1鐵路隧道工程施工承包合同CONTRACTOFRAILWAYTUNNELENGINEERINGCONSTRUCTION（翻譯張?jiān)栖姡┖炇鹑掌贒ATEOFSIGNATURE甲方中鐵集團(tuán)（以下簡(jiǎn)稱甲方）PARTYACHINARAILWAYGROUPHEREINAFTERREFERREDTOASPARTYA乙方隧道工程公司（以下簡(jiǎn)稱乙方）PARTYBTUNNELENGINEERINGCOMPANYHEREINAFTERREFERREDTOASPARTYB條款目錄CONTENTS一、組成合同的文件DOCUMENTSCONSTITUTEDCONTRACT二、工程概況GENERALREVIEWOFPROJECT三、工期WORKTERM四、工程數(shù)量的核實(shí)和確認(rèn)CHECKANDCONFIRMATIONOFWORKQUANTITY五、承包工程造價(jià)PROJECTCOST六、工程質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與驗(yàn)收PROJECTQUALITYSTANDARDSANDACCEPTANCE七、隱蔽工程檢查和簽證INSPECTIONANDCONFIRMATIONOFHIDDENWORKS八、材料的供應(yīng)SUPPLYOFMATERIAL九、工程變更ALTERATION十、雙方責(zé)任與權(quán)利RESPONSIBILITIESANDRIGHTSOFPARTIES十一、安全施工SAFECONSTRUCTION十二、進(jìn)度計(jì)劃PROGRESSSCHEDULE十三、承包工程價(jià)款支付和結(jié)算SETTLEMENTANDPAYMENT十四、履約擔(dān)保PERFORMANCEBONDPB履約金252十五、保修MAINTENANCEANDREPAIR十六、違約責(zé)任LIABILITIES十七、其它約定MISCELLANEOUS鑒于甲方系鐵路建設(shè)工程總承包商，因鐵路建設(shè)需要并經(jīng)過業(yè)主同意，通過招標(biāo)將一號(hào)隧道工程承包給具有隧道建設(shè)資質(zhì)和能力的專業(yè)公司施工；鑒于乙方系專業(yè)從事隧道工程建設(shè)的施工公司，具有相應(yīng)的工程資質(zhì)和能力，中標(biāo)承包本合同工程；據(jù)此，甲方將一號(hào)隧道的洞身鉆爆開挖、洞門修建、防排水設(shè)施、錨網(wǎng)噴支護(hù)、襯砌、洞內(nèi)溝槽及洞室和相應(yīng)的隧道施工附屬項(xiàng)目承包給乙方施工，經(jīng)雙方協(xié)商一致，訂立本合同，共同遵守。WHEREASPARTYABEINGGENERALCONTRACTOROFRAILWAYENGINEERINGWILL,FORNECESSITYOFRAILWAYCONSTRUCTIONANDGAINEMPLOYERSCONSENT,CONTRACTTHROUGHBIDDINGNOONETUNNELPROJECTTOTHEPROFESSIONALCOMPANYWITHQUALIFICATIONANDCAPABILITYOFTUNNELCONSTRUCTIONFOREXECUTIONWHEREASPARTYBBEINGTHEPROFESSIONALCOMPANYOFTUNNELCONSTRUCTIONWITHCORRESPONDINGENGINEERINGQUALIFICATIONANDCAPACITYHASWONBIDDINGANDBEENAWARDEDTHEPROJECTHEREOFNOWTHEREFORE,PARTY,INACCORDANCEWITHTHENECESSITYOFCONSTRUCTION,CONSIGNTHEWORKSOFTUNNELNO1TOPARTYBFOREXECUTION,INCLUDINGBLASTINGEXCAVATION,TUNNELPORTALCONSTRUCTION,DRAINAGEFACILITIES,BOLTINGANDSHOTCRETELINING,LINING,CHANNELANDDITCHWITHINTUNNELINADDITIONTOCORRESPONDINGPROJECTSAFFILIATEDTOTUNNELENGINEERING,FORWHICHPARTIESBYMUTUALAGREEMENTCONCLUDEANDENTERINTOTHISCONTRACT,PARTIESHEREBYAGREEASFOLLOWS一、組成合同的文件DOCUMENTSCONSTITUTEDCONTRACT組成本合同的文件包括INCLUDINGTHEFOLLOWING1、本合同協(xié)議書AGREEMENTHEREOF2、本合同條款TERMSANDCONDITIONSHEREOF3、本工程適用的標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范及有關(guān)技術(shù)文件STANDARDS,NORMSANDCONCERNEDTECHNICALDOCUMENTSAPPLICABLETOTHISENGINEERING4、甲方技術(shù)交底圖紙DRAWINGSDELIVEREDBYPARTYA,WITHEXPLANATIONOFTECHNOLOGY5、附件1承包人承包工程項(xiàng)目一覽表工程量清單，以及雙方有關(guān)工程的洽商、變更等書面協(xié)議或文件視為本合同的組成部分。