【貴校名稱】與費(fèi)爾蒙特私立高中雙文憑國際課程項(xiàng)目申請材料【貴校名稱】2012/6/16目錄關(guān)于舉辦中外教育合作項(xiàng)目的請示3中外合作辦學(xué)項(xiàng)目申請表5關(guān)于中美合作辦學(xué)項(xiàng)目的協(xié)議【中文】19關(guān)于中美合作辦學(xué)項(xiàng)目的協(xié)議【英文】28項(xiàng)目教育教學(xué)計劃44【貴校名稱】文憑樣本52【貴校名稱】中華人民共和國事業(yè)單位法人證書復(fù)印件樣本53【貴校名稱】中華人民共和國組織機(jī)構(gòu)代碼復(fù)印件樣本54美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校文憑樣本55美國西岸院校協(xié)會認(rèn)證56費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校辦學(xué)許可證57美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校辦學(xué)許可證的公證58加州州務(wù)卿對學(xué)校辦學(xué)許可證公證的認(rèn)證59中國駐洛杉磯總領(lǐng)館對學(xué)校辦學(xué)許可證公證認(rèn)證的認(rèn)證60【貴校名稱】文件學(xué)校【2012】X號關(guān)于舉辦中外教育合作項(xiàng)目的請示【XXX】教育局【貴校名稱】為了充分吸取國內(nèi)外先進(jìn)的教育思想精華、建設(shè)國際名校，同時也為深化我校普通高中新課程改革工作，引進(jìn)和吸收國外優(yōu)質(zhì)教育課程資源，探索國際化辦學(xué)的新路，滿足國內(nèi)、海外學(xué)生在我校求學(xué)的多元化、個性化需求，培養(yǎng)中西兼修、具有國際視野、國際交流能力和國際競爭力的一流人才，我校通過考察、比較不同高中國際課程模式，認(rèn)為美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校課程優(yōu)勢明顯，符合我校引進(jìn)優(yōu)質(zhì)教育課程資源、走教育國際化道路的戰(zhàn)略目標(biāo)。本項(xiàng)目通過引進(jìn)國際先進(jìn)的課程體系、教學(xué)方法和教學(xué)管理模式，并融合我國國內(nèi)高中課程的優(yōu)勢，使學(xué)生不僅掌握國內(nèi)高中大綱所要求的必備的知識要點(diǎn)，而且可以滿足社會對教育多樣化的需求，提高學(xué)生的英語應(yīng)用和綜合素質(zhì)水平，有利于我校師資隊(duì)伍的培訓(xùn)與建設(shè)，有利于學(xué)校管理水平的提高，對突出學(xué)校的辦學(xué)特色、提高學(xué)校的競爭力等方面都將起到積極的作用。我們本著銳意創(chuàng)新的原則積極進(jìn)行探索和嘗試，在教育局領(lǐng)導(dǎo)下，該項(xiàng)目遵守中華人民共和國憲法和相關(guān)教育法律法規(guī)以及中外合作辦學(xué)相關(guān)規(guī)定，依法引進(jìn)國外先進(jìn)的教育資源并組織實(shí)施教育教學(xué)和管理活動。堅(jiān)持辦學(xué)公益性原則，不以營利為目的，依法辦學(xué)，規(guī)范管理，在收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)上以滿足辦學(xué)成本需要為基點(diǎn)，讓更多學(xué)生享受優(yōu)質(zhì)國際教育。以培養(yǎng)既能繼承和創(chuàng)造人類文明，又能創(chuàng)造和度過幸福人生的一代豪邁的中國人為準(zhǔn)則，通過該項(xiàng)目使學(xué)生成功完成高中學(xué)業(yè)時獲得中美高中的雙文憑。妥否，請批示中外合作辦學(xué)項(xiàng)目申請表擬舉辦中外合作辦學(xué)項(xiàng)目名稱【貴校名稱】與美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校合作舉辦高中課程教育項(xiàng)目中國教育機(jī)構(gòu)名稱【貴校名稱】外國教育機(jī)構(gòu)名稱美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校FAIRMONTPRIVATESCHOOLS,USA聯(lián)系人【聯(lián)系人名字填這里】聯(lián)系電話【聯(lián)系人電話填這里】傳真【聯(lián)系人傳真填這里】電子郵件【聯(lián)系人電子信箱填這里】中華人民共和國教育部制填表說明受理序號收件日期行政決定批準(zhǔn)不批準(zhǔn)審批機(jī)關(guān)用欄批準(zhǔn)書編號中外合作辦學(xué)者應(yīng)認(rèn)真閱讀中外合作辦學(xué)條例和中外合作辦學(xué)條例實(shí)施辦法，并參照此填表說明逐項(xiàng)用中文（除特別要求外）填寫申請表所列欄目，填寫可采用正楷書寫或打印方式。中外合作辦學(xué)者除申請表要求的附件外，可追加提供申請者認(rèn)為有必要的其他書面補(bǔ)充材料。申請表中如有不適用的欄目，請?jiān)谠摍谀刻幪顚憽安贿m用”或“無”。如該欄目的空間不夠，可另附紙?zhí)顚憽Ｈ缰袊逃龣C(jī)構(gòu)或外國教育機(jī)構(gòu)多于一家時，可自行復(fù)制相應(yīng)表格部分填寫。一、中國教育機(jī)構(gòu)和外國教育機(jī)構(gòu)的“教育機(jī)構(gòu)簡介”欄目（第2、3、5頁）中請?zhí)顚懓ń逃龣C(jī)構(gòu)沿革、基本數(shù)據(jù)、與擬舉辦機(jī)構(gòu)相關(guān)或相近的學(xué)科專業(yè)、教學(xué)科研以及國際交流等方面內(nèi)容。二、外國教育機(jī)構(gòu)的“評估認(rèn)證情況”欄目（第3頁）中請?zhí)顚懲鈬逃龣C(jī)構(gòu)或其某一學(xué)科專業(yè)獲得相關(guān)機(jī)構(gòu)的評估認(rèn)證的情況，包括評估認(rèn)證機(jī)構(gòu)名稱、評估認(rèn)證方式、評估機(jī)構(gòu)是否獲得政府認(rèn)可等。三、合作辦學(xué)事項(xiàng)中“培養(yǎng)目標(biāo)”欄目（第8頁）請明確通過合作辦學(xué)擬達(dá)到的人才培養(yǎng)類型規(guī)格?！罢惺諏W(xué)生”欄目（第8頁）中的“年招生人數(shù)”請按專業(yè)分類表述。“頒發(fā)證書”欄目（第8頁）中所填寫的證書請?zhí)峁┇@得所屬國承認(rèn)并與在該國所頒證書完全相同的實(shí)樣。“教育教學(xué)”欄目（第9頁）請?jiān)敿?xì)說明中外合作辦學(xué)機(jī)構(gòu)中擬設(shè)置的學(xué)科專業(yè)、教學(xué)計劃、課程安排、考核方式和教學(xué)管理等情況，并論證所舉辦的課程專業(yè)在實(shí)施地所具有的競爭力和不可或缺性。四、經(jīng)費(fèi)籌措與管理使用的“收費(fèi)”欄目中的“項(xiàng)目”、“標(biāo)準(zhǔn)”（第10頁）欄目是指中外合作辦學(xué)機(jī)構(gòu)擬向有關(guān)部門報批的收費(fèi)科目和收費(fèi)數(shù)額。五、中國教育機(jī)構(gòu)和外國教育機(jī)構(gòu)的中的“類別”、“層次”、“頒發(fā)證書”欄目（第2、4頁）以及合作辦學(xué)事項(xiàng)中的“頒發(fā)證書情況”欄目（第8頁），均可復(fù)選。