1、第一章 機場一. 常用單詞和短語airport 機場administration fee 管理費check in檢查declare 申報channel 通道red channel紅色通道green channel綠色通道security check安全檢查tag標簽passport control護照審查visa簽證luggage行李hand baggage手提行李boarding pass登機卡seat座位window窗戶aisle過道departure gate登機口entry (disembarkation) card入境申請卡departure card出境申請卡waiting lou

2、nge 候機廳duty free shop免稅店electronic 電子的liquor, alcohol 酒類perfume 香水tobacco 煙草digital camera 數(shù)碼相機bookstore 書店coffee shop 咖啡廳exchange rate 外匯匯率boarding 登機Boarding announcement登機通知 Ladies and Gentlemen: May I have your attention please? Flight CA117 to Hongkong is now boarding. Would you please have you

3、r belongings and boarding passes ready and boarding aircraft through gate No 20. Thank you. 女士們先生們：請注意，飛往香港的CA117次航班現(xiàn)在開始登機，請帶好您的隨身物品和登機卡，由20號登機口登機，謝謝！What would you like to drink, water, juice or cola? 你想喝什么，水、果汁或可樂？What would you like to eat, fish, chicken, beef or lamb?你想吃什么，魚、雞，牛肉或羊肉？二. 閱讀練習-國際旅行

4、乘機國際旅行乘機辦理程序，參見圖1-1，國際旅行轉機手續(xù)，參見圖1-2。到達機場Arrive at Airport請隨身攜帶護照（含簽證）、機票、健康證 Please have passport(including visa),ticket and health certificate ready購買機場建設費Airport Administration Fee申報行李Goods to Declare是Yes否No紅色通道 Red channel(Goods to declare) 填寫報關單 綠色通道 Green channel (Nothing to declare) 行李安全檢查(Bag

5、gage security) check托運行李、辦理登機牌 Procedure for checking baggage and boarding pass填寫出境單，辦理出關手續(xù) Fill out departure card and complete the customs procedure侯機室等候登機，登機口附近等候通知Wait on announcement in the lounge near boarding gate登機Boarding圖1-1手提行李安全檢查(Hand baggage Security Check下飛機Get off aircraft過境Transit是Y

6、es否No轉機柜臺transfer desk 到達通道 Arrivals 辦理登機牌 Procedure for boarding pass登機Boarding填寫入境單，辦理入關手續(xù) Fill out entry card and complete the customs procedure圖1-2三. 擴展詞匯passenger乘客cargo貨物flight航班timetable時刻表reservation預定schedule時間表stopover中途停留reconfirmation再確認connecting ticket聯(lián)程機票return（round-trip） ticket 往返票t

7、ransfer轉機mutilate毀傷validity有效性fare費用as well as既又be responsible for對負責incur招致、引起refund退款allowance允許duty free免稅first class頭等艙business class公務艙economy class經(jīng)濟艙discount 折扣exceed超過excess額外in addition to 除此之外packing包裝checked baggage托運行李tie up綁好carrier承運人formality正式手續(xù)transit過境ban禁止四. 補充材料：國際旅行指南Passenger T

8、ransport international service（Timetable:The times of international flights shown in the timetable are based on the information obtained at the time of the printing of the timetable. The schedules, flights, aircraft types and stopover points in the Timetables are subject to change without further no

9、tice.）1.Reservation:Passengers to travel on international flights can reserve their seats in advance at the airline booking offices or their agents according to relevant regulations. Passengers having reserved their seats on international or regional flights should purchase their tickets within the

10、time-limit established by the airlines concerned, otherwise their reservations will automatically be cancelled. If passengers having reserved seats on international or regional flight, including seats on connecting flights, do not intend to use such reservations, they should as early as possible ask

11、 the airline booking offices or their agents from whom they made reservations to cancel them.2.Reconfirmation of Reservation:Passengers having reserved their seats on connecting or return international or regional flights should reconfirm if they stay at the connecting or return points for more than

