學(xué)科教育論文-字母詞的起源及其成因探究字母詞是現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)的外來語的一種，它的發(fā)展由少到多，從小領(lǐng)域發(fā)展到大領(lǐng)域，甚至也在影響到漢語的一部分構(gòu)詞。本文對字母詞的構(gòu)成形式和特點(diǎn)進(jìn)行初步的歸納，對其流行的原因進(jìn)行了初步統(tǒng)計(jì)，以期能對其發(fā)展進(jìn)行規(guī)范和完善。字母詞的起源語言是文化的載體，在人類歷史發(fā)展過程中，不同民族間的文化交流與碰撞隨歷史的長河發(fā)展而被載入史冊，被表現(xiàn)為一種表達(dá)人們思想的方式語言。而在語言的三要素（語音、詞匯和語法）中，最能及時反應(yīng)這種文化交流與碰撞的莫過于詞匯了。中國歷史上每次與外面的民族發(fā)生大的交流時，都會對語言詞匯發(fā)生巨大的影響。在幾次大的語言交流中，英語外來詞的大量進(jìn)入主要表現(xiàn)在以改革開放為標(biāo)志的二十世紀(jì)七八十年代?！巴鈦碓~直到20世紀(jì)80年代后才形成真正的浪潮。這一時期的外來詞基本上是以英語為主，其中也不乏一些日語借詞?！痹诖罅坑咳霛h語的英語外來語中，字母詞伴隨著科技、經(jīng)濟(jì)及教育等的交流也大量出現(xiàn)在漢語的文章、報(bào)刊、雜志上，尤其隨著網(wǎng)絡(luò)的普及而傳播更多、更快、更廣。字母詞，顧名思義，即含有字母的詞。簡單地說，在書寫形式上，包含外文字母或完全使用外文字母的外來詞。語言學(xué)者劉涌泉認(rèn)為，字母詞是指漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達(dá)的詞，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO。它是一種新形式的外來語。關(guān)于字母詞的準(zhǔn)確定義，在漢語的權(quán)威字典現(xiàn)代漢語詞典里還沒有給出，但是它出現(xiàn)、流形甚至有部分已走入中國的權(quán)威字典現(xiàn)代漢語詞典（如維生素A、維生素B等），不是一個偶然的或是暫時的現(xiàn)象，它有著其出現(xiàn)和流行的深刻原因。本文將從字母詞的形式談起，對其特點(diǎn)進(jìn)行分析并將對其流行的成因從幾個方面談?wù)勛髡叩囊稽c(diǎn)淺見，是為初探。字母詞的種類形式及特點(diǎn)字母詞按照字母的多少可分為如下三種：一是單字母的字母詞。一般都和漢字連用，而且多數(shù)位于漢字前，如A調(diào)、B超等；也有位于漢字后的單字母詞，如魯迅的著名小說阿Q正傳里的阿Q等；還有少數(shù)位于漢字中間，如三K黨。此外，還有一部分帶數(shù)字的單字母詞，如14K等。二是雙字母的字母詞。這類中有純字母的，如WC、CT等；也有和漢字連用的，其中漢字位于前面的占大多數(shù)，如BP機(jī)PH機(jī)等；位于漢字后面的有如卡拉OK等。三是多字母的字母詞。這類詞多單用，有時加漢字說明或與漢字共同組成復(fù)合術(shù)語，如ABC（基礎(chǔ)知識），DNA（脫氧核糖核酸）等。按照與漢語語素結(jié)合的方式可分為兩種。一是純字母詞，對外語詞采取完全借形的方式，讀音及意義均保持不變，如MTV、GDP等。二是字母與漢語語素的組合構(gòu)成的，稱為復(fù)合字母詞。這類詞包含兩部分，一部分是應(yīng)用外語的首字母縮略詞再搭配上一個與原詞意義相關(guān)的漢語語素，如BP機(jī)、X光、B超等。另一部分就是利用字母的形體特征作為語素，再與漢語語素組合而構(gòu)成的詞，如V字領(lǐng)、U型管。字母詞的特點(diǎn)主要有構(gòu)詞和讀音兩個特點(diǎn)。構(gòu)詞特點(diǎn)主要是由純字母或字母加上漢語語素構(gòu)成，字母中含有輔音和元音。在構(gòu)成含兩個以上字母的字母詞中，很多為英文單詞首字母的縮寫詞。如CPU，使用計(jì)算機(jī)的人都知道它是中央處理器的意思，而寫成centralprocessingunit恐怕就不那么好認(rèn)出它就是CPU，更難有人會寫出它的全稱了。無論是純字母詞或是與漢語語素混合了的詞，一經(jīng)在國內(nèi)使用并流行開來，就有了漢語語素化的特點(diǎn)。一些英語的縮略語在英文里含有幾個意思，而在漢語中流行開來的一般就把其當(dāng)作一個固定的語素來用。字母詞的構(gòu)詞特點(diǎn)與漢語的構(gòu)詞特點(diǎn)有相同之處。