3APPENDIXONETHELIST,BILLOFQUANTITYOFENGINEERINGCONTRACTEDBYCONTRACTORINADDITIONTOTHEAGREEMENTSORFILESINWRITINGRELATIVETONEGOTIATION,ALTERATIONOFENGINEERINGBYPARTIESHERETOWILLBEDEEMEDASINTEGRALPARTSHEREOF二、工程概況GENERALREVIEWOFPROJECT、工程名稱一號(hào)隧道。PROJECTNAMETUNNELNOONE、工程地點(diǎn)DK094506至DK095658；PROJECTPLACE、工程規(guī)模隧道總長(zhǎng)1152M。PROJECTSCALETOTALTUNNELLENGTH1152METERS、承包范圍和內(nèi)容包含CONTRACTEDSCOPEANDCONTENTSINCLUDINGASFOLLOWS1、洞身開挖（圍巖級(jí)別分類情況見工程量清單）。具體內(nèi)容包括臨時(shí)設(shè)施建設(shè)、腳手架，測(cè)量，人工挖除整修，鉆眼、爆破、通風(fēng)、出碴、運(yùn)料、照明，管線及排水，木支撐制作、安裝、拆卸，整修邊溝，超挖回填等為完成隧道開挖所需的一切工序施工、完成和缺陷修復(fù)工作（棄碴運(yùn)距從出碴洞口算起1公里、棄碴場(chǎng)用地由甲方負(fù)責(zé)）。TUNNELEXECUTIONTHEGRADEOFSURROUNDINGROCKREFERTOLISTOFQUANTITY,PARTICULARSTHEREOFINCLUDEASFOLLOWSTEMPORARYFACILITIES,SCAFFOLDING,MEASUREMENT,ARTIFICIALDIGGINGRENOVATION,DRILLING,BLASTING,VENTILATION,BALLASTLEAVING,TRANSPORTMATERIAL,LIGHTING,PIPELINEANDDRAINAGE,THEPRODUCTION,INSTALLATION,DISASSEMBLYOFWOODENSUPPORT,REPAIRSIDEDITCHINADDITIONTOBACKFILLFOROVEREXCAVATIONANDOTHERWORKSWHICHARENECESSITYFOREXECUTION,COMPLEMENTANDDEFECTREPAIRSOFTUNNELPROJECT2、支護(hù)SUPPORTA、砂漿錨桿、中空注漿錨桿。MORTARANCHOR,HOLLOWGROUTINGANCHORB、超前小導(dǎo)管鋼管加工制作、運(yùn)輸、腳手架、鉆孔、頂管等全部制安過程；ADVANCEDSMALLPIPEPIPEMANUFACTURE,TRANSPORT,SCAFFOLDING,DRILLING,PIPE,JACKINGANDALLOTHERPROCESSOFMANUFACTUREANDINSTALLATION3、襯砌，包括正洞襯砌、仰拱及其鋼筋、仰拱填充、鋪底、大小避車洞襯砌。LINING,INCLUDINGTUNNEL,INVERTEDARCHANDREINFORCEMENT,THEINVERTEDARCHFILLING,BEDDINGINADDITIONTOLININGOFREFUGEHOLESOFVARIOUSSIZES三、工期WORKTERM開工日期，竣工日期為。COMMENCEMENTDATEIS,COMPLETIONDATEIS4四、工程數(shù)量的核實(shí)和確認(rèn)CHECKANDCONFIRMATIONOFWORKQUANTITY1、乙方向甲方施工技術(shù)人員提交已完工程量計(jì)算單或簽證，以便甲方對(duì)乙方進(jìn)行驗(yàn)工計(jì)價(jià)。PARTYBWILLSUBMITPARTYASTECHNICALPERSONNELWITHLISTOFCOMPLETEDQUANTITYORCERTIFICATEOFQUANTITYFORPARTYASACCEPTANCEANDCALCULATIONOFPARTYBSWORKS2、工程量驗(yàn)收方法MEANSOFQUANTITYACCEPTANCE隧道開挖數(shù)量以隧道設(shè)計(jì)開挖斷面計(jì)算；襯砌數(shù)量按照?qǐng)D紙?jiān)O(shè)計(jì)厚度及尺寸計(jì)算；排水溝、電纜槽按照設(shè)計(jì)圖紙尺寸及附表清單單價(jià)計(jì)量；隧道砂漿錨桿、超前錨桿支護(hù)數(shù)量按乙方依照甲方技術(shù)交底施工的實(shí)際數(shù)量計(jì)算。