢業(yè)論文（設(shè)計）英文摘要寫作規(guī)范一、標(biāo)題擬定原則及大小寫規(guī)則書寫英文論文摘要時必然涉及題目、作者的英譯。對此應(yīng)注意以下幾點：1一般題目中除冠詞、介詞和連詞外，其余所有實詞的第一個字母都應(yīng)大寫，當(dāng)介詞、冠詞和連詞在題目的開頭或最末一個詞時也應(yīng)大寫。有些刊物則規(guī)定題目的所有字母都大寫。題目不宜超過20字，在一行不夠書寫時，可分成兩行，此時第二行的第一個字母必須大寫。2科技論文題目通常不加標(biāo)點符號，也不使用引號，但允許使用破折號。3題目一般不必用完整的句子，大多數(shù)應(yīng)該用名詞短語，力求簡、明、短。英文標(biāo)題寫、譯的常用結(jié)構(gòu)：為了使科技論文題目的英譯工作做得更符合習(xí)慣表達(dá)法，現(xiàn)列出最常見的幾種固定表達(dá)格式

2、，以供參考。 1的研究 A Study on Studies on A Study of the 2的理論和實踐研究 A Theoretical and Experimental Study on 3的實驗研究 An Experimental Study on Experimental Investigation for 4的研制 Development of the Research on Development 5的最新研究 New Researches on 6的初步研究 A Preliminary Study of 7的研究報告 Research Report on 8的研制及其應(yīng)用

3、The Research and Application of the 9優(yōu)化設(shè)計的研究 Research on Optimum Design of 10研究最終報告 Final Study Report on 11的新進(jìn)展 Recent Advances in Recent Progress in 12報告 A Report of 13方法 Methods of14計算方法 A Computational Method for 15的簡化計算方法 A Simplified Method of Calculation of 16的一個簡化方法 A Simplified Method for 1

4、7的一般分析法 A General Analytic Method of 18方法的改進(jìn) An Improvement on the Method of 19的計算 Calculation for 20的理論計算 A Theoretical Calculation of 21近似計算 The Approximate Calculation of22分析 An Analysis of23的分析與計算 Analysis and Calculation of24探討 Exploration on A Study of Study on Investigation on Approach to Res

5、earch on Discussion on25的理論探討 A Research on the Theory of26應(yīng)用 The Application of The Application ofto An Application of The Use of27及其應(yīng)用 and Its Application and Their Application28方法及其應(yīng)用 Method ofand Its Application29對的影響 The Effect of on 30的影響 Influence of Influence on 31的幾個問題 Some Problems of 32的幾

6、個重要問題 Some Important Problems in 33的特性 Characteristics of 34的性能比較 A Performance Comparison of 35研制，性能評定和驗證 Development，Performance Assessment and Verification of 36誤差分析和實驗驗證 The Error Analysis and Experimental Verification for 37的設(shè)計與實現(xiàn) Design and Implementation of 38的優(yōu)化設(shè)計 Optimization Design of Opti

7、mum Design of 39的合理化設(shè)計 The Rationalized Design of 40的分析與改進(jìn) Analysis and Improvement of 41的可靠性分析 Reliability Analysis of 42的測量與分析 The Measurement and Analysis of 43自動測試系統(tǒng) The Automatic Test System of 44的誤差分析 Error Analysis of 45的實驗 Experiments on Test of 46的實驗測定 Experimental Determination of 47破壞性實驗研

8、究 Destructive Test Study of 48的性能評定 Evaluation of 49的性能 Performance of 50的實驗研究 Experimental Study for 51的設(shè)計與研制 Design and Development for 52的設(shè)計標(biāo)準(zhǔn) A Design Criteria for 53的精密測量 High Precision Measurement of 54的方法和儀器 Method and Apparatus for 55的應(yīng)用技術(shù) Applied Technology of 56方案 A Scheme of 57的實用方案 A Pra

9、ctical Scheme of 58建議 A Suggestion on 59的若干建議 Some Recommendations for 60小結(jié) A Preliminary Summary of A Preliminary Report on A Brief Report of 61的調(diào)查 A Survey of 62的回顧與進(jìn)展 A Review and Prospect of 63目前和今后的發(fā)展趨勢 Present and Future Trends in 64的述評 Some Comments on 65評“” Some Comments on 66的注記 A Note on 6