12、 72 hours. Failure to make such reconfirmation will result in the cancellation of the seats reserved. Passengers staying at the connecting or return points for less than 72 hours do not need to reconfirm their reservations.3.Ticket:A ticket(including baggage check) is an evidence of the contract of

13、carriage concluded between a carrier and a passenger. It is also an evidence of the baggage checked by the passenger for transportation. A ticket is valid only for the passenger whose name appears on the ticket. A ticket is void, if transferred, mutilated or altered.4.Validity Period of Ticket:The v

14、alidity period of a normal fare ticket, including single trip, round trip or circle trip ticket, is one year fro, the date of commencing the travel. The validity period of a special fare ticket or discounted normal fare ticket will be fixed according to the regulations governing such tickets.5.Child

15、ren Fare:A child under 12 years of age is charged at 50% or 67% of the adult fare. An infant under 2 years of age not occupying a separate seat is charged at 10% of the adult fare.6.Check-in Procedure:Passengers taking international or regional flights must arrive at the designated airport as early

16、as possible, so as to have sufficient time to produce their tickets, valid passports and visas as well as other necessary travel documents for check-in and exit procedures, Passengers failing to arrive at the designated airport within the specified time or failing to complete the necessary check-in

17、and exit procedures because their passports, visas or other travel documents do not confirm with the regulations, should be responsible for all the losses and liabilities thus incurred.7.Airport Fee:Each international passenger leaving the territory of the Peoples Republic of China should pay an air

18、port fee according to the regulation. Passengers holding diplomatic passports, transit passengers stopping at the transit point within 24 hours and children under 12 years of age are except from the airport fee.8.Refund:If owing to the reasons of the airlines or passengers themselves, a passenger is

19、 unable to take the flight specified on his ticket, refund will be asked according to regulations. Such refund can only be made at the place where the ticket was bought.9.Free Baggage Allowance in Weight;On international an regional flights, the free baggage allowance for each published adult-fare o

20、r half-fare passenger is as follows: first class fare ticket 40ks; business class fare ticket, 30kg;economy class fare ticket, 20kg. No free baggage allowance is granted to infants paying 10% of the adult fare.10.Free Baggage Allowance In Piece:Free baggage allowance in piece is applicable only on C

21、hina-USA and China-Canada international flight. According to the class of tickets, the free baggage allowance for each full-fare of half-fare first-class and business-class passenger is two pieces, and the sum of the length, width and height of each piece must not exceed 62 in.(158cm). The free bagg

22、age allowance for each economy-class and discounted tourist-class passenger is two pieces, and the sum of the length, width and height of each piece must not exceed 62 in.(158cm), but the sum of the length, width and height of the two pieces of baggage must not exceed 107 in.(273cm);the weight of ea

23、ch piece must not exceed 32 kg. An infant paying 10% of the adult fare is allowed one piece of free baggage, and the sum of its length, width and height must not exceed 45 in.(115cm). In addition, a collapsible infant cart or infant handcart is allowed to be carried free. For baggage in excess of th

24、e free baggage allowance in piece, or the sum of the length, width and height of each piece exceeding the prescribed limits, an excess baggage charge should be paid.11.Hand Baggage:In addition to free baggage allowance in weight, each passenger holding a full-fare or half-fare ticket may carry in hi

25、s own custody the following articles free of charge: a ladys handbag, an overcoat, a raincoat or a traveling blanket, a walking stick or an umbrella, a small amount of reading material for the trip, a small camera, a pair of small binoculars infants food for consumption in flight, an infants carryin

26、g basket, a fully collapsible invalid chair or a pair of braces or artificial limbs. In addition to the free baggage allowance in piece, regardless of the fare class of the ticket, the passenger may also carry unlimited number of pieces of hand baggage which can only be placed under the passenger se