六、真實(shí)性保證（第11頁）中的簽名必須是中國教育機(jī)構(gòu)和外國教育機(jī)構(gòu)的法定代表人或其授權(quán)人。如由被授權(quán)人簽名，則應(yīng)提供法定代表人簽名的授權(quán)委托書。一、中國教育機(jī)構(gòu)名稱地址郵政編碼法定代表人身份證號碼設(shè)立時間組織代碼網(wǎng)址主管部門公辦學(xué)校民辦學(xué)校學(xué)歷教育非學(xué)歷教育類別其他請說明高等教育中等教育學(xué)前教育層次其他請說明高等學(xué)歷研究生本科高等?？浦械葘W(xué)歷高級中等學(xué)歷學(xué)位博士碩士學(xué)士頒發(fā)證書其他學(xué)業(yè)證書（請說明）2009年全日制學(xué)生名；非全日制學(xué)生0名；2010年全日制學(xué)生名；非全日制學(xué)生0名；近三年在校生規(guī)模2011年全日制學(xué)生名；非全日制學(xué)生0名。教師數(shù)高級職務(wù)中級職務(wù)初級職務(wù)專職行政人員數(shù)專職教師兼職教師教育機(jī)構(gòu)簡介機(jī)構(gòu)/項(xiàng)目名稱外方合作辦學(xué)者開設(shè)專業(yè)及其層次無無無已開展合作辦學(xué)情況二、外國教育機(jī)構(gòu)（英文）FAIRMONTPRIVATESCHOOLS,USA名稱（中文譯文）美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校法定代表人ROBERTSONCHANDLER身份證號碼432968953注冊日期1953年9月注冊有效期2013年6月注冊地美國加利福尼亞州橘郡安納漢市（英文）1575WESTMABLESTANAHEIM,CA92802地址（官方語言）1575WESTMABLESTANAHEIM,CA92802國立學(xué)校公立學(xué)校私立學(xué)校營利性組織非營利性組織類別其他請說明高等教育中等教育學(xué)前教育層次其他請說明學(xué)位博士副博士碩士學(xué)士副學(xué)士文憑（高中畢業(yè)文憑美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校畢業(yè)證書）其他學(xué)業(yè)、專業(yè)證書（請說明無）頒發(fā)證書請說明在所屬國獲得承認(rèn)情況美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校經(jīng)美國西部各州院校協(xié)會及美國私立中學(xué)協(xié)會的認(rèn)可，該校學(xué)生被哥倫比亞大學(xué)、康奈爾大學(xué)、哈佛大學(xué)、麻省理工學(xué)院、耶魯大學(xué)所接受，每年高達(dá)86的畢業(yè)生進(jìn)入美國排名前100的大學(xué)就學(xué)。評估認(rèn)證情況美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校通過美國西部院校協(xié)會認(rèn)證。2009年全日制學(xué)生2113名；非全日制學(xué)生0名；2010年全日制學(xué)生2057名；非全日制學(xué)生0名；近三年在校生規(guī)模2011年全日制學(xué)生2130名；非全日制學(xué)生0名。教師數(shù)高級職務(wù)中級職務(wù)初級職務(wù)行政人員數(shù)專職教師140無無兼職教師無無無52教育機(jī)構(gòu)簡介1953年創(chuàng)校于加利福尼亞州橘郡（ORANGECOUNTY）安納漢市（ANAHEIM）的美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校，一共有5個校區(qū)，校園剛好位于安納漢市的中心。此地以氣候宜人聞名，這里的生活十分便利，還有世界上最有名的游樂場迪士尼樂園學(xué)校的辦學(xué)宗旨為藉由學(xué)習(xí)建立學(xué)生自信、道德感以及智力、身體和藝術(shù)、智能等方面的能力，并為學(xué)生將來能夠成功進(jìn)入一流大學(xué)做準(zhǔn)備。本著這樣的辦學(xué)宗旨，美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校提供ESL課程、數(shù)學(xué)課、進(jìn)階生物學(xué)、解剖、生理學(xué)、電腦科學(xué)、網(wǎng)頁設(shè)計、工作室藝術(shù)、音樂課以及演講和辯論等課程，授予中學(xué)畢業(yè)文憑。該校的大學(xué)預(yù)科課程由加州大學(xué)系統(tǒng)所認(rèn)可，通過特殊設(shè)計，專為高級程度的學(xué)生將來想進(jìn)入學(xué)院或是大學(xué)所設(shè)計。這是一所教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)府。學(xué)校資金實(shí)力雄厚，有豐富和先進(jìn)的教學(xué)設(shè)備。除了教學(xué)場所之外，學(xué)校還有體育館、劇院、多功能室、圖書館、兩個實(shí)驗(yàn)室以及餐廳。學(xué)校師資團(tuán)隊(duì)強(qiáng)大，50的老師都有高級學(xué)位。教師工作認(rèn)真投入，知識淵博，教學(xué)方式靈活，關(guān)愛學(xué)生，深受學(xué)生及學(xué)生家長的好評。美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校的學(xué)生多種多樣，分別來自于不同經(jīng)濟(jì)背景，社會領(lǐng)域和民族種族。學(xué)生課余生活豐富多彩，學(xué)生社團(tuán)包括義工組織、地球俱樂部、計算機(jī)俱樂部、音樂俱樂部、學(xué)校年度紀(jì)念冊、OC少年組織、學(xué)校報紙以及網(wǎng)站俱樂部等。該校學(xué)生被美國境內(nèi)最著名的哥倫比亞大學(xué)、康奈爾大學(xué)、哈佛大學(xué)、麻省理工學(xué)院、加州大學(xué)伯克利分校、耶魯大學(xué)所接受，美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校的學(xué)生以進(jìn)入公立大學(xué)為主要升學(xué)目標(biāo)，而每年高達(dá)86的畢業(yè)生進(jìn)入美國排名前100的大學(xué)就學(xué)。此外，美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校還得到西部各州院校協(xié)會及美國私立中學(xué)協(xié)會的認(rèn)可。機(jī)構(gòu)/項(xiàng)目名稱中國合作辦學(xué)者開設(shè)專業(yè)及其層次合作辦學(xué)北京市二十一世紀(jì)實(shí)驗(yàn)學(xué)校高中AP課程在中國境內(nèi)已開展合作辦學(xué)情況在其他國家和地區(qū)辦學(xué)情況無三、合作辦學(xué)事項(xiàng)（中文）【貴校名稱】與美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校合作舉辦高中課程教育項(xiàng)目擬舉辦項(xiàng)目名稱（英文）JOINTSENIORSECONDARYEDUCATIONPROGRAMBETWEENTHE【貴校英文名稱】ANDFAIRMONTPRIVATESCHOOLS,CALIFORNIA,USA辦學(xué)地址合作期限年該項(xiàng)目批準(zhǔn)之日起招收四屆學(xué)生，有效期至全部學(xué)生畢業(yè)止中方提供教學(xué)場所、設(shè)施和后勤保障、中國高中新課程教學(xué)及師資，以及學(xué)生管理工作。