10、7商榷 A Discussion on 68簡介 A Brief Description of 69論 On 70關(guān)于 A Discussion on 科技論文標(biāo)題范例：1A Study on Silurian Tempestites in Tazhong Area，Tarim Basin 塔中地區(qū)志留系風(fēng)暴沉積2Organic Geochemical Characteristics of Ordovician Car-Bonate Rocks in the Middle and Western Ordos鄂爾多斯盆地中西部地區(qū)奧陶系碳酸鹽有機(jī)地球化學(xué)特征3A History of Two-p

11、hase-filling of Crude Oil in the Upper Reservoir of Well Leng 118遼河油田冷118井上部油藏原油兩期注入史4On Relations Between Signal-to-noise Ratio and Fractional Dimension of Seismic Data地震數(shù)據(jù)信噪比與分?jǐn)?shù)維的關(guān)系探討5Viscous Fingering in Self-affine Sierpinski Carpet自仿射Sierpinski地毯中的粘滯指進(jìn) 一、 人名拼音書寫規(guī)范 作者姓名是學(xué)術(shù)期刊中的重要數(shù)據(jù)之一，它在目次頁、正文、作者簡

12、介和參考文獻(xiàn)等多處出現(xiàn)。正確書寫作者姓名，不僅體現(xiàn)出對作者辛勤勞動和著作權(quán)的尊重，也為準(zhǔn)確進(jìn)行數(shù)據(jù)檢索和進(jìn)行有關(guān)評價打下可靠的基礎(chǔ)。1. 漢語拼音正詞法是姓名拼寫的規(guī)范1974年5月中國文字改革委員會頒布的、1976年9月修訂的中國人名漢語拼音字母拼寫法要求我們在使用漢語拼音字母拼寫中國人名時，首先，必須分清所拼人名是漢語姓名還是少數(shù)民族語姓名。若是漢語姓名，則應(yīng)按普通話讀音拼寫，而不能按自己的方言讀音拼寫。其次，拼寫漢語姓名時，還必須遵循以下三點要求：一是姓氏和名字分寫，復(fù)姓則連寫；二是姓名的各個連寫部分，開頭都要用大寫；三是姓名的各個音節(jié)的調(diào)號，在對外的文件書刊中可以省略。1996年國家技

13、術(shù)監(jiān)督局頒布的GB/T16159-1966漢語拼音正詞法基本規(guī)則對中國人名的漢語拼音拼寫方式作了嚴(yán)格的規(guī)定，如：GB/T 16159-1996漢語拼音正詞法基本規(guī)則4.2.3規(guī)定：“漢語人名按姓和名分寫，姓和名的開頭字母大寫。筆名、別名等，按姓名寫法處理?！卑凑丈鲜鲆?guī)范及標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定，中國作者的姓名在日常拼寫時或在論文中毫無疑問地應(yīng)以漢語拼音正詞法的拼寫規(guī)則為規(guī)范進(jìn)行拼寫。但在期刊界及社會上的某些領(lǐng)域出現(xiàn)的中國人姓名拼寫方式有多種，下面推薦幾種拼寫方式。2. 常見中國人姓名漢語拼音拼寫形式1） 單姓+單名姓前名后，姓和名首字母大寫，姓和名之間空一字。如：彭偉（Peng Wei），李華（Li Hu

14、a）2） 單姓+雙名姓前名后，姓和名首字母大寫，姓和名之間空一字，雙名連寫。如：王建國（Wang Jianguo）姓前名后，姓后用逗號，姓和名首字母大寫，雙名連寫。如：王建國（Wang, Jianguo）姓前名后，姓和名首字母大寫，姓和名之間空一字，雙名之間加一短橫分開。如：王建國（Wang Jian-guo） 名前姓后，姓和名首字母大寫，姓和名之間空一字，雙名連寫。 如：王建國（Jianguo Wang）3） 復(fù)姓+單名姓前名后，姓和名首字母大寫，姓和名之間空一字，復(fù)姓連寫。如：東方朔（Dongfang Shuo） 姓前名后，姓和名首字母大寫，姓和名之間用逗號，復(fù)姓連寫。 如：東方朔（Don

