1、 # 418 #2006 43(3)昆蟲知識 Chinese Bulletin of Entomology/ 鍬甲0名稱的由來及中國鍬甲屬的中名問題霞 楊星科*萬( 中國科學(xué)院動物研究所 北京 100080)Chinese na mes of / Lucanidae0 and gener a fr om China. WAN Xia, YANG Xing2Ke* ( I nstitute of Zoology, Chinese Academy ofSciences, Beijing 100080, China)Abstr act Origin of lucanid beetles. Chine

2、se names are presented briefly in this paper. An argument about changing the existing Chinese name of Lucanidae is reviewed. The advantages and disadvantages of name changing are summarized. All known genera of lucanid beetles from China and their Chinese name are discussed.Key wor ds Lucanidae, gen

3、era of lucanid beetles from China, Chinese name.摘 要 簡要介紹了/ 鍬甲科0 中文名稱的由來; 回顧、討論了當前國內(nèi)學(xué)術(shù)界有關(guān)將中文名稱/ 鍬甲0 改為/ 鹿甲0 的爭議及這種更改可能帶來的結(jié)果; 同時系統(tǒng)記述了中國鍬甲科已知屬的中文名稱。 關(guān)鍵詞 鍬甲科, 中國鍬甲屬, 中文名稱 鍬甲科是鞘翅目中一個獨特的類群, 雄蟲的多型性、明顯的性二型現(xiàn)象及亞種的多樣性使其成為研究昆蟲進化及系統(tǒng)發(fā)育的常用素材。同時, 絕大多數(shù)鍬甲具鮮艷的金屬光澤, 雄性發(fā)達的上顎或長而彎曲, 或短而粗壯, 形似各式鹿角, 外觀威武俊美, 具有較高的觀賞價值, 是昆蟲愛好

4、者的珍品收藏, 更是/ 玩蟲族0 的流行新寵, 因而也是各式科普讀物中的重要角色。隨著中國昆蟲科研及科普工作的開展, 鍬甲引起了更多國人的興趣, 一股/ 鍬甲熱0正在悄然興起。針對這一現(xiàn)狀, 本文對/ 鍬甲0名稱的由來與爭議及中國鍬甲科常見屬的中文名稱進行了簡要介紹, 以期為更好認識鍬甲提供一定的 參考。 的是/ 日本武士( 平安中期 鐮倉時代) 所戴頭盔上的鍬形前立0, 這種/ 鍬形前立0主要起裝飾作用, 以增加威儀( 封 4 圖版 : 圖 1 3) 。而多數(shù)鍬甲科昆蟲體型健碩、體表光滑如鐵甲、頭胸上常有刺狀突起, 鹿角狀上顎極發(fā)達, 與這種鍬形前擋很相似, 看上去十分威武, 且雄性勇猛好斗

5、, 很有/ 武士0 風(fēng)派, 因而稱/ 鍬形蟲0( 封 4 圖版 : 圖 4 6) 。但/ 鍬0的另一說法是指/ 該 科昆蟲的鞘翅形狀同圓鍬鏟土的鐵質(zhì)部分相1似0 。具體/ 鍬0字是指/ 上顎0還是指/ 鞘翅0,在一些較經(jīng)典的日本昆蟲學(xué)文獻并沒有明確的 釋義。如內(nèi)由清之助 2 、素木得一3 都只稱之為/ 鍬形蟲0。 早期的國內(nèi)學(xué)者如尤其偉 4 都依日本語,稱為/ 兜矛蟲科、鍬形蟲科0, 易希陶也稱之為1 / 鍬甲科0名稱的由來/ 鍬形蟲科0 5 ; 1949 年, 周堯稱其為/ 鍬形蟲甲 6 7 8拉丁學(xué)名 Lucanidae 中的/ Luc20意為/ 光亮的0, 指的是該科昆蟲多數(shù)種類的鞘翅都