中外合作辦學(xué)者的辦學(xué)投入外方負(fù)責(zé)提供課程教材目錄清單、AP課程（包括教師教學(xué)參考書、學(xué)生用書、學(xué)生輔導(dǎo)材料）、選派督導(dǎo)教師保證美方課程的高質(zhì)量實(shí)施。占地面積建筑面積場地設(shè)施所有權(quán)擁有租賃圖書擁有量設(shè)備總值捐贈者無資產(chǎn)數(shù)額無社會捐贈用途無資助者無辦學(xué)條件其他資助資產(chǎn)數(shù)額無培養(yǎng)目標(biāo)以培養(yǎng)既能繼承和創(chuàng)造人類文明，又能創(chuàng)造和度過幸福人生的一代豪邁的中國人為準(zhǔn)則，通過該項(xiàng)目使學(xué)生成功完成高中學(xué)業(yè)，并且獲得中美高中的雙文憑。辦學(xué)規(guī)模錄取標(biāo)準(zhǔn)在一中考前報名，中方學(xué)校以中考科目命題考試，外方學(xué)校以數(shù)學(xué)和英語兩科目命題加試，根據(jù)成績擇優(yōu)錄取。錄取方式納入統(tǒng)招計劃，提前自主招生。招收學(xué)生年招生人數(shù)【XX】名辦學(xué)層次高等教育中等教育學(xué)前教育面授100辦學(xué)形式其他0（何種形式無）修業(yè)年限每屆三年中方1、負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的報批手續(xù)；2、負(fù)責(zé)提供舉辦該項(xiàng)目的教學(xué)場地、教學(xué)設(shè)施及相關(guān)服務(wù)；3、負(fù)責(zé)教學(xué)總體安排和學(xué)生管理，負(fù)責(zé)教學(xué)質(zhì)量的全面監(jiān)控，確保教學(xué)計劃的順利實(shí)施；4、負(fù)責(zé)進(jìn)行宣傳與招生；5、負(fù)責(zé)協(xié)助乙方的督導(dǎo)教師辦理來華工作、居留的必要手續(xù)，并提供合適的住宿；6、負(fù)責(zé)對完成項(xiàng)目課程、通過山西省高中會考的學(xué)生，頒發(fā)中國高中畢業(yè)證書。各自負(fù)責(zé)事項(xiàng)外方1、負(fù)責(zé)項(xiàng)目學(xué)生在美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校注冊學(xué)籍并保證注冊學(xué)生獲得ID和密碼；2、協(xié)助甲方進(jìn)行招生宣傳；3、負(fù)責(zé)提供美方的課程清單，包括美國高中課程、EPL課程和AP課程，并按照雙方協(xié)商同意提供課程大綱、課程表和課程說明；4、負(fù)責(zé)選派符合項(xiàng)目教學(xué)要求的教師，承擔(dān)督導(dǎo)等工作，確保美方課程的高質(zhì)量實(shí)施；5、負(fù)責(zé)為在美國參加乙方暑期項(xiàng)目的學(xué)生寫推薦信；負(fù)責(zé)對甲方的留學(xué)咨詢教師提供培訓(xùn)；6、對成功完成雙文憑項(xiàng)目課程及課程作業(yè)的合格學(xué)生頒發(fā)美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校畢業(yè)證書，給予學(xué)生大學(xué)入學(xué)和指導(dǎo)支持。證書名稱中國教育機(jī)構(gòu)頒發(fā)證書高等學(xué)歷證書研究生本科高等?？浦械葘W(xué)歷證書高級中等學(xué)歷學(xué)位證書博士碩士學(xué)士其他學(xué)業(yè)證書（請說明）（外文）FAIRMONTPRIVATESCHOOLSDIPLOMA證書名稱（中文譯文）美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校畢業(yè)證書頒發(fā)證書情況外國教育機(jī)構(gòu)頒發(fā)證書學(xué)位證書博士副博士碩士學(xué)士副學(xué)士文憑證書（請說明美國美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校畢業(yè)證書其他學(xué)業(yè)、專業(yè)證書（請說明無）其他頒發(fā)證書情況無授課情況中方教師授課所占比例65外方教師授課所占比例35擬聘中方專職教師數(shù)10擬聘中方兼職教師數(shù)0教育教學(xué)師資情況擬聘外方專職教師數(shù)5擬聘外方兼職教師數(shù)0一、項(xiàng)目名稱【貴校名稱】與美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校合作舉辦高中課程教育項(xiàng)目。二、教育教學(xué)計劃概要1、招生和錄取合作雙方共同完成錄取工作。由中方老師負(fù)責(zé)組織招生報名工作，外方老師組織命題和考試，按照學(xué)生中考成績和外方老師命題的數(shù)學(xué)和英語加試成績，合作雙方共同完成錄取工作，擇優(yōu)錄取學(xué)生。2、使用教材項(xiàng)目中的中方課程使用山西省教育廳規(guī)定的教材，項(xiàng)目中外方課程使用的教材全部需經(jīng)中方學(xué)校組織專家審核通過，并報教育主管部門批準(zhǔn)后方可使用（詳見合作協(xié)議附件一項(xiàng)目教材清單）。3、教師配備項(xiàng)目中的中方課程由中方學(xué)校提供師資，嚴(yán)格按照教育主管部門的規(guī)定，擇優(yōu)安排；外方學(xué)校每年派出督導(dǎo)教師來中國開展課程評估、學(xué)生項(xiàng)目檢查，監(jiān)督引進(jìn)課程的教學(xué)質(zhì)量。4、課程安排三、教學(xué)管理1、學(xué)校辦學(xué)設(shè)施、教學(xué)資源優(yōu)勢明顯2、學(xué)校對外交流長足發(fā)展3、學(xué)校前期準(zhǔn)備成熟充分四、內(nèi)部管理體制項(xiàng)目管理機(jī)構(gòu)名稱【貴校名稱】與美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校合作舉辦高中課程教育項(xiàng)目管理小組管理機(jī)構(gòu)組成姓名在管理機(jī)構(gòu)中所任職務(wù)性別年齡國籍職業(yè)中國校長中國副校長中國外辦中方ROBERTSONCHANDLER副組長男52美國執(zhí)行總裁外方JOHNBARRIER成員男47美國國際部總監(jiān)姓名身份證號碼工作單位項(xiàng)目負(fù)責(zé)人職務(wù)、職稱五、經(jīng)費(fèi)籌措與管理使用項(xiàng)目標(biāo)準(zhǔn)學(xué)費(fèi)收費(fèi)生均培養(yǎng)成本測算詳見合作協(xié)議附件二經(jīng)費(fèi)籌措其他無管理使用嚴(yán)格按照山西省教育廳關(guān)于中外合作辦學(xué)條例及其實(shí)施辦法的有關(guān)規(guī)定，堅(jiān)持中外合作辦學(xué)的公益性原則，依法辦學(xué)，規(guī)范管理。在杭州師范大學(xué)附屬中學(xué)財務(wù)賬戶內(nèi)設(shè)立合作項(xiàng)目專項(xiàng)，統(tǒng)一辦理收支業(yè)務(wù)，項(xiàng)目的辦學(xué)結(jié)余用于項(xiàng)目的教育教學(xué)活動和改善辦學(xué)條件，并按我國相關(guān)財務(wù)、會計法律、法規(guī)進(jìn)行賬務(wù)管理與審計。