1、采 薇,詩(shī) 經(jīng),一、教學(xué)目的,1對(duì)詩(shī)經(jīng)有一基本的系統(tǒng)了解； 2領(lǐng)會(huì)詩(shī)中戰(zhàn)斗豪情與戍邊憂(yōu)怨交織的復(fù)雜情感； 3從本詩(shī)中體會(huì)詩(shī)經(jīng)的“起興”及重章疊句的表現(xiàn)手法。,二、詩(shī)經(jīng)簡(jiǎn)介,1詩(shī)經(jīng)概貌 我國(guó)最早的一部詩(shī)歌總集，編成時(shí)間約在春秋后期。收錄了從西周初年（約公元前11世紀(jì)）到春秋中葉（約公元前6世紀(jì)）約500年間的詩(shī)歌，現(xiàn)存305篇。 最早稱(chēng)詩(shī)或詩(shī)三百，漢代儒家將其奉為經(jīng)典，稱(chēng)為詩(shī)經(jīng)。,風(fēng)：周南、召南、邶風(fēng)、鄘風(fēng)、衛(wèi)風(fēng)、王風(fēng)、鄭鳳、齊風(fēng)、魏風(fēng)、唐風(fēng)、秦風(fēng)、陳風(fēng)、檜風(fēng)、曹風(fēng)、豳風(fēng)15國(guó)風(fēng)共160篇； 雅：分大雅31篇，小雅74篇，計(jì)105篇； 頌：分周頌31篇，商頌5篇，魯頌4篇，計(jì)40篇。,2詩(shī)經(jīng)的分

2、類(lèi),詩(shī)經(jīng)是一部樂(lè)歌總集。 風(fēng)、雅、頌三部分的劃分，就是依據(jù)音樂(lè)的不同。 風(fēng)：相對(duì)于“王畿”周王朝直接統(tǒng)治地區(qū)而言的、帶有地方色彩的音樂(lè)，15國(guó)風(fēng)就是15個(gè)地方的土風(fēng)歌謠。 雅：“王畿”之樂(lè)，雅又有“正”的意思。大雅、小雅之分，眾說(shuō)不同，大約其音樂(lè)特點(diǎn)和應(yīng)用場(chǎng)合都有些區(qū)別。 頌：專(zhuān)門(mén)用于宗廟祭祀的音樂(lè)。,3詩(shī)經(jīng)與音樂(lè)的關(guān)系,4詩(shī)經(jīng)的編訂,采詩(shī)說(shuō),孔子編輯說(shuō),樂(lè)師編輯孔子正樂(lè)說(shuō),齊人轅固生傳齊詩(shī)； 魯人申培傳魯詩(shī)； 燕人韓嬰傳韓詩(shī)； 魯人（一說(shuō)趙人）毛亨、毛萇傳毛詩(shī)。,5.詩(shī)經(jīng)的版本與流傳,齊詩(shī)、魯詩(shī)、韓詩(shī)今已失傳，今天看到的詩(shī)經(jīng)，為毛詩(shī)一派的傳本。,漢初傳授詩(shī)經(jīng)的四家：,男女之情詠嘆,6詩(shī)經(jīng)的內(nèi)

3、容,周族史詩(shī),人民怨憤之歌,對(duì)統(tǒng)治者荒淫的嘲諷,愛(ài)國(guó)情懷的抒發(fā),7詩(shī)經(jīng)的藝術(shù)成就,現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作方法 賦比興的藝術(shù)手法 重章疊句，反復(fù)詠嘆 四言句式，間或雜言 語(yǔ)言樸素簡(jiǎn)潔，繪聲繪色,三、解題,本篇選自詩(shī)經(jīng)小雅，當(dāng)是西周后期作品。當(dāng)時(shí)諸侯相爭(zhēng)，周室衰落，犬戎、獫狁等外族也經(jīng)常入侵周疆，周亦興師反擊，造成連年戰(zhàn)亂不止。人民特別是出征將士對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)有著復(fù)雜的多元感情。既有愛(ài)國(guó)的戰(zhàn)斗激情，又有久戍邊疆的憂(yōu)怨。,本篇就是通過(guò)一個(gè)久役士卒在歸途中的回顧與自述，反映了戍邊生活的艱苦，保家衛(wèi)國(guó)的豪情和思鄉(xiāng)懷親的憂(yōu)傷。是一首愛(ài)國(guó)戀家、服役思?xì)w的情緒矛盾苦悶之作。,四、配樂(lè)朗誦,采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫

4、止。靡室靡家，獫狁之故；不遑啟居，獫狁之故。 采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂(yōu)止。憂(yōu)心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘！ 采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。王室靡盬，不遑啟處。憂(yōu)心孔疚，我行不來(lái)！ 彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車(chē)。戎車(chē)既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居，一月三捷。 駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚(yú)服。豈不日戒？獫狁孔棘！ 昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！,五、內(nèi)容分析,第一部分（前三章） 抒發(fā)戍邊士卒對(duì)久戍不歸的艱苦生活的憂(yōu)思及對(duì)外族入侵者的憤慨之情。,全詩(shī)共六章，分三部分,五、內(nèi)容分析,第二部分