6、具金屬光澤。英文名稱為/ Stag beetle0 意指該科昆蟲的雄性多具發(fā)達的上顎, 形似鹿角。日本、稱之為/ 鍬形蟲0。/ 鍬0 字來源于日本語(Kuwagatamushika 或 Kuwagata) 。/ Kuwagata0 指 0 , 后為吳維鈞等 、管致和 等引用; 至 1959 年, 蕭采瑜等采用了/ 鍬甲科0的名稱并在以后 的教科書中沿用了下來 9 。 * 通訊作者: Yangxk ioz. ac. cn收稿日期: 2005207227, 修回日期: 2005208218基礎(chǔ)知識 2006 43( 3)# 419 #昆蟲知識 Chinese Bulletin of Entomol

7、ogy述情形已能看出目前國內(nèi)有關(guān)鍬甲的研究還很薄弱, 尤其是作為基礎(chǔ)的系統(tǒng)分類學(xué)的研究現(xiàn)狀制約了相關(guān)工作的開展。顯著表現(xiàn)之一就是已知屬種的中文名稱很混亂, 如一些屬種有多個中名, 另一些屬種尚無中名, 或者是 2 個屬種占用同一個中名, 也有一些屬種的中名過于隨意而令人費解。為便于鍬甲科在今后的科研及科普工作中應(yīng)用, 非常有必要規(guī)范中國已知屬種的中名。鑒于中國鍬甲種類的具體數(shù)目尚在研究中, 筆者在此僅對已記錄中國有分布的 28 個鍬甲屬的中名予以系統(tǒng)記述, 并希望屬的名稱相對規(guī)范后, 能對結(jié)束該科種的中名混亂狀況奠定一定的基礎(chǔ)。 311 鍬甲屬Lucanus Scopoli, 17632 /

8、鍬甲科0更名之爭目前國內(nèi)部分學(xué)者提議將/ 鍬甲科0更名為/ 鹿甲科0或/ 鹿角甲科0, 其基本理由如下: ( 1) 似/ 鹿0- 鍬甲雄性的上顎發(fā)達, 多似鹿角, 而雌性上顎不發(fā)達, 這種明顯的性二型現(xiàn)象與鹿科動物很類似; ( 2) 諧/ 鹿0- 鍬甲科的拉丁學(xué)名Lucanidae 的首字母/ Lu0恰與/ 鹿0 的中文拼音/ lu0 諧音, 便于記憶; ( 3) 統(tǒng)/ 鹿0 - 英文名稱stag beetle 來源于該科昆蟲雄性的上顎, 直譯即為/ 鹿甲0, 這樣不同的稱謂統(tǒng)一于對/ 鹿角狀上顎0的形態(tài)認知, 簡潔、科學(xué), 可有效避免因不同文化背景而產(chǎn)生的認知與理解分歧。 但如果將/ 鍬0改

9、為/ 鹿0, 也將引發(fā)以下問題: ( 1) 經(jīng)過數(shù)十年的應(yīng)用, / 鍬甲0已經(jīng)廣為接曾用名: 鍬甲屬 9 ; 我國稱/ 深山屬受, 且由于同有/ 鍬0字, 在, 包括日本0 1 。都已經(jīng)達成文化共識, 更名可能會使這種舒暢交流產(chǎn)生障礙; ( 2) 已經(jīng)出版的教科書、科研著作、科普讀物中的/ 鍬甲科0 名稱將會與后來的/ 鹿甲科0相異, 且/ 鍬0/ 鹿0 的中文字面意思差異很大, 可能會造成普遍使用中的不便; ( 3) 對于更名工作, 不可避免會出現(xiàn)支持方和反對方, 而雙方各執(zhí)一詞、各用一名, 最終會引發(fā)/ 有關(guān)名稱0的學(xué)術(shù)之爭。這樣的爭論可能于實際工 作意義不大, 有舍本逐末之嫌。 作者也曾

10、在兩處昆蟲愛好者網(wǎng)站上發(fā)出 / 鍬甲科的中文名要改了!0 的帖子。結(jié)果在232 上回帖的昆蟲愛好者中, 有 18 個明確反對更改中名, 有 3 個支持但傾向于不改, 另有 2 個支持但對更名后的結(jié)果持懷疑態(tài)度?？偨Y(jié)他們的普遍觀點是/ 鍬甲科/ 已經(jīng)約定俗成, 且此名無明顯問題, 沒有必要改。不難看出, 更名的理由很充分, 反對更名的理由也很充分, 但爭議的最后應(yīng)當有一個結(jié)論。而科研工作的基本目標當與實際的生產(chǎn)、生活結(jié)合起來, 而非高高在上、獨立成章。因此, 作者也傾向于仍沿用/ 鍬甲科0這一中名。 3有關(guān)中國鍬甲科已記錄屬的中名說明: / Luc- 0 有/ 光亮0之意, 而/ Lucanus

