1/5論系統(tǒng)功能語言學(xué)三大功能在功夫熊貓3翻譯中的應(yīng)用論系統(tǒng)功能語言學(xué)三大功能在功夫熊貓3翻譯中的應(yīng)用系統(tǒng)功能語言學(xué)是由韓禮德創(chuàng)立，并且被國內(nèi)外學(xué)者廣泛應(yīng)用于翻譯研究。系統(tǒng)功能語言學(xué)將語言看作為社會符號系統(tǒng)，并將語言概括為三大元功能概念功能，人際功能和語篇功能。在電影流行的今天，為電影字幕翻譯提供一些理論基礎(chǔ)是具有普遍意義的。韓禮德認(rèn)為概念功能把人們在現(xiàn)實(shí)世界中的所見所聞和所作所為分成若干過程，包括物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程六種。指的是人在現(xiàn)實(shí)世界各種經(jīng)歷和邏輯關(guān)系的表達(dá)。人際功能即人們用語言與他人進(jìn)行交際，從而建立或保持人際關(guān)系，影響他人的行為或表達(dá)對世界的看法。人際功能的重點(diǎn)在于語氣和情態(tài)1。語言交際中說話者不僅表達(dá)自己的觀點(diǎn)，也能影響聽話者的態(tài)度或行為。語篇功能考慮句子之間、段落之間的銜接連貫。下面通過對功夫熊貓3的字幕翻譯具體分析三大功能在翻譯中的應(yīng)用。POSTAIRSIDONTTHINKICANTHEYGUYS，JUSTSTARTWITHOUTMEILLCATCHUP2/5這是電影主人公阿寶在電影最開始時(shí)說的一句話，阿寶和他的伙伴們準(zhǔn)備上山，阿寶覺得太累了，想休息一會兒慢慢爬上去。這是兩個(gè)物質(zhì)過程的句子。HEYGUYS，JUSTSTARTWITHOUTME當(dāng)中，GUYS是動作著，START是物質(zhì)過程，目標(biāo)是ME，也就是阿寶。而ILLCATCHUP這一句，I是動作者，CATCHUP是物質(zhì)過程，目標(biāo)省略，根據(jù)上下文我們可以知道目標(biāo)是GUYS，也就是阿寶的伙伴們。譯者在翻譯這兩句話的時(shí)候遵從了物質(zhì)過程的順序，既能讓目的語觀眾接受，也沒有打破句子原來的結(jié)構(gòu)23。并且用了“先行一步”和“隨后就到”這樣的詞語，這種詞語讓觀眾一看到就覺得眼前一亮，也符合這個(gè)電影的中國元素豐富的特點(diǎn)，這樣說話符合阿寶神龍大俠的身份。MASTEROOGWAYYOUVEGROWNSTRONGERKAI00YEARSINTHESPIRITREALM，YOUPICKUPATHINGORTWO天煞發(fā)起了進(jìn)攻，烏龜大師最終沒有戰(zhàn)勝他?！?00YEARSINTHESPIRITREALM，YOUPICKUPATHINGORTWO”此句依然屬于概念功能中的物質(zhì)過程。物質(zhì)過程“PICKUP”在這里翻譯得非常恰當(dāng)。PICKUP本來在此句的意思是“學(xué)到，學(xué)會”的意思。從人際概念的角度來看，譯文中的“白練的”顯得更加合適4。我們口語中也常說“XXX可不是白練的”，用這句話來顯示XXX的厲害之處，3/5過人之處。這句話本來的意思可貶義可褒義，在原文此處的意思就是說天煞狂妄自大，一心想統(tǒng)治靈界?，F(xiàn)在終于打敗了烏龜大師，吸走了大師的靈氣，更加助長了他的囂張氣焰。“白練的”這種說法屬于日常生活用語，從語篇概念的角度來看這個(gè)詞的使用也很恰當(dāng)，符合功夫熊貓3這個(gè)電影的風(fēng)格和文體，讓觀眾觀賞起來覺得輕松自然，貼近生活。POYOURGUYS，NEVERUNDERESTIMATETHEPOWEROFADRAMATICENTRANCEMASTERSHIFUBEFORETHEBATTLEOFTHEFISTCOMESTHEBATTLEOFTHEMINDHENCETHEDRAMATICENTRANCE此處對話發(fā)生在阿寶和伙伴們首次在片中亮相的時(shí)候。“BEFORETHEBATTLEOFTHEFISTCOMESTHEBATTLEOFTHEMIND”這句話依舊屬于概念功能中的物質(zhì)過程。動作者是BATTLEOFTHEFIST，物質(zhì)過程是COMES，目標(biāo)是BATTLEOFTHEMIND。然而譯文保留了物質(zhì)過程的基本順序，順序翻譯。從人際概念的角度來看，“先比氣勢，后比拳頭”是阿寶師傅口中說出的話，這樣的表達(dá)簡練又工整，句式對仗，語言用詞概括凝練，符合師傅的身份，讓人聽起來更加信服。接下來一句“因此，出場就是要華麗”中，“就是”這個(gè)詞起到了加重語氣的作用，體現(xiàn)了作4/5為師傅的威嚴(yán)，師傅說的話不容置疑。POWHATMETEACHIMEANWHYNOTTIGRESSSHESALWAYSTELLINGEVERYONEWHATTODO這一句話的背景是師傅打算退隱修煉，準(zhǔn)備讓阿寶當(dāng)師傅。阿寶乍一聽到顯得有些慌亂，因此說了這句話。“SHESALWAYSTELLINGEVERYONEWHATTODO”這句話屬于概念功能中的心理過程。SHE是感覺者，在這里指的是嬌虎，TELLING是心理過程，EVERYONEWHATTODO是現(xiàn)象。在翻譯時(shí)也保留了這個(gè)順序。譯文里“吆喝”是這句話翻譯的亮點(diǎn)。這是一個(gè)口語化的詞常常用來表現(xiàn)一個(gè)人說話帶有命令的語氣。阿寶用這個(gè)詞本文由論文聯(lián)盟HTTP/收集整理來描述嬌虎，也從側(cè)面描繪了嬌虎是一個(gè)說話有力，說一不二的人。“吆喝”以及“做這個(gè)做那個(gè)”這樣普通的生活用語在翻譯中得到應(yīng)用，符合這個(gè)電影的風(fēng)格。通過上述幾個(gè)電影功夫熊貓3中的例子，分析了系統(tǒng)功能語言學(xué)三大功能在翻譯中的應(yīng)用?？梢钥偨Y(jié)為，由于功夫熊貓3電影語言偏輕松和幽默化，所以不能單單憑借三大元功能