15、gfang, Shuo）名前姓后，姓和名首字母大寫，姓和名之間空一字，復(fù)姓連寫。如：東方朔（Shuo Dongfang）4） 復(fù)姓+雙名姓前名后，姓和名首字母大寫，姓和名之間空一字，復(fù)姓連寫，雙名連寫。如：諸葛玉蓉（Zhuge Yurong） 姓前名后，姓和名首字母大寫，姓和名之間空一字，復(fù)姓連寫，雙名之間用短橫。 如：諸葛玉蓉（Zhuge Yu-rong） 姓前名后，姓和名首字母大寫，姓和名之間用逗號，復(fù)姓連寫，雙名之間用短橫。 如：諸葛玉蓉（Zhuge, Yu-rong）5） 單姓+單姓+雙名姓前名后，兩單姓及名的首字母均大寫，單姓之間空一字，姓和名之間空一字，雙名連寫。如：范徐麗泰（Fa

16、n Xu Litai） 姓前名后，兩單姓及名的首字母均大寫，單姓之間空一字，姓和名之間用逗號，雙名連寫。 如：范徐麗泰（Fan Xu, Litai） 姓前名后，兩單姓及名的首字母均大寫，姓和名之間空一字，兩單姓連寫，雙名連寫。 如：范徐麗泰（FanXu Litai） 姓前名后，兩單姓及名的首字母均大寫，姓和名之間空一字，兩單姓連寫，雙名之間用一短橫。 如：范徐麗泰（FanXu Li-tai）6） 單姓+多名姓前名后，姓和名首字母大寫，姓和名之間空一字，多名連寫。如：馮鳴小亮（Feng Mingxiaoliang）姓前名后，姓和名之間用逗號，姓和名首字母大寫，多名連寫。如：馮鳴小亮（Feng，M

17、ingxiaoliang）名前姓后，姓和名首字母大寫，姓和名之間空一字，多名連寫。 如：馮鳴小亮（Mingxiaoliang Feng）二、 摘要的寫作方法在日益頻繁的國際性經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動和科學(xué)技術(shù)交流活動中，英語的應(yīng)用日益廣泛，實際上它已成為一種國際上通用的“世界語”?？萍紝W(xué)術(shù)論文如果要在國際學(xué)術(shù)會議上交流或在國際學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表都須用英文撰寫。即使要在國內(nèi)的各類期刊上發(fā)表也須附上論文的英文題名、英文摘要及英文關(guān)鍵詞，以便參加國際學(xué)術(shù)交流。然而，怎樣才能寫出一篇語言精練，簡短明了，能把握住論文的主要內(nèi)容或基本思想，又能便于讀者迅速決定有無必要閱讀全文的英文摘要呢？本部分從英文摘要的概念和作用、分

18、類、寫作方法、步驟、篇幅格式及用語特色等方面來簡要介紹科技論文英文摘要的寫作。1英文摘要的概念和作用科技文章的“摘要”就是對文章主要內(nèi)容的摘錄。國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）的國際標(biāo)準(zhǔn)ISO214-1976（E）中規(guī)定，“摘要”一詞統(tǒng)一為abstract，其定義為An abbreviated，accurate representation of the contents of a document without added interpretation or criticism（對原文內(nèi)容準(zhǔn)確、扼要的表述，而不加以解釋和評論）。 摘要是從原文中抽出主題內(nèi)容，以簡練的文字寫成，既可獨立成章，又能單獨

19、刊載在文摘刊物上。摘要包括了與論文主體等量的主要信息，可供讀者在最短的時間內(nèi)確定有無必要閱讀全文。當(dāng)今的科技文獻(xiàn)真可謂“浩如煙?！保萍脊ぷ髡咭诙虝r間內(nèi)查到自己所需要的信息，除了利用科學(xué)的檢索手段之外，對每篇文章的取舍只能通過閱讀摘要來決定。文摘可以說是了解科技成就的捷徑，是打開科技寶庫的一把鑰匙，“科學(xué)家們借助文摘對全世界發(fā)表的科技著作可了解80%以上，不借助文摘所能了解的不超過6%”（方夢之，科技英語實用文體，P190）。中文科技論文的英文摘要可以把文章內(nèi)容介紹給不懂中文的外國同行，而英文科技論文的摘要也可便于中國科技工作者迅速了解國內(nèi)外的科技新動態(tài)。因此，文摘可以起到加強國際學(xué)術(shù)交流，