11、0 在拉丁語中有/ 火神0之意, 應(yīng)是指該屬鍬甲體態(tài)具不同程度的金屬光澤且俊美威武。作為模 式屬, / 深山屬0的譯法沒有體現(xiàn)與/ 鍬甲科0間的科、屬關(guān)系; 且/ 深山0也沒有完全體現(xiàn)出該屬的習(xí)性。這里仍沿用蕭采瑜等譯的/ 鍬甲屬0 。312 六節(jié)鍬甲屬Hexarthrius Hope, 1842曾用名: 六節(jié)鍬甲屬 13 。 說明: / Hexa- 0 拉丁語意為/ 六0; / arthr- 0 拉丁語意為/ 關(guān)節(jié)0。該屬的明顯特征是觸角鰓片狀部分由 6 節(jié)組成且第 5 節(jié)強度擴展, 故稱 / 六節(jié)鍬甲屬0, 這里仍沿用。 313紋鍬甲屬Aesalus Fabricius, 1801稱/ 斑

12、紋鍬形蟲屬0 1 。曾用名: 我國說明: 該屬昆蟲是鍬甲科中形體最小的, 約在 2 6 mm 之間, 外形似小型的金龜子類。鞘翅上多有明顯的斑紋, 這里稱/ 紋鍬甲屬0。 314璃鍬甲屬Platycerus Geoffroy, 1762曾用名: 寬鍬甲屬 14 ; 我國形蟲屬0 1 。 說明: / Platy20拉丁語意為/ 寬、闊0, / 2cerus0意為/ 角0, 該屬鍬甲有寬扁而短的上顎, 外形與有些步甲很相似。但是, 該屬最顯著的特征是 稱/ 琉璃鍬盡管鍬甲是為大眾所喜愛的昆蟲, 但由上 # 420 #2006 43(3)昆蟲知識 Chinese Bulletin of Entomo

13、logy澤, 似常見的琉璃制品色澤, 相當艷麗。這里簡為/ 顎、頜0; 該屬的主要特征是雄性上顎較為寬扁而直, 內(nèi)則有排列整齊而細密的小齒, 外觀似扁鋸狀, 且該屬多數(shù)種類的蟲體非常扁平。 化已知名稱, 稱為/ 璃鍬甲屬0。 315凹鍬甲屬 Aulacostethus Waterhouse,曾用名: 無。 1869/ 扁0是該屬的顯著特征, 這里依屬0。 稱/ 扁鍬甲 說明: / Aclac20 希臘語意為/ 溝、槽、傷痕0,/ oste20希臘語意為/ 骨0, 意指該屬的明顯特征319枝鍬甲屬Cladophyllus Houblert, 1912曾用名: 無。 說明: / Cladophyl

14、lus0 拉丁語意為/ 枝葉狀 為/的頭頂中央為明顯的溝槽狀凹陷0 。這里綜合學(xué)名釋義, 稱為/ 凹鍬甲屬0。 316刀鍬甲屬Dorcus MacLeay, 1819的0, 指該屬的觸角末端各節(jié)粗大而稀疏, 呈極細的小枝狀。這里譯為/ 枝鍬甲屬0。 3110 環(huán)鍬甲屬 Cyclommatus Parry, 1863曾用名: 陶鍬甲屬 14 ; 我國蟲屬0 1 。 說明: / Dorc- 0拉丁語意為/ 羚羊0; 意指該屬的主要特征, 即雄性的上顎的與雄性羚羊的角有些形似。同時, 稱/ 大鍬形蟲屬0的寓意太泛, 且/ 大0并非該屬的主要特征。這里結(jié)合音譯稱/ 刀鍬甲屬0。有關(guān) Dorcus 屬的