六、真實(shí)性保證我保證，在申請表及附件中所填寫的各項(xiàng)內(nèi)容真實(shí)準(zhǔn)確。中國教育機(jī)構(gòu)外國教育機(jī)構(gòu)法定代表人或被授權(quán)人姓名（正楷或打印）法定代表人或被授權(quán)人姓名（印刷體或打印）（英文）FAIRMONTPRIVATESCHOOLS,USA（中文譯文）美國費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校執(zhí)行總裁ROBERTSONCHANDLER簽名簽名中國教育機(jī)構(gòu)蓋章外國教育機(jī)構(gòu)蓋章2012年月日2012年月日關(guān)于中美合作辦學(xué)項(xiàng)目的協(xié)議【中文】甲方【貴校名稱】法定代表人【貴校代表人姓名】地址【貴校地址】郵編乙方費(fèi)爾蒙特學(xué)校FAIRMONTSCHOOLS,INC法定代表人羅伯森常德勒ROBERTSONCHANDLER地址美國加利福尼亞州橘郡安納漢市西梅博街1575號1575WMABLESTREET,ANAHEIM,CALIFORNIA,USA郵編92802鑒于（1）為拓寬人才培養(yǎng)渠道，更好地服務(wù)于中國學(xué)生，培養(yǎng)一流的、愛國的、新型國際化人才，促進(jìn)中美學(xué)校間的國際教育交流與合作，根據(jù)中華人民共和國中外合作辦學(xué)條例、中外合作辦學(xué)條例實(shí)施辦法和“教育部關(guān)于當(dāng)前中外合作辦學(xué)若干問題的意見”等規(guī)定，經(jīng)中美雙方學(xué)校友好協(xié)商，雙方就在中國【城市】共同舉辦“【貴校名稱】美國高中雙文憑實(shí)驗(yàn)班”的合作辦學(xué)項(xiàng)目達(dá)成如下協(xié)議、合作雙方鑒于（2）【貴校背景介紹】鑒于（3）費(fèi)爾蒙特學(xué)校（FAIRMONTSCHOOLS,INC）創(chuàng)辦于1953年，位于美國加州橘郡安納漢市，共有5個校區(qū)，2000多名學(xué)生，是經(jīng)美國相關(guān)教育部門、西部各州院校協(xié)會THEWESTERNASSOCIATIONOFSCHOOLSANDCOLLEGES及全美獨(dú)立私立學(xué)校協(xié)會NATIONALINDEPENDENTPRIVATESCHOOLSASSOCIATION認(rèn)證的菁英私立學(xué)校。乙方開設(shè)美國大學(xué)預(yù)備高中課程、英語語文課程（ENGLISHASPRIMARYLANGUAGE）和AP課程，注重全面培養(yǎng)學(xué)生的素質(zhì)和能力。各校區(qū)的學(xué)生在所有科目中均表現(xiàn)突出，尤其是數(shù)學(xué)、科學(xué)、語言藝術(shù)、社會科學(xué)、運(yùn)動、藝術(shù)以及其他高級課程。費(fèi)爾蒙特還開設(shè)戲劇、電影制作和辯論等課程。其學(xué)校使命在于幫助學(xué)生建立自信心、道德感、智力、創(chuàng)造性以及其他方面的優(yōu)勢，并為學(xué)生將來能夠成功進(jìn)入一流大學(xué)做準(zhǔn)備。費(fèi)爾蒙特私立學(xué)校教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，遞交申請的畢業(yè)生中約90獲得美國前一百所大學(xué)的錄取。他們還在美國著名的大學(xué)進(jìn)行深造，如哥倫比亞、康奈爾、哈佛、麻省理工學(xué)院、斯坦福、韋爾斯利（WELLESLEY）、耶魯?shù)?。甲乙雙方協(xié)議如下、合作目標(biāo)與宗旨甲乙雙方本著互惠互信和促進(jìn)兩國教育交流與合作為原則，以增進(jìn)兩國人民友誼為精神，在中華人民共和國境內(nèi)共同舉辦中美合作辦學(xué)項(xiàng)目（以下簡稱“該項(xiàng)目”）。在中國現(xiàn)有課程的基礎(chǔ)上，甲方將引進(jìn)美國高中的部分優(yōu)秀課程、教師和優(yōu)秀的教育理念和經(jīng)驗(yàn)。雙方將合作并充分發(fā)揮各自的教育資源和優(yōu)勢，為中國培養(yǎng)國際化人才。雙方將以此為前提取得良好的經(jīng)濟(jì)和社會效益。三、辦學(xué)宗旨和培養(yǎng)目標(biāo)1、辦學(xué)宗旨合作辦學(xué)項(xiàng)目的宗旨是“教書育人、服務(wù)國家、努力培養(yǎng)一流的、愛國的、新型國際化人才”。該項(xiàng)目遵守中華人民共和國憲法和相關(guān)教育法律法規(guī)以及中外合作辦學(xué)相關(guān)規(guī)定，依法引進(jìn)國外先進(jìn)的教育資源并組織實(shí)施教育教學(xué)和管理活動。2、培養(yǎng)目標(biāo)以培養(yǎng)既能繼承和創(chuàng)造人類文明，又能創(chuàng)造和度過幸福人生的一代豪邁的中國人為準(zhǔn)則，通過該項(xiàng)目使學(xué)生成功完成高中學(xué)業(yè)時獲得中美高中的雙文憑。四、項(xiàng)目管理原則該項(xiàng)目自覺接受國家上級教育主管部門的領(lǐng)導(dǎo)和管理，該項(xiàng)目內(nèi)部管理采用在與乙方密切合作和溝通的基礎(chǔ)上，實(shí)施甲方校長領(lǐng)導(dǎo)下的項(xiàng)目主管負(fù)責(zé)制，項(xiàng)目相對獨(dú)立運(yùn)行。五、合作辦學(xué)項(xiàng)目名稱和地點(diǎn)1、合作辦學(xué)項(xiàng)目地址地址【貴校名稱】校園雙方一致同意，合作辦學(xué)項(xiàng)目的舉辦和實(shí)施地點(diǎn)在位于中國【省市】【貴校名稱】的國際部。鼓勵合格學(xué)生前往座落于美國加州安納漢市的乙方學(xué)校學(xué)習(xí)該項(xiàng)目中的某些課程。2、合作辦學(xué)項(xiàng)目名稱雙方一致同意該項(xiàng)目名稱暫定為“【貴校名稱】美國高中雙文憑實(shí)驗(yàn)班”，最終的名稱以當(dāng)?shù)亟逃鞴懿块T批準(zhǔn)注冊的名稱為準(zhǔn)。六、合作內(nèi)容及方式1、甲乙雙方合作，在甲方所在地舉辦“【貴校名稱】美國高中雙文憑實(shí)驗(yàn)班”；合格學(xué)生也將被允許前往座落于美國加州安納漢市的乙方學(xué)校學(xué)習(xí)該項(xiàng)目中的某些課程。2、“【貴校名稱】美國高中雙文憑實(shí)驗(yàn)班”為中美兩國高中雙文憑教育，該項(xiàng)目只招收具有中國國籍的學(xué)生。合格的中國學(xué)生自愿選擇進(jìn)入該項(xiàng)目學(xué)習(xí)，進(jìn)入該項(xiàng)目的中國學(xué)生同時注冊中美兩國的高中學(xué)籍。該項(xiàng)目保留現(xiàn)有的中國國內(nèi)高中課程，但是乙方將提供某些優(yōu)質(zhì)高中課程的具體課表、教師對上述課程的監(jiān)督、與項(xiàng)目課程有關(guān)的教師職業(yè)發(fā)展培訓(xùn)、達(dá)成一致的大學(xué)入學(xué)和指導(dǎo)支持。3、甲方提供教學(xué)場所、設(shè)施和后勤保障，負(fù)責(zé)中國國內(nèi)招生；甲方提供中方課程的教學(xué)大綱、課程安排等信息，乙方提供某些EPL及AP課程、教材目錄清單、課程大綱、課程表、課程說明、注冊ID和密碼。在乙方督導(dǎo)老師對該項(xiàng)目在華舉辦地進(jìn)行訪問期間，乙方須對中國教師提供培訓(xùn)，開展課程評估、學(xué)生項(xiàng)目檢查，審閱積累下來的學(xué)生作業(yè)集合，監(jiān)督引進(jìn)課程的教學(xué)質(zhì)量。