20、促進(jìn)科技進(jìn)步的作用。2英文摘要的分類科技論文的英文摘要按其性質(zhì)的不同，一般可分為三大類：報道性摘要（informative abstract）、指示性摘要（indicative or descriptive abstract ）和報道指示性摘要（informative- indicative abstract）。也有分為兩大類的，即把報道指示性摘要歸入報道性摘要，兩類作為一類。報道性摘要又稱資料性摘要或情報性摘要。具有較強的獨立性和完整性，多用于總結(jié)科技論文中的主要發(fā)現(xiàn)，尤其適用于研究或?qū)嶒瀳蟾婕皩ｎ}論述的論文。此類摘要基本上要向讀者提供原文中的全部創(chuàng)新內(nèi)容，和盡可能多的定量或定性信息，是對原

21、始文獻(xiàn)最完整的濃縮。不僅要求概述論文的主要論點，創(chuàng)造性內(nèi)容及主要的定量數(shù)據(jù)，而且要求闡明研究對象，工作目的，數(shù)據(jù)結(jié)果和最終結(jié)論。 指示性文摘 (Indicated Abstracts) 僅指出文獻(xiàn)的綜合內(nèi)容，適用于綜述性文獻(xiàn)、圖書介紹及編輯加工過的專著等。綜述性文獻(xiàn)最常見的如某技術(shù)在某時期的綜合發(fā)展情況；或某技術(shù)在目前的發(fā)展水平，以及未來展望等?？傊@種文獻(xiàn)是綜述情況而不是某個技術(shù)工藝、某產(chǎn)品或某設(shè)備的研究過程。一般情況下信息性文摘占有絕大部分比例。3. 英文摘要的寫作方法和步驟指示性摘要一般是緊扣文章的主題，概括性地描述文章的主要內(nèi)容。一般在此類摘要的開頭都使用.is discussed (

22、studied, investigated, introduced, represented) 本文討論（研究，調(diào)查，介紹，提出）了的句型，接著敘述論文所包含或涉及的內(nèi)容。報道性摘要的開頭要敘述所涉及的問題，研究的目的與方法，盡量避免完全或基本與標(biāo)題重復(fù)，要以標(biāo)題未能充分表達(dá)的內(nèi)容為準(zhǔn)，接著重點敘述論文的貢獻(xiàn)，并闡明結(jié)論，體現(xiàn)出論文的創(chuàng)造性所在。此部分也是編輯決定是否刊用此論文，讀者是否需要閱讀該論文以及文摘索引等二次出版物是否選（摘）該論文的著眼點。4. 摘要的篇幅、結(jié)構(gòu)和格式(1).篇幅摘要篇幅一般為論文的3-5%，若論文有2000-5000字（詞），那么其摘要可用200字（詞）左右。報道

23、性摘要的篇幅稍長，一般的研究論文或?qū)嶒瀳蟾娴恼獮?00-250個英文單詞，內(nèi)容很多、很充實的論文摘要可達(dá)500個英文單詞。指示性摘要的篇幅比報道性摘要的短，一般在150個英文單詞以內(nèi)。當(dāng)然，這些都不是絕對的。例如，國際學(xué)術(shù)會議征稿一般要求先寄500-800詞的英文摘要以決定是否采納其論文。中文期刊為了讓不懂中文的外國學(xué)者了解其詳細(xì)內(nèi)容，也要求把英文摘要寫得長一點。當(dāng)然，不論其要求篇幅長短，在寫摘要時都要根據(jù)實際情況進(jìn)行字字推敲，力爭做到少一字則嫌不足，多一字則嫌無必要。一般縮短文摘方法如下： 取消不必要的字句：如It is reported,Extensive investigations