15、分類地位目前還存在很大爭議。以 Mizunuma 和Nagai 為 代表的日本鍬甲研究者/ 本著簡化的原則0 將 稱/ 大鍬形曾用名: 環(huán)鍬甲屬 17 ; 我國鍬形蟲屬0 1 。 說明:/ Cyclo20 希臘語意為/ 圓、環(huán)0。意指的該屬的雄性上顎多異常發(fā)達而內(nèi)彎, 合攏起來略呈圓環(huán)狀。這里仍稱/ 環(huán)鍬甲屬0。 3111 娥鍬甲屬 Eligmodontus Houlbert, 1915曾用名: 無。 說明: / Elig20 拉丁語意為/ 無0, / odont20意為/ 齒0, 但拉丁語意不易順暢表達, 該屬的體型嬌小而玲瓏, 直接音譯為/ 娥鍬甲屬0。 3112 鉤鍬甲屬 Gonomet

16、opus Houlbert, 1915曾用名: 無。 說明: / Eono20 發(fā)生; / top20 地方, 但拉丁語意難以理解, 這里音譯為/ 鉤鍬甲屬0, 也指其雄性上顎的末端分成三叉, 似鉤狀。 稱/ 細身赤Digonophorus,Macrodorcas,Ditomoderus,Metallactus,Hemisodorcus,Nip onodorcus,Serrognathus 等合并成到 Dorcus 14 中, 但以Bartolozzi 為代表的歐洲學(xué)者則認為風(fēng)行在日本包括的這一觀點應(yīng)當/ 慎重對待0。/ 因為這些日本研究者中少有專業(yè)的分類學(xué)家, 更多的是昆蟲標本商和業(yè)余愛好者

17、0 ( 個人通訊) 。當前日本鍬甲研究者的主要興趣在于發(fā)現(xiàn)新種和新亞種, 而很少做有關(guān)屬、種的詳細厘定, 即便是有關(guān)一些種群的記述( 即將很多種的地位或升獲降, 從而成為一個包括很多亞種的種群) ,31131860柱鍬甲屬 Prismognathus Motschulsky,曾用名: 狹鍬甲屬 18 ; 我國蟲屬0 1 。 說明: / Prism20 拉丁語意為/ 棱柱0; / 2 gnathus0意為/ 顎0, 指的是該屬的雄性上顎短而厚, 多有密布的小齒而略呈棱柱狀, 這里稱為 / 柱鍬甲屬0。國內(nèi)文獻也曾將此屬與 Figulus MacLeay, 1819 的中名都稱為/ 狹鍬甲屬0。為

18、免混亂, 這里特將 Prismognathus Motschulsky, 1860 的中名稱為/ 柱鍬甲屬0。 3114 前鍬甲屬Prosopocoilus Hope et Westwood,1845稱/ 鬼鍬形學(xué)依據(jù)的情況下, 還是應(yīng)當承認這些屬的存在而非簡單的合并。 317半刀鍬甲屬Hemisodorcus Thomson, 1862曾用名: 半鍬甲屬 16 。 說明: / Hemi20 希臘語意為/ 半0, 該屬與 / Dorcus0的特征很相似, 這里稱/ 擬刀鍬甲屬0。 318扁鍬甲屬 Serrognathus Motschulsky, 1861曾用名: 鋸鍬甲屬 17 ; 我國稱扁

19、鍬甲屬 1 。說明:/ Serr20拉丁語意為/ 鋸0; / 2gnathus0意曾用名: 前鍬甲屬 18 ; 我國稱/ 鋸鍬形 2006 43( 3)# 421 #昆蟲知識 Chinese Bulletin of Entomology蟲屬0 1 。 說明: / Proso20拉丁語意為/ 在前, 向前0; 此屬雄蟲的上顎多長而直, 且具大小不同的齒, 很似長鋸。但由于該屬的一些常見種類為大眾所知, 仍稱/ 前鍬甲屬0。 3115 賽鍬甲屬P salidoremus Motschulsky, 1861曾用名: 灑鍬甲屬 16 。 說明: / Psalidoremus0 拉丁語意為/ 如的, 極

