精選文庫1. As our products have a good reputation both at home and abroad, their demand is increasing year by year.由于我們的產(chǎn)品享譽海內(nèi)外，其需求量正逐年增加。 2. It is intended that part of the loan will be applied to the capital construction of the college. 計劃將部分貸款用于大學(xué)的基礎(chǔ)建設(shè)。 3. Without the agreement of the two parties, neither party shall have the right to terminate the contract. 在雙方未達成一致時，不得單方面終止合同。 4. The guarantee period shall be 12 months starting from the date on which the commodity arrives at the port of destination. 保期應(yīng)為貨物到達目的地之日起的十二個月。 5. The department has adopted a consistent policy of honest, reliable and best services to our clients. 部門規(guī)定，對待客戶要一直保持誠懇的態(tài)度，提供可靠的、最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。（04 年） 6 We do have a opening in the file department and Mr. Johnson would be happy to discuss the position with you. 我們檔案管理部門有一個空缺。關(guān)于這一職位，Johnson 先生很想和你談?wù)劇?7 The two parties in the spirit of friendship and cooperation have entered into an Agreement to sigh the present contract. 本著友好與合作的精神，雙方已達成一致，并簽署當(dāng)前的和約。 8 An agenda is enclosed. Also, you will find a map with complete travel directions and a description of the parking facilities. 內(nèi)附日程表/行程一份。 您還會看到一份地圖， 上面標(biāo)記了完整的旅行線路， 并說明了停車位置。 9 The use of recycled paper is saving thousands of trees from being cut down. 回收紙是為了使成千上萬的樹木免受砍伐。 10 Today many countries are struggling for exploiting oil reserves, water power and other natural resources under the sea. 目前，許多國家都在努力開發(fā)儲藏的石油、水力以及海底的其他自然資 源。（05 年） 11 Please fill out the application form and return it to me at your earliest convenience. 請?zhí)詈蒙暾埍?，并盡快交還給我。 12 Much to our regret, we cannot at present entertain any fresh orders owing to the shortage of raw 1 materials. 十分遺憾，由于原材料短缺，我們目前無法接受任何新訂單。 13 We enclose here with a check for the amount of US $880 in payment of your commission. 附上支票一張，金額為 880 美金，作為付給你方的傭金/酬勞。14 They have raised a claim against the insurance company for the damage in transportation. 他們已將在運輸中出現(xiàn)的損失告之保險公司。 15 Once a contract is signed, it has legal effect; no party who has signed a contract has the right to break it. 合同一旦簽定便具有法律效力；簽定合同的任何一方無權(quán)終止合同。(07 年春) 16 Another possibility is that the importers might run into difficulties getting the foreign exchange to pay for the goods. 另外一種可能是，進口商若以外匯支付貨款，可能會使自身陷入困境。 17 Specialization and trade increase the economic will-being of both nations regardless of whether one of the nations has a comparative or absolute advantage. 無論兩國中任何一方具有相對優(yōu)勢或絕對優(yōu) 勢，產(chǎn)業(yè)專有化及貿(mào)易往來都會推動兩國經(jīng)濟的共同繁榮。 18 The more is known about the target market and the buyers for the products concerned, the better placed the exporter is to conduct the negotiations. 出口商對相關(guān)產(chǎn)品的目標(biāo)市場及買家了解越多，貿(mào)易洽談時對自身越有利。 19 The winner is not necessarily the one who runs the fastest, but the one who holds on to the last. 勝利者未必是跑得最快的人，而是能夠堅持到最后的人。 20 He asked to be transferred because he saw no prospect of promotion and conditions were far better at the other office. 他要求調(diào)職，因為此處升遷無望，且另一部門的工作環(huán)境要更優(yōu)越。 (07 年) 56. In real life, there are two kinds of people: those who create opportunities and those who make use of opportunities. 在現(xiàn)實生活中有兩類人：創(chuàng)造機會的人和利用機會的人。 57. Improvement in packing will contribute to competitiveness of our exports on the world market. 包裝的改進將促進我們的出口產(chǎn)品在國際市場中的競爭力。 