24、show that , The author discusses, This paper concerned with 對物理單位及一些通用詞可以適當(dāng)進(jìn)行簡化； 取消或減少背景情況 (Background Information)； 限制文摘只表示新情況、新內(nèi)容，過去的研究細(xì)節(jié)可以取消；不說廢話，如本文所談的有關(guān)研究工作是對過去老工藝的一個極大的改進(jìn)切不可進(jìn)入文摘；作者在文摘中談及的未來計劃不納入文摘；盡量簡化一些措辭和重復(fù)的單元，如：不用：at a temperature of 250 to 300而用：at 250-300 at a high pressure of 200 MPa at

25、200 MPa at a high temperature of 1500 at 1500 Specially designed or formulated nothing此外請注意：文摘第一句話切不可與題名 (Title) 重復(fù)；Ei中每篇文摘記錄都是與題名連排的，只是題名用黑體排印，因此可以認(rèn)為題名便是文摘的第一句話。遇到此種重復(fù)情況請改寫。(2).結(jié)構(gòu)和格式在一般情況下，摘要只有一段文字，也有的摘要只有一句話，但也有刊物要求作者將摘要寫成幾個段落。在寫摘要時，雖然篩選的內(nèi)容都是論文中比較重要的內(nèi)容，但它們之間仍會有主次之分。通過怎樣的結(jié)構(gòu)使讀者感到主次分明也是英文摘要寫作中的一個難點。一

26、般在摘要的開頭就應(yīng)寫明反映主題內(nèi)容的主題句（除非在文獻(xiàn)標(biāo)題中已有確切的反映）。摘要所要表達(dá)的是論文的目的、方法、成果和結(jié)論。怎樣排列這些要素的順序，應(yīng)視讀者不同需要而定。通常都是將有創(chuàng)造性的部分置于前面，而且加以詳盡敘述，對于成果和結(jié)論則必須明確地表達(dá)。在語義上，摘要的句與句之間可以是上下貫通的，也可以是橫向并列的。在形式上，摘要的句與句之間也可用承接詞相連。摘要是在原文的基礎(chǔ)上寫成的，其整篇結(jié)構(gòu)往往受原文結(jié)構(gòu)的影響，但它也可擺脫原文的順序，獨立成章。5.摘要的語言特色及文體風(fēng)格5.1 科技論文摘要的語言特色科技論文的摘要是科技語言密集、精練的集中表現(xiàn)，篇幅小而容量大，言簡而意賅。除了在內(nèi)容上

27、壓縮提煉，去粗取精外，其語言上也自有其選詞用句的特色。在寫摘要時，對于英文科技論文可以直接使用文章中的術(shù)語，但對于中文科技論文則須非常準(zhǔn)確地以英文的專門術(shù)語譯出。在選擇詞匯時，盡量選擇使用科學(xué)技術(shù)性較強的詞，當(dāng)然也要根據(jù)不同的學(xué)科和上下文意思選詞。在寫英文摘要時，為壓縮篇幅，大量使用縮略詞，摘要中對縮略詞的使用幾乎沒有什么限制。不符合規(guī)范的或第一次出現(xiàn)的縮略詞，都要用括號注明。英文摘要有些常用句型，例如：This paper deals withThis paper developsThis paper studies and analysesThis paper reviewsThis pa

28、per points out thatThe object of this study is The principle of is outlined.The apparatus foris described.Automation ofis discussed.An account ofis given.An analysis ofwas carried out.5.2 科技論文摘要文體風(fēng)格的要求（1）文摘敘述要簡明，邏輯性要強。（2）句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，盡量用短句子。（3）技術(shù)術(shù)語盡量用工程領(lǐng)域的通用標(biāo)準(zhǔn)。（4）用過去時態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時態(tài)敘述作者結(jié)論。如：The structure

29、of dislocaton core in Gap was investigated by weak-beam electro microscope. The dislocations are dissociated into two Shokley partial with separations of (80+10) and (40+10) A in the pure edge and screw cases respectively.（5）可用動詞的情況盡量避免用動詞的名詞形式。如：用Thickness of plastic sheets was measured不用Measuremen

30、t of thickness of plastic sheet was made.（6）注意冠詞用法，分清a/an是泛指，the是專指。如：Pressure is a function of temperature 不應(yīng)是Pressure is a function of the temperature.The refinery operates 不應(yīng)是Refinery operates（7）避免使用長系列形容詞或名詞來修飾名詞，可用預(yù)置短語分開或用連字符(hyphen)斷開名詞詞組，作為單位形容詞（一個形容詞）。如：應(yīng)用The cholorine-containing propylene-b