20、優(yōu)美的0。該屬鍬甲的上顎長度與身體總長比例協(xié)調(diào), 上顎上的齒多對稱而分布均勻, 體型優(yōu)美。日本學(xué)者認為此屬是前鍬甲屬Prosopocoilus 的異名, 但二者間的關(guān)系還需進一步討論。這里直接音譯為/ 賽鍬甲屬0。 3116 莫鍬甲屬 Macrodorcas Motschulsky, 1861稱/ 黑鹿角鍬形蟲屬0 1 。曾用名: 我國說明:/ Pseudo20 意為/ 假, 擬0; 意指該屬的 特征與Rhaetulus 相似。這里稱/ 擬鹿鍬甲屬0 3121 狹鍬甲屬Figulus MacLeay, 1819曾用名: 狹鍬甲屬 18 ; 我國蟲屬0 1 。 說明: / Figulus0意為/

21、 小的袋狀物0, 用以形容該屬蟲體較小而狹長的特征, 這里稱為/ 狹鍬甲屬0。 3122 眥鍬甲屬 Penichrolucanus Deyrolle, 1863曾用名: 無。 說明: 此屬的顯著特性/ 眼眥( ocular canthi ) 向外相當延伸擴展0, 其生物學(xué)特性的獨特之處是與白蟻科昆蟲共生, 這里稱為/ 眥鍬甲屬0。3123 顎鍬甲屬Nigidionus Kriesche, 1926曾用名: 顎鍬甲屬16 ; 葫蘆鍬形蟲屬 1 。說明: / Nig20 意為/ 黑色的0; / idion20 意為 / 獨特、清楚0; 該屬的雄性上顎短而向上彎翹。這里仍稱為/ 顎鍬甲屬0。 312

22、4 磙鍬甲屬Nigidius MacLeay, 1819曾用名: 磙鍬甲屬19 ; 角葫蘆鍬形蟲屬1 。說明: 該屬外部形態(tài)與 Nigidionus 有些相 似, 但該屬的雄性上顎短, 內(nèi)側(cè)的 1 個大齒長而彎曲, 幾乎與上顎等長。這里稱為/ 磙鍬甲屬0。3125 新鍬甲屬Neolucanus Thomson, 1862稱/ 矮鍬形曾用名: 莫鍬甲屬 18 ; 我國形蟲屬0 1 。 說明: / Macro20 希臘語意為/ 大、長0,/ dorcas20即指上文的/ dorcus0, 該屬的特征與Dorcus 也有些相似。慮及此屬的一些種類已為大家所熟識, 這里仍稱/ 莫鍬甲屬0。 3117

23、盾鍬甲屬 Aegus MacLeay, 1819稱/ 薄顎鍬曾用名: 眼鍬甲屬 15 ; 我國形蟲屬0 1 。 說明: / Aeg20拉丁語意謂/ 盾0。該屬的主要特征是上顎粗壯而肥碩, 基部的 2 個大齒寬大, 且該屬蟲體寬闊, 鞘翅上有明顯的縱向深紋, 頗似古代盾牌的紋飾。這里稱為/ 盾鍬甲屬0。 3118 根鍬甲屬 Gnaphaloryx Burmeister, 1847曾用名: 根鍬甲屬 18 。 說明: / Gnaphaloryx0 拉丁語中含有/ 裝飾0 含意, 該屬鍬甲雄蟲復(fù)眼后方有明顯的尖銳凸起, 有些種雄蟲的頭部中央有 1 個較粗壯直立的根狀物, 這里仍稱/ 根鍬甲屬0。 3

24、119 鹿鍬甲屬 Rhaetulus Westwood, 1871稱/ 肥角鍬曾用名: 新鍬甲屬 15 ; 我國形蟲屬0 1 。 說明: / Neo20意為/ 新0, 而/ 圓翅0僅是該屬種部分種的特征。這里仍/ 新鍬甲屬0。 3126 奧鍬甲屬 Odontolabis Hope, 1842曾用名: 奧鍬甲屬13 、光脛鍬甲屬15 ; 我國稱/ 鬼艷鍬形蟲屬0 1 。 說明: / Odonoto20拉丁語意為/ 齒0; / labis20意為/ 唇0。但該屬的明顯特征是復(fù)眼后方有尖銳的齒狀突起。因此拉丁學(xué)名不便轉(zhuǎn)義到屬名稱/ 圓翅鍬 稱/ 鹿角鍬形蟲屬0 1 。曾用名: 我國中。國內(nèi)已有論中稱