27、at, and the sum of the length, width and height of all the pieces must not exceed 45 in.(115cm). 12.Packing of Baggage:The checked baggage should be able to withstand a certain extent of pressure, completely sealed, well-locked and firmly tied up. For those baggage not packed in accordance with the

28、requirements, the carrier can refuse to accept for carriage and will not be liable for any damage or breakage thereof.13.Articles Not to Be Shipped as Baggage;Passengers are not allowed to carry in their checked baggage or hand baggage, dangerous articles such as inflammable, explosives, corrosives,

29、 poisonous, radioactive, polymerizable, magnetized materials and other dangerous articles, Passengers are not allowed to carry those articles which the law, orders or regulations of the Peoples Republic of China and the countries en route prohibit their export or Import or passing through their coun

30、tries, and other restricted articles. Passengers are not allowed to carry on board arms, sharp or lethal weapons. Checked baggage should not contain cash, pearls, jewels, gold and silver articles, documents, negotiable securities and other valuable articles.14.Travel Documents:Before going through c

31、heck-in and exit procedures, international passengers should complete all formalities concerning passport, visa and other travel documents. Passenger should carry their passports, visas and other travel documents in their own persons and should not pack them in checked baggage for transportation, Th

32、e carrier will not be responsible for any loss sustained or the payment made as a result of the incompleteness of travel documents of the passenger. However, the passenger should be responsible and identify the carrier for all losses thus sustained and payment made by the carrier including(but not l

33、imited to)fines.15.Cargo Shipment:Cargo shipment for international flights are required to go through customs checks first and all necessary documents must be completed to conform with the import, export and transit regulations of the countries involved throughout the transportation.16.Cargo Banned

34、From Shipment;Cultural relics, drugs and inflammable, explosive, corrosive, poisonous and other such dangerous cargo are banned from shipment. To insure the safety of transportation, the carrier must inspect the cargo consigned for shipment.17.Dangerous Cargo:The category, volume and packing of dang

35、erous cargo permitted to be shipped on international flights must conform with the regulations of the carrier.參考譯文國際客運運輸1.定座旅客乘國際航班，可根據(jù)有關規(guī)定向航空公司售票處或其代理人預定，已定妥國際、地區(qū)航班座位的旅客，應按航空公司規(guī)定的出票時限辦理購票手續(xù)。如為在購票時限內購票，所定座位即被取消，已定妥國際、地區(qū)航班座位，包括聯(lián)程座位的旅客，如所定座位不利用時，應盡早向所定座的航空公司售票處或其代理人提出取消座位。2.座位再證實已定妥續(xù)程或回程國際、地區(qū)航班座位的旅客，如

36、在上機地點停留72小時以上，應最遲在班機起飛前72小時對所定座位再證實，否則所定座位將自行取消。如在續(xù)程或同程地點停留時間在72小時以內，無需辦理座位再證實。3.客票客票（包括行李票）是承運人與旅客之間的運輸憑證，也是旅客乘機交運行李的憑證，客票只限客票上所列姓名的旅客本人使用?？推辈坏棉D讓或涂改，經(jīng)轉讓或涂改的客票無效。4.客票有效期普通票價的客票，無論是單程、來回程或環(huán)程，有效期為一年。特種票價的客票和有折扣的普通票價的客票的有效期，按該票價有關規(guī)定計算。5.兒童票十二周歲以下的兒童按成人全票價的50或67付費。未滿二周歲的嬰兒，按成人全票價的10付費，不單獨占一座位。6.乘機乘國際、地區(qū)航班的旅客，必須在規(guī)定的時間到達指定的機場，憑機票、有效的護照、簽證及旅行證件辦妥乘機及出境等各項手續(xù)。旅客沒有按規(guī)定的時間到達指定機場或攜帶的護照、簽證及旅行證件不符合規(guī)定，而未能辦妥乘機和出境等各類手續(xù)引起的一切損失和責任由旅客自負。7.機場費對每一個從中華人民共和國國際機場出境的國際旅客，收取機場費人民幣90元。對持有外交護照的旅