31、ased polymer of high meld index代替The cholorine containing high melt index propylene based polymer.（8）不使用俚語、外來語表達(dá)概念，應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語。（9）盡量用主動語態(tài)代替被動語態(tài)。如：A exceed B 優(yōu)于B is exceeded by A.（10）語言要簡練，但不得使用電報語言。如Adsorption nitrobenzene on copper chronite investigation應(yīng)為Adsorption of nitrobenzene on copper chronite wa

32、s investigated.（11）文詞要淳樸無華，不用多姿多態(tài)的文學(xué)性描述手法。如Working against time on hot slag and spilled metal in condition of choking dust and blinding steam, are conditions no maker would choose for his machines to operate in .（12）組織好句子，使動詞盡量靠近主語。如：不用The decolorazation in solutions of the pigment in dioxane ,which

33、 were exposed to 10 h of UV irradiation, was no longer irreversible., 而用When the pigment was dissoved in dioxane, decolorization was irreversible after 10 h of UV irradiation.（13） 用重要的事實開頭，盡量避免用輔助從句開頭。如：用Power consumption of telephone switching systems was determined from data obtained experimentall

34、y, 而不用From data obtained experimentally, power consumption of telephone switching systems was determined.（14） 刪繁從簡。如：用increase代替has been found to increase.（15） 文摘中涉及他人的工作或研究成果時，盡量列出他們的名字。（16） 文摘詞語拼寫，用英美拼法都可；但每篇中應(yīng)保持一致。（17） 題名中盡量少用縮略詞，必要時亦需在括號中注明全稱（盡量中文文獻(xiàn)題名中常用英文縮略字或漢語拼音縮略字）；特殊字符及希臘字母在題名中盡量不用或少用。6. 摘要的

35、寫作注意事項(1) 摘要中應(yīng)排除本學(xué)科領(lǐng)域已成為常識的內(nèi)容；切忌把應(yīng)在引言中出現(xiàn)的內(nèi)容寫入摘要；一般也不要對論文內(nèi)容作詮釋和評論(尤其是自我評價)。(2) 不得簡單重復(fù)題名中已有的信息。比如一篇文章的題名是幾種中國蘭種子試管培養(yǎng)根狀莖發(fā)生的研究，摘要的開頭就不要再寫：“為了，對幾種中國蘭種子試管培養(yǎng)根狀莖的發(fā)生進(jìn)行了研究”。(3) 結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)簡明，語義確切。摘要先寫什么，后寫什么，要按邏輯順序來安排。句子之間要上下連貫，互相呼應(yīng)。摘要慎用長句，句型應(yīng)力求簡單。每句話要表意明白，無空泛、籠統(tǒng)、含混之詞，但摘要畢竟是一篇完整的短文，電報式的寫法亦不足取。摘要一般不分段。(4) 用第三人稱。建議

36、采用“對進(jìn)行了研究”、“報告了現(xiàn)狀”、“進(jìn)行了調(diào)查”等記述方法標(biāo)明一次文獻(xiàn)的性質(zhì)和文獻(xiàn)主題，不必使用“本文”、“作者”等作為主語。(5) 要使用規(guī)范化的名詞術(shù)語，不用非公知公用的符號和術(shù)語。新術(shù)語或尚無合適漢語術(shù)語的，可用原文或譯出后加括號注明原文。(6) 除了實在無法變通以外，一般不用數(shù)學(xué)公式和化學(xué)結(jié)構(gòu)式，不出現(xiàn)插圖、表格。(7) 不用引文，除非該文獻(xiàn)證實或否定了他人已出版的著作。(8) 縮略語、略稱、代號，除了相鄰專業(yè)的讀者也能清楚理解以外，在首次出現(xiàn)時必須加以說明?？萍颊撐膶懽鲿r應(yīng)注意的其他事項，如采用法定計量單位、正確使用語言文字和標(biāo)點符號等，也同樣適用于摘要的編寫。目前摘要編寫中的主