25、/ 光脛鍬甲屬0, 或/ 奧說明: 該屬的雄性上顎非常發(fā)達, 是鍬甲科 中上顎形狀同雄鹿的角最相似的屬。這里基本 沿鍬甲屬0皆有, 造成一定的混亂。今后如能按其音譯, 統(tǒng)稱/ 奧鍬甲屬0更宜。 3127 擬鍬甲屬 Sinodendron Schineider, 1791曾用名: 擬鍬甲屬9 。 用我國原稱, 稱為/ 鹿鍬甲屬0。 3120 擬鹿鍬甲屬 Pseudorhaetus Planet, 1899 # 422 #2006 43(3)昆蟲知識 Chinese Bulletin of Entomology說明: / Sino20 希 臘語意為/ 中國 0; / 2 dendron0意為/ 樹

26、0。意指該屬鍬甲的鞘翅上有些瘤狀的突起物, 同中國特有的樹狀結(jié)晶石很相似。但因使用已久, 這里仍稱/ 擬鍬甲屬0。也曾有學(xué)者將該屬獨立為科, 稱擬鍬甲科Sinodendridae。Lawrence 和 Newton 也將它確定為鍬甲科的一個屬, 且絕大多數(shù)鍬甲研究者都 將它作為鍬甲科的一個屬。 得的中名優(yōu)美、流暢, 瑯瑯上口而印象深刻?？梢韵胂? 能把眾多生僻的拉丁字母轉(zhuǎn)成更符合中文思維、理解和接受力的文字, 將有助于國人 更好的認識奇妙的昆蟲及生物世界。 致謝 承蒙中國農(nóng)業(yè)大學(xué)彩萬志博士提供部分早期文獻及楊定博士翻譯部分日文文獻, 在此致以誠摯的謝意, 同時非常感謝/ 中國昆蟲愛好者論壇 (

27、 http:PPwww. insect2fans. comPbbsP)0 及 / Sohu 社區(qū)昆蟲論壇( http:PPbbs. club. sohu. comP nature) 0上眾多鍬甲愛好者網(wǎng)友提出的寶貴建議。 參 考 文 獻13128 角鍬甲屬 Ceruchus MacLeay,曾用名: 角鍬甲屬 15 。 1819說明: / Cer20意為/ 角0。這里仍稱/ 角鍬甲屬0。 4結(jié)束語無論是追溯鍬甲中名的由來還是強調(diào)已知鍬甲屬中名的統(tǒng)一與規(guī)范, 都主要是考慮到鍬甲作為觀賞昆蟲及其可能在科普與科研所起的作用。只有厘清它們各自的/ 身份0, 才能更好的認識和研究它們。實際上, 很多研究

28、者并不關(guān)注物種的非拉丁學(xué)名的名稱, 但作為分類學(xué)工作者, 對某一物種的所有已知名稱包括俗名都持審慎態(tài)度還是相當有必要的。分類學(xué)的歷史也證明命名在分類學(xué)工作中扮演著重要的角色, 一個物種的名稱具有特定的信號意義, 而雙名法則、/ 死去的語言0拉丁語及優(yōu)先律都是為了強調(diào)、擴大和鞏固這一信號意義。由拉丁學(xué)名所譯成的 中名也應(yīng)擔負同樣的作用與使命。 不僅如此, 自然科學(xué)有別于一般的人文環(huán)境, 其所用的中文名稱不僅僅是一或多個字符, 更要表達出獨立的、科學(xué)的信息。朱弘復(fù)等 11 , 田立新等 12 , 采用了/ 譯意、象形、意義及形態(tài)特征、意義及字音、音義及形態(tài)、以寄主命名、譯音、沿用現(xiàn)有名稱、以習(xí)性命名、以產(chǎn)地命名0 等10 個具體途徑來擬定中名, 這也是