5、（四、五章） 描述了周朝軍隊(duì)的赫赫軍威及官兵的戰(zhàn)斗豪情。,五、內(nèi)容分析,第三部分（六章） 表現(xiàn)了歸途中風(fēng)雪饑渴的苦楚和希望破滅后痛定思痛的悲哀心情。,五、內(nèi)容分析,憂(yōu)憤昂揚(yáng)傷悲,全詩(shī)情感變化基調(diào),五、內(nèi)容分析,本詩(shī)通過(guò)一個(gè)久役戍歸途中的兵士的復(fù)雜心情的描繪和敘述，反映了戍邊生活的艱苦和戍邊戰(zhàn)士思鄉(xiāng)懷親的憂(yōu)傷，同時(shí)也表現(xiàn)了抗擊入侵者的豪情和強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)的情懷。,六、藝術(shù)特色,1.重章疊句,疊字 烈烈 （言情） 業(yè)業(yè) 骙骙 翼翼 依依 霏霏 遲遲 （狀物）,疊句 獫狁之故 獫狁之故 采薇采薇 采薇采薇 曰歸曰歸 曰歸曰歸,重章 前三章,六、藝術(shù)特色,2.起興的手法,采薇采薇 薇亦作止。 采薇采薇

6、 薇亦柔止。 采薇采薇 薇亦剛止。 彼爾維何？維常之華。,六、藝術(shù)特色,3.情景交融的景物描寫(xiě),實(shí)寫(xiě)景，虛寫(xiě)情，以景寓情，以鮮明的畫(huà)面表達(dá)強(qiáng)烈的感情；,強(qiáng)烈的對(duì)比；,眼前景物的自然截取，不著痕跡。,參考譯文 采薇菜呀采薇菜，薇菜新芽生出來(lái)。盼回鄉(xiāng)呀想回鄉(xiāng)，盼到歲末仍茫茫。拋舍親人離家園，只因獫狁來(lái)侵犯，跪不寧呀坐不安，只因獫狁來(lái)侵犯。 采薇菜呀采薇菜，薇菜柔嫩長(zhǎng)起來(lái)。盼回鄉(xiāng)呀想回鄉(xiāng)，歸期渺渺摧肝腸。憂(yōu)悉煩悶心火燒，又饑又渴苦難熬。我們征戰(zhàn)永無(wú)盡，家鄉(xiāng)無(wú)人來(lái)問(wèn)訊！ 采薇菜呀采薇菜，薇莖漸硬長(zhǎng)起來(lái)。盼回鄉(xiāng)呀想回鄉(xiāng)，轉(zhuǎn)眼春日暖洋洋。王朝差役沒(méi)個(gè)完，不顧休息不得閑。憂(yōu)愁煩悶心病添，我們征戰(zhàn)難回還！,絢

7、麗奪目是什么？華貴車(chē)帷繡彩花。高高大大誰(shuí)的車(chē)？將帥貴人乘戰(zhàn)車(chē)。駕著兵車(chē)氣昂昂，四匹公馬強(qiáng)又壯。哪敢安居歇歇腳？一月頻頻傳捷報(bào)。 駕著四匹好公馬，四匹公馬高又大。將帥乘戰(zhàn)車(chē)上，兵士隱蔽戰(zhàn)車(chē)旁。四匹公馬齊步闖，象牙弓稍魚(yú)皮事囊。哪敢日日不警惕？獫狁犯邊軍情急！ 當(dāng)初我們從軍征，楊柳飄拂舞東風(fēng)。如今我們返回程，霰雪飄落紛零零。慢慢騰騰遠(yuǎn)行軍，又渴又饑縈苦辛。我心凄凄悲滿(mǎn)懷，無(wú)人體察我情哀！,七、采薇的英文翻譯,When I set out so long ago, Fresh and green was the willow. When now homeward I go, There is a h

8、eavy snow. The homeward march is slow, My hunger and thirst grow. My heart is filled with sorrow; Who on earth will ever know.,翻譯選自于1995年由遼寧教育出版社出版的，王榕培和任秀樺兩位教授譯注的詩(shī)經(jīng)(中英文版)。,此譯文把意和韻巧妙地結(jié)合起來(lái)，做到了“婉轉(zhuǎn)時(shí)物怡悵切情”。這時(shí)譯者選用了(eu)這個(gè)韻與音相配 (au)這個(gè)雙元音。調(diào)門(mén)低，有低沉感，利于傳達(dá)哀婉悲痛的情感;聲音緩，有凝重感，與行路艱難，步履維艱的形象相一致，尤其是譯者用此韻一韻到底.更增強(qiáng)了這種感受，

9、有回環(huán)往復(fù)，一唱三嘆的效果，令人感到喟嘆之音不絕于耳，達(dá)到最佳的效果。,八、詩(shī)經(jīng)中其他思鄉(xiāng)作品,擊鼓（邶風(fēng)） 擊鼓其鏜，踴躍用兵，土國(guó)城漕，我獨(dú)南行。 從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂(yōu)心有忡。 爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。 死生契闊，與子成說(shuō)。執(zhí)子之手，與子偕老。 于嗟闊兮，不我活兮！于嗟洵兮，不我信兮。,揚(yáng)之水（王風(fēng)） 揚(yáng)之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉！懷哉！曷月予還歸哉？ 揚(yáng)之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉！懷哉！曷月予還歸哉？ 揚(yáng)之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉！懷哉！曷月予還歸哉？,東山（豳風(fēng)） 我徂東山，慆慆不歸。我來(lái)自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨(dú)宿，亦在車(chē)下。 我徂東山，慆慆不歸。我來(lái)自東，零雨其濛。果臝之實(shí)，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在