58. It does prove to be a problem which is difficult for the local government to solve. 這的確證明是一個當(dāng)?shù)卣y以解決的問題。 59. He was not only surprised, but also extremely suspicious, as he had every reason to be. 他不僅驚訝，而且極度懷疑，因為他完全有理由這樣做。 60. We are looking for a reliable agent in the computer industry to represent our company in Shanghai. 我們正在尋找一位計算機行業(yè)誠信的代理商來代表我們在上海的公司。 71. Chess takes time and thought, but it is a game for all kinds of people. 下棋需要時間和思考，但它是一項適合所有人的活動。 72. Another reason is that, thanks to modern medicine and higher living standard, people live longer now. 另一個原因，由于現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的發(fā)展和生活水平的提高，人們更長壽了。 73. Today the computer plays a vital role in the lives of many Americans and is seen as one of the greatest technological developments of all times. 今天計算機在許多美國人的生活中起了一個重要的作用，并被認為是所有時代中最偉大的技術(shù)發(fā)展 之一。 74. There are some scientists who have made a special study of why we dream , what we dream and what those dreams mean. 有些科學(xué)家對人為什么要做夢，夢見什么和夢意味著什么做了專門的研究。 75. But actually the umbrella was not invented as a protection against rain. Its first use was as a protection against the sun. 但實際上，發(fā)明傘并不是用來擋雨的，它一開始是用來遮太陽的。 (08 年) 56. We are deeply concerned about the recent developments of the issue in this country. 我們對該國事態(tài)的最新發(fā)展深表關(guān)切。 57. Due to rapid growth in investment, there are new firms opening in this city every day. 由于投資增長迅速，這個城市每天都有新公司開張。 58. Companies with deal in the global marketplace need to be able to adapt to different business cultures. 在全球市場上有經(jīng)營活動的公司應(yīng)能適應(yīng)不同的商業(yè)文化。 59. We will agree to sign the new contract provided that you increase our salaries by 5%. 假如你把我們的工資提高 5%，我們就同意簽新合同。60. However, we will need a little more evidence before we reach conclusions on some of these things. 然而我們還需要更多的證據(jù)才能就這些問題得出結(jié)論。0956. After becoming a member of the WTO, China will open more service areas step by step.57. Through taking care of pets, children can develop not only their practical skills but also their loving heart.58. The road to business success is paved by those who continually strive to produce better products or service.59. Good human relations can solve many problems, but poor human relations can make your life miserable.60. When a customer is unhappy about the product or service thats been provided, a quick admission of error can work wonders.56.加入世貿(mào)組織以后，中國將有步驟地開放更多的服務(wù)領(lǐng)域。57.孩子們通過照顧寵物，可以鍛煉他們實際生活的能力，也能培養(yǎng)他們的愛心。58.企業(yè)的成功之路是由那些不斷努力生產(chǎn)更好的產(chǎn)品或提供更好的服務(wù)的人鋪平的。59.良好的人際關(guān)系能夠解決許多問題，但是惡劣的人際關(guān)系會讓你的生活一團糟。60.當(dāng)顧客對所提供的產(chǎn)品或服務(wù)不滿時，盡快的承認錯誤會產(chǎn)生奇跡.其他練習(xí)英譯漢詞匯的翻譯Experts have long thought that depression could be bad for your heart. A new research demonstrates just how dangerous it can be.專家們長期以來就認為抑郁癥會對心臟有害，最近的一項研究證明了這種危害有多大。 In the end, they found that people with major depression were at least three times as likely to die of heart disease as were patients who werent depressed.最終，他們發(fā)現(xiàn)患有嚴重抑郁癥的人死于心臟病的可能性至少是正常人的三倍。His ignorance of the companys financial situation resulted in his failure to take effective measures.他對公司財務(wù)狀況一無所知，結(jié)果未能采取有效措施。 Although some areas suffered from serious natural disasters, the total grain output was higher than that of last year.雖然有些地區(qū)遭受了嚴重的自然災(zāi)害，但是糧食總產(chǎn)量還是比去年高。For one reason or another, all countries impose trade barriers on