乙方還須對合格學(xué)生頒發(fā)美國高中畢業(yè)文憑證書。七、辦學(xué)性質(zhì)、層次、規(guī)模和學(xué)制1、辦學(xué)性質(zhì)雙方一致同意，“【貴校名稱】美國高中雙文憑實(shí)驗(yàn)班”項(xiàng)目須經(jīng)當(dāng)?shù)亟涛鷾?zhǔn)，教育廳備案后才能生效。該項(xiàng)目由【貴校名稱】與合作方費(fèi)爾蒙特學(xué)校共同舉辦。2、辦學(xué)層次該項(xiàng)目在甲方的高中段舉辦。3、辦學(xué)規(guī)模雙方同意，招生數(shù)量每學(xué)年最少30名新生，學(xué)生每年秋季入學(xué)。4、學(xué)制設(shè)置合作項(xiàng)目的學(xué)制對每名學(xué)生均為三年。八、雙方的權(quán)利與義務(wù)（一）甲方1、負(fù)責(zé)提供辦學(xué)資質(zhì)和相關(guān)證明材料，處理該項(xiàng)目在中國的申請、報批和備案等手續(xù)以及該項(xiàng)目收費(fèi)事宜的申請和審批等手續(xù)；2、負(fù)責(zé)提供舉辦該項(xiàng)目的教學(xué)場地、教學(xué)設(shè)施及相關(guān)服務(wù)；3、負(fù)責(zé)教學(xué)質(zhì)量的全面監(jiān)控，確保教學(xué)計劃的順利實(shí)施；4、負(fù)責(zé)進(jìn)行宣傳，行使列示于第八（二）1段中乙方事先同意授予的權(quán)利，并負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的招生；5、負(fù)責(zé)收取該項(xiàng)目學(xué)生的學(xué)費(fèi)和食宿費(fèi)用；6、負(fù)責(zé)按照本協(xié)議的約定，將規(guī)定于本協(xié)議附件1中的金額及時、足額地支付給乙方，該附件1與本協(xié)議同時簽署并成為本協(xié)議的一部分“附件1”；7、負(fù)責(zé)教學(xué)總體安排和學(xué)生管理；8、負(fù)責(zé)安排和支付該項(xiàng)目乙方的美國督導(dǎo)教師每年不超過十次的往返機(jī)票，在乙方不發(fā)生費(fèi)用的情況下為其安排和提供校內(nèi)食宿（如果沒有校內(nèi)食宿，甲方則安排雙方同意的賓館），支付他們在【貴校所在市】的市內(nèi)交通費(fèi)用，并且向這些美國督導(dǎo)教師提供必要的教學(xué)支持。（二）乙方1、同意甲方以與費(fèi)爾蒙特學(xué)校合作的名義開展該項(xiàng)目的運(yùn)行；盡管如此，甲方同意對費(fèi)爾蒙特學(xué)校名稱（或其任何變體）的使用僅限于直接與該項(xiàng)目相關(guān)并且僅限于本合同有效期間。對費(fèi)爾蒙特學(xué)校名稱（或其任何變體）在宣傳、廣告或營銷材料中的任何使用須經(jīng)乙方事先書面同意，該同意不得被不合理拒絕。2、負(fù)責(zé)為甲方提供來自乙方的相關(guān)宣傳資料，包括圖片、網(wǎng)站、文字和視頻等。所有這些由乙方提供的材料均為英文，除非乙方完全自主同意采用其他語言。在招生期間，如有需要，乙方須每年一次派出其招生代表在中國工作一周來協(xié)助甲方進(jìn)行招生宣傳、說明會宣講等活動。相關(guān)費(fèi)用由甲方承擔(dān)。3、負(fù)責(zé)提供乙方的課程清單，包括美國高中課程、EPL課程和AP課程，并按照雙方協(xié)商同意提供課程大綱、課程表和課程說明。乙方督導(dǎo)教師訪問該項(xiàng)目在華舉辦地點(diǎn)期間，乙方須對中國教師提供培訓(xùn)、評估課程、抽樣檢查學(xué)生項(xiàng)目、審閱積累下來的學(xué)生作業(yè)集合、對引進(jìn)課程進(jìn)行學(xué)術(shù)考評、監(jiān)督引進(jìn)課程的教學(xué)質(zhì)量。乙方須對成功完成雙文憑項(xiàng)目課程及課程作業(yè)的合格學(xué)生頒發(fā)畢業(yè)證書。4、負(fù)責(zé)由乙方派出到甲方工作的美國教師的薪酬；5、負(fù)責(zé)美方教師在中國居住期間的人身意外和醫(yī)療保險；6、負(fù)責(zé)為在美國參加乙方暑期項(xiàng)目的學(xué)生寫推薦信；負(fù)責(zé)對甲方的留學(xué)咨詢教師提供培訓(xùn)；負(fù)責(zé)該項(xiàng)目學(xué)生在乙方學(xué)習(xí)期間的教學(xué)并與甲方及時溝通；7、負(fù)責(zé)提供辦學(xué)資質(zhì)和認(rèn)證材料；負(fù)責(zé)提供錄取通知書和文憑的原件樣本；8、負(fù)責(zé)提供暑期課程明細(xì)；負(fù)責(zé)提供課程收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)和收費(fèi)明細(xì)；負(fù)責(zé)對網(wǎng)絡(luò)教學(xué)課程提供支持、課表、考評標(biāo)準(zhǔn)、學(xué)習(xí)和教學(xué)方法、課程內(nèi)容及收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)；負(fù)責(zé)提供來華美國教師的行程計劃、這些教師的個人經(jīng)歷和工作職責(zé)明細(xì)；9、負(fù)責(zé)該項(xiàng)目學(xué)生在乙方的學(xué)籍注冊并保證注冊學(xué)生獲得乙方的ID和密碼。雙方一致確認(rèn)根據(jù)中華人民共和國中外合作辦學(xué)條例、中外合作辦學(xué)條例實(shí)施辦法和“教育部關(guān)于當(dāng)前中外合作辦學(xué)若干問題的意見”等規(guī)定，以及其他相關(guān)中國法律法規(guī)的規(guī)定合稱“法律法規(guī)”，雙方合作開展該項(xiàng)目期間在中國享有這些法律法規(guī)所規(guī)定的各項(xiàng)權(quán)利，并履行雙方在中國應(yīng)盡的各項(xiàng)義務(wù)。盡管本協(xié)議載有其他內(nèi)容，但乙方不因未能遵守這些法律法規(guī)而對甲方或任何第三方承擔(dān)責(zé)任，除非甲方已事先給與乙方書面通知告知有關(guān)法律法規(guī)的具體要求而使乙方有充足的時間來遵守。盡管如此，與學(xué)生留美學(xué)習(xí)有關(guān)的乙方在美國的行為則須適用加利福尼亞州的法律（或者適用范圍內(nèi)的美國聯(lián)邦法）。九、合作期限雙方一致同意該項(xiàng)目的初期合作期限為三年，自中國教育主管部門批準(zhǔn)該項(xiàng)目之日起開始計算。合同首期三年之后，本協(xié)議另外自動順延三年期限。十、教育教學(xué)雙方一致同意該項(xiàng)目只對中國學(xué)生開放。成功完成該項(xiàng)目規(guī)定的全部課程的學(xué)生，通過獨(dú)立評分的考試（由費(fèi)爾蒙特或在美國大學(xué)入學(xué)考試聯(lián)合會（COLLEGEBOARD）的官方AP測試場所監(jiān)考）后即獲得高中文憑（也就是中美高中雙文憑）；學(xué)生成功完成經(jīng)甲乙雙方約定從乙方引進(jìn)的專業(yè)課程即可獲得這些課程的學(xué)分。乙方將承認(rèn)甲方所開設(shè)的那些課程的學(xué)分和學(xué)習(xí)成績。為了支持從美國引進(jìn)的高中學(xué)分課程的教學(xué)和評估，乙方每年將派出固定數(shù)量的資深教師，每次為期壹周，每年五到十次來華向本地教師提供職業(yè)發(fā)展培訓(xùn)，抽樣檢查學(xué)生項(xiàng)目，審閱積累下來的學(xué)生作業(yè)集合和評價學(xué)生成績。