37、要問題有：要素不全，或缺目的，或缺方法；出現(xiàn)引文，無獨立性與自明性；繁簡失當(dāng)。三、 關(guān)鍵詞的確定關(guān)鍵詞（Keywords or Key Words），亦稱主題詞。它是為了檢索的需要，從論文中選出的最能代表論文中心內(nèi)容特征的名詞或名詞詞組。一篇論文一般可選出三至五個關(guān)鍵詞，多至七、八個。一般是將它們依次逐個排列在摘要之下，另起行書寫。隨著計算機(jī)的廣泛應(yīng)用，關(guān)鍵詞作為科技論文結(jié)構(gòu)的一個部分的重要性越來越突出。因為采用計算機(jī)編制關(guān)鍵詞索引，提供了一條快速、準(zhǔn)確地檢索文獻(xiàn)資料的途徑。因此，有的外文期刊干脆使用Index Headings, Keyword Index, Subject Words, I

38、ndexing Terms, Key Words & Phrases等詞語。關(guān)鍵詞是論文信息最高度的概括，因此，也有助于讀者掌握論文的主題。選擇關(guān)鍵詞的重點，在于選出的詞或短語應(yīng)當(dāng)是真正的關(guān)鍵詞，真正反映論文的主旨，選擇不當(dāng)就會影響讀者對文章的理解。關(guān)鍵詞要精。同義詞，反義詞一般不并列為關(guān)鍵詞。從詞性上來說，關(guān)鍵詞一般為名詞、動詞。關(guān)鍵詞都是各門學(xué)科的名詞和術(shù)語。關(guān)鍵詞多來自標(biāo)題，其次是來自摘要和論文。四、 參考摘要及英譯例1： 水平井下套管有效鉤載分析計算學(xué) 生：林四元(石油工程學(xué)院) 指導(dǎo)教師：金業(yè)權(quán)(石油工程學(xué)院) 【摘要】在水平井鉆井技術(shù)中，套管能否順利下入是所面臨的技術(shù)難題之一。本論

39、文結(jié)合軟桿模型和剛桿模型，在考慮實際套管剛度產(chǎn)生的彎矩及剪應(yīng)力影響的基礎(chǔ)上，建立了三維空間套管摩擦阻力計算模型，將套管柱分成微小單元段進(jìn)行迭代求解，并利用VB60編寫相應(yīng)的計算程序。該程序可以計算出套管在下入過程中各點井深處考慮摩擦阻力和不考慮摩擦阻力的大鉤載荷。 為了驗證數(shù)學(xué)模型的正確性，本論文選取了塔里木油田哈得472井(水平井)、輪古100Hl井(定向井)、迪那102井(直井)及海洋某油田E3h井(大位移井)等四口井的實測數(shù)據(jù)與程序計算結(jié)果進(jìn)行對比分析。經(jīng)四口井的實測數(shù)據(jù)對比驗證，其最大誤差一般在10以內(nèi)，達(dá)到了工程應(yīng)用要求，說明該力學(xué)模型的正確性。為了進(jìn)一步驗證程序的正確性，本論文還進(jìn)

40、行了理想直井驗證，將程序計算結(jié)果與理論計算值進(jìn)行比較，結(jié)果完全重合，說明程序在編制方面是正確的。 在本程序中，摩擦系數(shù)的確定直接關(guān)系到程序預(yù)測值的精確性。為了增加程序的適用性，本程序附加了摩擦系數(shù)反算模塊。通過輸入井深及實測大鉤載荷可反算出摩擦系數(shù)。 本程序可應(yīng)用于水平井井眼軌道設(shè)計中，預(yù)測套管在所設(shè)計的軌道中能否順利下入，也可應(yīng)用于現(xiàn)場下套管施工過程，監(jiān)測大鉤載荷的變化?！娟P(guān)鍵詞】水平井 套管 摩阻 Abstract In the field of the horizontal well drilling technology, whether the conductor pipes can

41、 enter smoothly is one of difficult technical problems which we have to face with. Unifying the soft pole model and the hard pole model, with the consideration of the influence of the actual conductor pipes rigidity bending moment and the shearing stress, we have established the three-dimensional sp