在漢語中有很多的“縮略詞”，所謂“縮略詞”就是把一個完整的詞縮短而成為原詞的變體。如科學(xué)技術(shù)、打擊非法印刷活動分別簡縮為科技、打非。通過縮短詞語而構(gòu)成新詞的方法，是漢語造詞常用的一種方法，而那些純字母詞恰好也屬于這一方法。還有一類字母詞是利用自身的字母形狀與漢語語素構(gòu)詞，如U形管、T型臺、O形腿等，如果只用漢語語素去描述，是難以生動準(zhǔn)確表達(dá)的。那些利用外語首字母構(gòu)成的縮略詞與漢語語素組合構(gòu)成的那類字母詞（如ATM機(jī)），與那些半音譯半意譯的借詞一樣，具有類似的結(jié)構(gòu)。在字母詞的讀音特點(diǎn)上，目前還無統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。不過現(xiàn)在人們趨向于用外文字母的原語音來讀字母詞中的字母。隨著英語的普及，人們對英語越來越熟悉的情況下，來自英語的字母詞其字母按英語語音來讀最好。字母詞的讀法還有連讀、分讀等分類。字母詞形成及流行原因探析可以說人們每天都會接觸到字母詞。上至中央電視臺，下到地方城鎮(zhèn)電視臺，都會出現(xiàn)TV字樣，所有電視臺無一例外地使用TV，還有就是播放的是MTV。再就是隨處可見的WC，不但方便國人能夠找到廁所，就是老外看了，也不會因此而煩惱了。就現(xiàn)代漢語詞典來看，1996年版本的收有西文字母開頭的詞語39個，而在2002增訂版中就增加到142個；選入該詞典的漢語詞語，都是經(jīng)過嚴(yán)格篩選的就是必須有一定的使用廣度和使用頻率才有資格入選，這就足以說明其流行程度。字母詞的流行有著其深刻的原因，下文將試著就五個方面談?wù)?。一是字母詞形成的前提條件。漢語的書面系統(tǒng)本是方塊字，沒有拉丁字母。漢語拼音方案的制定，為拉丁字母進(jìn)入漢字系統(tǒng)提供了語言“法律”上的條件，使其在一定程度上“合法化”了。二是漢語的自身特征。漢語的強(qiáng)吸收能力是字母詞出現(xiàn)的根本性原因。在新時期漢外語接觸與交流的過程中，漢語不斷對外來語言開放自己的領(lǐng)地，大膽吸收單純表音的外文字母參與漢語詞的構(gòu)建，從而形成了一批現(xiàn)代漢語中的字母詞。三是字母詞本身所具備的特征。字母詞的使用符合了語言運(yùn)用中的經(jīng)濟(jì)原則，這也是字母詞得以發(fā)展的重要原因。HerbertSchendl認(rèn)為：“詞以各種形式出現(xiàn)的縮短已逐漸成為新詞產(chǎn)生的模式，尤其是因?yàn)樗苁刮覀円宰罟?jié)約的方式來獲取它表現(xiàn)出來的顯著信息?！泵糠N語言在增加新成員時都要求它盡量簡潔、明快，漢語這種以雙音節(jié)詞居多的語言更是自然會排斥那種一長串文字組成的譯名，因此，這些詞（指字母詞）的意譯名稱一開始就注定會夭折或者使用面極其狹小。字母詞在使用上的最大特點(diǎn)是簡潔，這也是其他形式無法替代的，像外文原形縮略形式的字母詞，在外語中就是為了使用簡潔而進(jìn)行的縮略。四是時代原因。字母詞同其它外來詞一樣，是語言接觸與交流的產(chǎn)物，因此，字母詞的發(fā)展是與新時期語言接觸與交流的日益頻繁是分不開的。作為文化交流的媒介，語言不可避免要受文化交流的影響。從來源上看，字母詞中的字母以英文字母居多反映了英語在當(dāng)今國際交流中的優(yōu)勢地位。字母詞的發(fā)展隨英語的全球化，也是隨術(shù)語國際化的要求發(fā)展而發(fā)展的。張志毅認(rèn)為：“120個國家和地區(qū)的大多數(shù)語言中的外來詞特別是術(shù)語都走了一條國際化的道路或由民族化而國際化的道路?！爆F(xiàn)代漢語中的字母詞大多數(shù)還限于專業(yè)領(lǐng)域，屬于術(shù)語與專名，它的出現(xiàn)是適應(yīng)術(shù)語國際化這一趨勢的。由于字母詞所表示的概念直接來自外文語詞，因此它具有漢語意譯形式無可替代的準(zhǔn)確性與國際性。在漢語中站住腳的字母詞尤其是外語詞的原形縮略形式，其中特別是術(shù)語和專名，其獨(dú)特的價值就是可與國際接軌。五是傳媒與教育原因。除上述原因之外，現(xiàn)代傳媒的火爆也促進(jìn)了字母詞的使用。報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)，每天都為字母詞提供生存和發(fā)展的空間。尤其是網(wǎng)絡(luò)上字母詞的使用因其簡便而尤得青睞。此外，中國20世紀(jì)70年代后改革英語為第一外語，為英語進(jìn)入各行各業(yè)，進(jìn)入大中甚至小學(xué)