雙方一致確認(rèn)雙方將根據(jù)本協(xié)議的內(nèi)容和精神進(jìn)一步溝通和交流，就雙方的合作與工作細(xì)節(jié)作出進(jìn)一步的明確規(guī)定。十一、經(jīng)費(fèi)和財務(wù)問題有關(guān)引進(jìn)專業(yè)課程的教學(xué)和管理成本的核算、收費(fèi)以及教育經(jīng)費(fèi)的使用，將由雙方共同協(xié)商予以規(guī)定。1、學(xué)費(fèi)以甲方現(xiàn)有國際教育項(xiàng)目學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為參考，甲方負(fù)責(zé)向上級教育主管部門提出收費(fèi)申請，以中國物價部門最終批準(zhǔn)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)作為學(xué)費(fèi)確定的依據(jù)。該項(xiàng)目學(xué)生報到注冊時一次性交清當(dāng)學(xué)年度學(xué)費(fèi)；2、以進(jìn)入該項(xiàng)目并注冊雙方學(xué)籍的學(xué)生作為學(xué)費(fèi)收取和成本支出的基準(zhǔn)；3、受附件1條款的約束，雙方一致同意，甲方從收取的學(xué)費(fèi)中按每名學(xué)生每學(xué)年2000美金支付給乙方，用于乙方支付運(yùn)作該項(xiàng)目的成本，但是該項(xiàng)目學(xué)生注冊乙方暑期課程的學(xué)費(fèi)除外，依照附件1的詳細(xì)規(guī)定，暑期課程至少招收10名學(xué)生，這部分學(xué)費(fèi)的85歸乙方、15歸甲方。甲方負(fù)責(zé)收取全部學(xué)費(fèi)并將應(yīng)歸屬于乙方的部分在每學(xué)年開始后但每學(xué)年的10月7日之前（暑期課程情況下，在暑假學(xué)期開始前）轉(zhuǎn)入乙方銀行賬戶。在收到當(dāng)年注冊的所有學(xué)生的這些費(fèi)用后，乙方不再向該項(xiàng)目學(xué)生和甲方收取那一年的注冊費(fèi)、課程管理費(fèi)、教師薪酬、畢業(yè)證書費(fèi)以及與教育教學(xué)或該項(xiàng)目管理有關(guān)的其他任何費(fèi)用。盡管如此，經(jīng)雙方另行約定的往返機(jī)票等費(fèi)用不計算在乙方的收益內(nèi)，仍按約定由甲方支付。4、教材費(fèi)按教材的實(shí)際價格由甲方向?qū)W生收??；5、學(xué)生食宿費(fèi)按甲方批準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)由甲方向?qū)W生收取食宿費(fèi)；6、學(xué)生赴美短期學(xué)習(xí)的學(xué)雜費(fèi)以及網(wǎng)絡(luò)教學(xué)課程的學(xué)費(fèi)由乙方按乙方相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)收取。十二、協(xié)議的變更本協(xié)議不可變更或修改，除非通過特別提及本協(xié)議且由甲乙雙方簽字的書面形式。甲乙雙方可共同協(xié)商對本協(xié)議未盡事宜或需變更的事項(xiàng)訂立附件1。附件1經(jīng)甲乙雙方簽字與本協(xié)議具有同等法律效力。十三、協(xié)議的終止和不可抗力1、三年合同首期過后，本協(xié)議自動另外順延三年，除非任何一方于當(dāng)時有效期限屆滿前至少九個月給予另一方書面終止通知。2、由于政治原因、自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭及其它不可預(yù)見因素，或?qū)ζ浒l(fā)生及后果不能防止或避免的不可抗拒因素影響本協(xié)議的履行或?qū)е卤緟f(xié)議不能按預(yù)定條件履行的，遭遇上述不可抗拒因素的一方須立即通知另一方，并于三十日內(nèi)提供詳情及有效證明文件。若本協(xié)議因不可抗力而中止，簽約雙方互不承擔(dān)經(jīng)濟(jì)責(zé)任。除此以外，簽約雙方須對參加本教育項(xiàng)目的學(xué)生作出妥善安排，須盡力將學(xué)生的損失降到最低。3、本協(xié)議履行期間，如果任何一方實(shí)質(zhì)性違反本協(xié)議約定，而且在另一方三次提出警告并給以三十（30）日整改期限后仍未改正，另一方有權(quán)解除本協(xié)議，但是甲乙雙方須繼續(xù)履行各自職責(zé)，完成未完成的教學(xué)等工作，不得侵犯當(dāng)時已入學(xué)學(xué)生的合法權(quán)益。盡管如此，如果甲方在依此規(guī)定的違約整改通知下未能支付其在本協(xié)議中約定支付給乙方的款項(xiàng)，乙方則沒有義務(wù)在根據(jù)本段解除本協(xié)議后繼續(xù)提供服務(wù)。十四、違約責(zé)任的認(rèn)定和賠償1、本協(xié)議任何一方實(shí)質(zhì)性未能按照在此約定的時間、方式或要求履行其本協(xié)議中的義務(wù)或責(zé)任的情況均須視為違約。2、如果違約方的違約行為造成本協(xié)議的目標(biāo)不能實(shí)現(xiàn)或給另一方造成經(jīng)濟(jì)損失，違約方須承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。3、如果違約方的違約行為侵害了該教育項(xiàng)目學(xué)生的合法權(quán)益，或社會相關(guān)方面的合法權(quán)益，或者違反了中國法律或政府法令，違約方須獨(dú)自承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。盡管如此，雙方承認(rèn)乙方與在美國教育學(xué)生有關(guān)的作為和不作為須受適用于在加利福尼亞州訂立并完全履行之合同的該州法律管轄，而不受中國法律、政府法令或者其社會權(quán)益的約束。4、如果違約方的違約或不當(dāng)行為引發(fā)第三方糾紛，致使本協(xié)議無責(zé)任方發(fā)生任何成本、費(fèi)用、損失或責(zé)任，違約方須補(bǔ)償本協(xié)議無責(zé)任方以及無責(zé)任方的所有行政官、董事、代理、雇員、父母和關(guān)聯(lián)人的一切上述成本、費(fèi)用、損失或責(zé)任，包括但不限于律師費(fèi)，以使他們不受這些損害。十五、爭議解決1、本協(xié)議在履行過程中發(fā)生的任何爭議，須先經(jīng)由甲乙雙方協(xié)商解決。2、若遇通過協(xié)商無法解決的爭議，任何一方可向有管轄權(quán)的中國法院提起訴訟。須適用中華人民共和國的法律。盡管如此，如果爭議產(chǎn)生于與留美學(xué)習(xí)的任何學(xué)生有關(guān)的乙方服務(wù)，任何訴訟必須向位于加州橘郡（ORANGECOUNTY）有管轄權(quán)的州或聯(lián)邦法院提起。無需考慮沖突法原則而直接適用加利福尼亞州的法律，包括適用于在該州訂立并完全履行之合同的加州法律（或適用范圍內(nèi)的美國聯(lián)邦法律）。在產(chǎn)生于或與本協(xié)議有關(guān)的任何訴訟中，勝訴方有權(quán)收回其訴訟成本及合理的律師費(fèi)。十六、其它1、本協(xié)議用中英文兩種文字書寫，共六份，甲乙雙方各執(zhí)三份。如果中英文兩種版本的內(nèi)容發(fā)生沖突，則以中文版本為準(zhǔn)。