42、ace conductor pipe friction drag computation model, divided the casing string into the small unit section to carry on the iteration to solve, and compiled the corresponding computational procedure using VB6.0. When the conductor pipes are being entered down at each well depth, this procedure can cal

43、culate the hook load, whether friction drag is considered or not. In order to confirm the mathematical models accuracy, this paper compares and analyzes the measured data with the procedure computed result analysis with the selection of four wells: the Tarim oil fields Hade 4-72 well (horizontal wel

44、l), Lungu 100-H1 well (directional welt) and Dila 102 wells (vertical well) as well as the E3h well (big displacement well) of some oil field of the sea. After comparison of the four wells measured data, its biggest error locates in 10%, which has achieved the project applications requirements. The

45、result shows this mechanics models accuracy. In order to further confirm the procedures accuracy, this paper has also carried on the ideal vertical well confirmation to compare the procedure computed result with the theory predicted value, the two results coincide closely, that shows the aspect of t

46、he establishment of the procedure is correct. Since the determination of the friction coefficient relates directly to the procedure forecast values accuracy, in order to increase the procedures serviceability, this procedure attaches the friction coefficient opposite-calculate module. BY inputting w

47、ell depth and the actual hook load, this procedure can figure out the friction determination. This procedure can apply to the design of the horizontal well bore hole track, to forecast whether the conductor pipes can enter smoothly in the track in the designs, It can also apply to the on-the-spot co

48、nstruction process of entering the conductor pipe, to monitor the change of the hook load.Key words horizontal well, conductor pipe, friction例2： 雙子表面活性劑一聚合物體系流變性的研究學(xué) 生：劉 波(石油工程學(xué)院)指導(dǎo)教師：唐善法(石油工程學(xué)院) 【摘要】近年來，隨著油氣井的開采進(jìn)入后期階段，水力壓裂作為油氣增產(chǎn)和水井增注的一項技術(shù)已越來越顯示出重要性。在壓裂施工工程中，壓裂液的好壞有又成為該施工措施的關(guān)鍵因素。目前最常用的是水基壓裂液，其性能優(yōu)良但是

49、對地層傷害較大，最近幾年新開發(fā)的清潔壓裂液對對地層傷害較甚至無傷害，但因成本較高限制了其應(yīng)用。分析油田對應(yīng)用壓裂液的要求，提出了雙子表面活性劑陽離子聚合物體系作低傷害壓裂液的設(shè)想。 以流變學(xué)知識為基礎(chǔ)，對不同碳鏈長度的陽離子雙子表面活性劑在溶液中的粘度行為進(jìn)行了研究。雙子表面活性劑14-2-14與陽離子聚合物共存時，存在相互作用，體系粘度會發(fā)生變化，通過對影響因素的調(diào)節(jié)，如溫度，剪切時間，剪切速度，pH和鹽等。了解到該復(fù)合體系因為這些因素的變化粘度的變化為：隨溫度升高，體系粘度先上升后降低；隨剪切時間的延長和剪切速度增大粘度均降低；隨著體系含Nacl量的增加，體系粘度逐漸下降；體系粘度在pH為

50、8時表現(xiàn)出最大粘度值。【關(guān)鍵詞】雙子表面活性劑 陽離子聚合物 復(fù)合體系 粘度 因素 相互作用Abstract In recent years, with the exploitation of oil gas well coming into the anafase stage, hydraulic fracturing has already shown its more and more importance as one of technical measures of oil-gas increasing production and water well augmented inje

51、ction. In the course of fracturing construction, stand or fall of fracturing fluid has become the key factor of construction measure. At present, the most commonly used fracturing fluid is water-based polymer fracturing fluid. Although its performance is fine, it brings too large damage to the strat

52、um. While newly developed clean-fracturing fluid causes small damage and even no damage to stratum, but the cost is too high to apply it widely. Through analyzing the requirements of oil field to application fracturing fluid, the suggestion that Gemini surfactant- Cationic polymer composite system c

53、ould be used as low damage fracturing fluid was put forward. On the basis of theological property knowledge, this paper studies the viscosity behavior of Gemini Surfactants which has different length of carbon-chain. When Gemini surfactant 14-2-14 and cationic polymer were mixed, interaction between them occurred, and the viscosit