2、在本協(xié)議履行過程中，甲方或乙方欲告之或被要求告知對方的任何重要事項(xiàng)須采取書面形式；給與乙方的通知須用英語，給與甲方的則用中文，并均由認(rèn)可的國際隔夜快遞發(fā)送至前文起始所寫明的雙方各自地址或發(fā)至任何一方以此方式通知另一方的其他地址。3、本協(xié)議任何一方未經(jīng)另一方事先同意無權(quán)轉(zhuǎn)讓其本協(xié)議項(xiàng)下的全部或部分權(quán)利或義務(wù)，但是本條款內(nèi)容不限制任何一方轉(zhuǎn)讓其收取本協(xié)議款項(xiàng)的權(quán)利。4、一方對另一方違約或不履行的棄權(quán)不得視為對任何在先、持續(xù)或后續(xù)違反本協(xié)議之同一或任何其他規(guī)定的棄權(quán)。5、雙方承認(rèn)各自未作出過或依賴過對方作出的、未明確規(guī)定于本協(xié)議或其附件1的陳述或保證；而且同意，本協(xié)議包括其附件1構(gòu)成雙方關(guān)于該主題事項(xiàng)的整個協(xié)議并取代所有有關(guān)的在先協(xié)議。甲方乙方代表（簽章）代表（簽章）日期日期關(guān)于中美合作辦學(xué)項(xiàng)目的協(xié)議【英文】AGREEMENTONCHINESEAMERICANJOINTDIPLOMAPROGRAMPARTYAYOURSCHOOLSNAMEHERELEGALLYDESIGNATEDREPRESENTATIVEYOURSCHOOLSREPRESENTATIVESNAMEHEREADDRESSYOURSCHOOLSADDRESSHEREZIPCODEPARTYBFAIRMONTSCHOOLS,INCLEGALLYDESIGNATEDREPRESENTATIVEROBERTSONCHANDLERADDRESS1575WMABLESTREET,ANAHEIM,CALIFORNIA,USAZIPCODE92802WHEREAS1INORDERTOEXPANDPERSONNELTRAININGCAPABILITIES,TOBETTERSERVECHINESESTUDENTS,TOCULTIVATEFIRSTCLASSPATRIOTICANDADVANCEDINTERNATIONALTALENTS,ANDTOPROMOTEINTERNATIONALEDUCATIONALEXCHANGEANDCOOPERATIONBETWEENTHECHINESEANDAMERICANSCHOOLSINACCORDANCEWITHTHEREGULATIONSOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINAONCHINESEFOREIGNCOOPERATIONINRUNNINGSCHOOLS中華人民共和國中外合作辦學(xué)條例,MEASURESFORTHEIMPLEMENTATIONOFTHEREGULATIONSONCHINESEFOREIGNCOOPERATIONINRUNNINGSCHOOLS中外合作辦學(xué)條例實(shí)施辦法,ANDOPINIONSOFTHEMINISTRYOFEDUCATIONONSEVERALISSUESARISINGFROMCURRENTCHINESEFOREIGNCOOPERATIONINRUNNINGSCHOOLS“教育部關(guān)于當(dāng)前中外合作辦學(xué)若干問題的意見”ASWELLASOTHERRULESANDREGULATIONSANDTHROUGHFRIENDLYNEGOTIATIONBETWEENTHECHINESEANDAMERICANSCHOOLS,THETWOPARTIESHAVEREACHEDTHEFOLLOWINGAGREEMENTSTOCOSPONSORTHEJOINTEDUCATIONALPROGRAMOF“YOURSCHOOLSNAMEHEREAMERICANSENIORHIGHSCHOOLJOINTCERTIFICATIONEXPERIMENTALPROGRAM”INCITY,PRCITHETWOPARTIESWHEREAS2FOUNDEDINYOURSCHOOLSBACKGROUNDINFORMATIONHEREWHEREAS3FAIRMONTSCHOOLS,INCWASFOUNDEDIN1953FAIRMONTSCHOOLSARELOCATEDINANAHEIM,CALIFORNIA,USATHEREARE5CAMPUSESANDOVER2000STUDENTSFAIRMONTSCHOOLSAREANELITEGROUPOFPRIVATESCHOOLSCERTIFIEDBYGOVERNINGAMERICANEDUCATIONALAUTHORITIES,THEWESTERNASSOCIATIONOFSCHOOLSANDCOLLEGESWASCASWELLASTHENATIONALINDEPENDENTPRIVATESCHOOLSASSOCIATIONNIPSAPARTYBOFFERSAMERICANCOLLEGEPREPARATIONHIGHSCHOOLCOURSES,ENGLISHASAPRIMARYLANGUAGECOURSES,ANDAPCOURSESFAIRMONTEMPHASIZESTHEHOLISTICDEVELOPMENTOFSTUDENTSCHARACTERANDCAPABILITIESSTUDENTSATTHEVARIOUSCAMPUSESEXCELINALLSUBJECTSESPECIALLYMATHEMATICS,SCIENCE,LANGUAGEARTS,SOCIALSCIENCE,SPORTS,ARTSANDOTHERADVANCEDCOURSEWORKFAIRMONTALSOOFFERSSUCHCOURSESASTHEATER,FILMMAKING,ANDDEBATETHEMISSIONOFTHESCHOOLSISTOHELPBUILDSTUDENTSSELFCONFIDENCE,SENSEOFETHICS,INTELLIGENCE,CREATIVITYANDOTHERSTRENGTHS,ANDTOPREPARESTUDENTSFORSUCCESSFULADMISSIONTOTOPQUALITYCOLLEGESANDUNIVERSITIESFAIRMONTPRIVATESCHOOLSHAVESTRICTTEACHINGSTANDARDS,ANDAPPROXIMATELY90OFGRADUATESWHOAPPLIEDWEREACCEPTEDBYTHETOP100AMERICANCOLLEGESANDUNIVERSITIESTHEGRADUATESHAVEALSOFURTHEREDTHEIRSTUDIESATFAMOUSAMERICANUNIVERSITIESSUCHASCOLUMBIA,CORNELL,HARVARD,MIT,STANFORD,WELLESLEY,ANDYALEPARTIESAANDBAGREEASFOLLOWSIIOBJECTIVESANDTENETSOFTHECOOPERATIONPARTYAANDB,WITHTHEPRINCIPLEOFMUTUALBENEFITS,MUTUALTRUST,ANDPROMOTINGTHETWOCOUNTRIESEDUCATIONALEXCHANGEANDCOOPERATIONASGUIDANCEANDWITHTHEAIMTOPROMOTEFRIENDSHIPBETWEENTHEPEOPLEOFTHETWOCOUNTRIES,AREJOINTLYRUNNINGTHECHINESEAMERICANJOINTEDUCATIONPROGRAMTHE“PROGRAM”WITHINTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINAONTHEBASISOFTHECURRENTCOURSESINCHINA,PARTYAWILLIMPORTSOMEQUALITYAMERICANHIGHSCHOOLCOURSES,TEACHERS,ANDGOODEDUCATIONALCONCEPTSANDEXPERIENCEBOTHPARTIESWILLCOOPERATEANDFULLYUSETHEIROWNEDUCATIONALRESOURCESANDADVANTAGESTOCULTIVATETALENTEDINTERNATIONALSTUDENTSFORCHINAWITHSUCHPREMISES,BOTHPARTIESWILLACHIEVEGOODANDSOUNDECONOMICANDSOCIALBENEFITSIIISCHOOLINGTENETSANDEDUCATIONALOBJECTIVES1SCHOOLINGTENETSTHETENETSOFTHEJOINTEDUCATIONPROGRAMARETO“TEACHANDCULTIVATETHESTUDENTS,SERVETHECOUNTRY,ANDENDEAVORTOCULTIVATEFIRSTCLASS,PATRIOTICANDADVANCEDINTERNATIONALTALENTS”THEPROGRAMSHALLCOMPLYWITHTHECONSTITUTIONOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINA,RELEVANTEDUCATIONLAWSANDREGULATIONSANDRELEVANTPROVISIONSONCHINESEFOREIGNCOOPERATIONINRUNNINGSCHOOLSANDSHALLLEGALLYBRINGINTHEADVANCEDOVERSEASEDUCATIONALRESOURCES,ORGANIZEANDMANAGETHETEACHINGANDEDUCATIONALACTIVITIES2EDUCATIONALOBJECTIVESWITHTHEGOALOFCULTIVATINGAGENERATIONOFHEROICCHINESEWHOARENOTONLYABLETOINHERITANDCREATETHEHUMANCIVILIZATIONBUTALSOBEABLETOCREATEANDLIVEAHAPPYLIFE,THEPROGRAMWILLMAKEAVAILABLETOTHESTUDENTSCHINESEAMERICANJOINTCERTIFICATIONUPONTHEIRSUCCESSFULCOMPLETIONOFTHESENIORHIGHSCHOOLIVPROGRAMMANAGEMENTPRINCIPLESTHEPROGRAMSHALLCONSCIOUSLYACCEPTTHELEADERSHIPANDADMINISTRATIONBYTHECOMPETENTCHINESESUPERVISINGAUTHORITYFOREDUCATIONASFORTHEINTERNALMANAGEMENTOFTHEPROGRAM,THEPROJECTSUPERVISORSRESPONSIBILITYSYSTEM項(xiàng)目主管負(fù)責(zé)制UNDERTHELEADERSHIPOFPARTYASPRESIDENTSHALLBEADOPTEDONTHEBASISOFTHEIRCLOSECOOPERATIONANDCOMMUNICATIONWITHPARTYBTHEPROGRAMSHALLOPERATEINARELATIVELYINDEPENDENTMANNERVNAMEANDADDRESSOFTHEJOINTEDUCATIONPROGRAM1ADDRESSOFTHEJOINTEDUCATIONPROGRAMADDRESSCAMPUSOFYOURSCHOOLSNAMEHEREBOTHPARTIESAGREETHATTHEJOINTEDUCATIONPROGRAMSHALLBEHELDANDIMPLEMENTEDWITHINTHEINTERNATIONALDEPARTMENTATYOURSCHOOLSNAMEHEREHIGHSCHOOLLOCATEDINCHINAQUALIFIEDSTUDENTSALSOWILLBEENCOURAGEDTOATTENDCERTAINCLASSESWITHINTHEPROGRAMATPARTYBSSCHOOLSLOCATEDINANAHEIM,CALIFORNIA,USA2NAMEOFTHEJOINTSCHOOLINGPROGRAMBOTHPARTIESAGREETHATTHEPROGRAMSHALLBETEMPORARILYNAMEDAS“YOURSCHOOLSNAMEHEREHIGHSCHOOLAMERICANSENIORHIGHSCHOOLJOINTCERTIFICATIONPROGRAM,”ANDTHEFINALNAMESHALLBETHENAMEAPPROVEDFORREGISTRATIONBYTHECOMPETENTAUTHORITYOFTHELOCALMUNICIPALITYFOREDUCATIONVIDETAILSANDMETHODSOFTHECOOPERATION1PARTYAANDPARTYBSHALLCOOPERATEANDHOLDTHEPROGRAMOF“YOURSCHOOLSNAMEHEREHIGHSCHOOLAMERICANSENIORHIGHSCHOOLJOINTCERTIFICATIONPROGRAM”ATTHEPLACEWHEREPARTYAISLOCATEDQUALIFIEDSTUDENTSALSOWILLBEPERMITTEDTOATTENDCERTAINCLASSESWITHINTHEPROGRAMATPARTYBSSCHOOLSLOCATEDINANAHEIM,CALIFORNIA,USA2“YOURSCHOOLSNAMEHEREHIGHSCHOOLAMERICANSENIORHIGHSCHOOLJOINTCERTIFICATIONPROGRAM”ISACHINESEAMERICANSENIORHIGHSCHOOLJOINTCERTIFICATIONEDUCATIONALPROGRAM,INWHICHONLYTHESTUDENTSWITHCHINESENATIONALITYCANBEENROLLEDQUALIFIEDCHINESESTUDENTSMAYPARTICIPATEINTHEPROGRAMOFTHEIRFREEWILLANDTHEENROLLEDCHINESESTUDENTSSHALLREGISTERONTHESCHOOLROLLINBOTHCOUNTRIESTHEPROGRAMWILLMAINTAINTHECURRENTCHINESESENIORHIGHSCHOOLCURRICULUMHOWEVER,PARTYBWILLSUPPLYSPECIFICCURRICULUMFORCERTAINQUALITYSENIORHIGHSCHOOLCOURSES,TEACHERSOVERSIGHTFORSAIDCOURSES,TEACHERPROFESSIONALDEVELOPMENTASITRELATESTOPROGRAMCOURSES,ANDAGREEDUPONADMISSIONSANDCOLLEGEGUIDANCESUPPORT3PARTYASHALLPROVIDETHETEACHINGSITE,FACILITIES,ANDLOGISTICSANDSHALLBERESPONSIBLEFORTHEADMISSIONANDENROLLMENTINCHINAPARTYASHALLPROVIDETHEINFORMATIONABOUTTHESYLLABUSANDCOURSEARRANGEMENTFORCHINESESENIORHIGHSCHOOLSANDPARTYBSHALLPROVIDEC