TUNNELEXCAVATIONQUANTITYISCALCULATEDPURSUANTTOEXCAVATEDSECTIONINTUNNELDESIGNLININGQUANTITYISCALCULATEDPURSUANTTOTHETHICKNESSANDSIZEOFDRAWINGSDESIGNQUANTITYOFDRAINAGEDITCHANDCABLETROUGHARECALCULATEDUNDERTHEDESIGNSIZEINDRAWINGSANDUNITPRICEINAPPENDIXLISTQUANTITYOFTUNNELMORTARANCHORANDAHEADOFTHEBOLTSUPPORT,SUBJECTTOPARTYBACTUALWORKEDNUMBERARECALCULATEDINACCORDANCEWITHPARTYASTECHNICALEXPLANATION3、乙方應(yīng)按照甲方技術(shù)人員的技術(shù)交底進(jìn)行施工。工程量以乙方按照甲方技術(shù)交底完成的實(shí)際施工數(shù)量為依據(jù)。乙方完成的結(jié)算工程量須由甲方施工技術(shù)、質(zhì)量檢驗(yàn)工程師審核簽證，且須經(jīng)項(xiàng)目總工審批后才能作為驗(yàn)工計(jì)價(jià)的依據(jù)。PARTYBSHOULD,PURSUANTTOTHETECHNICALDIRECTIONBYPARTYASTECHNICALPERSONNEL,CARRYOUTEXECUTIONTHEQUANTITYISTHESAMEWHICHAREACTUALCOMPLETIONBYPARTYBINACCORDANCEWITHPARTYASTECHNICALDIRECTIONTHESETTLEMENTOFQUANTITYOFPARTYBSCOMPLETIONSHOULD,PRIORTOBEINGDEEMEDASTHEBASISOFTHEACCEPTANCEANDCOSTCALCULATION,BEDETERMINEDBYTHECHECKANDCONFIRMATIONOFPARTYASENGINEERSOFTECHNICIANANDQUALITYINADDITIONTOTHEEXAM/APPROVALOFPROJECTSGENERALENGINEER五、承包工程造價(jià)PROJECTCOST各分項(xiàng)工程承包單價(jià)為見附件一工程量清單，結(jié)算工程數(shù)量根據(jù)實(shí)際完成的合格工程量計(jì)量。乙方根據(jù)甲方提供的施工圖紙，以下述的承包單價(jià)即附件1承包人承包工程項(xiàng)目一覽表工程量清單，完成隧道工程所有項(xiàng)目?jī)?nèi)容施工、竣工和缺陷修復(fù)工作。UNITPRICEOFSUBPROJECTREFERTOAPPENDIXONEBILLOFQUANTITYONWHICHTHESETTLEMENTQUANTITYWILLBECALCULATEDONTHEQUALIFIEDQUANTITYCOMPLETEDACTUALLYBYPARTYBPARTYBWILL,INACCORDANCEWITHPARTYASEXECUTIONDRAWINGSANDSUBJECTTOTHEUNITPRICE,VIZPROJECTSLISTANDQUANTITYLIST,MAKECOMPLETIONOFANYANDALLITEMSOFTUNNELCONSTRUCTIONINCLUDINGEXECUTION,COMPLETIONANDDEFECTSREPAIR5六、工程質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與驗(yàn)收PROJECTQUALITYSTANDARDSANDACCEPTANCE1、乙方必須嚴(yán)格按照甲方技術(shù)交底、現(xiàn)行鐵路驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)和鐵路施工規(guī)范組織施工。乙方所承包的工程，必須達(dá)到國(guó)家或本行業(yè)現(xiàn)行的工程質(zhì)量驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)。PARTYBSHOULD,INSTRICTCONFORMITYWITHPARTYASTECHNICALDIRECTIONANDEXISTINGRAILWAYACCEPTANCESTANDARD/NORM,CARRYOUTEXECUTIONHEREOFTHEPROJECTCONTRACTEDBYPARTYBSHOULDSATISFYTOTHEACCEPTANCESTANDARDWHICHARESTIPULATEDBYSTATEORINDUSTRY2、凡因乙方原因造成的施工質(zhì)量不合格的工程，乙方應(yīng)在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)無償進(jìn)行返工，如果返工后仍達(dá)不到驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)的，甲方有權(quán)委派其它單位或個(gè)人進(jìn)行整修，費(fèi)用由乙方承擔(dān)。PROVIDEDTHATANYDEFECT/UNQUALIFIEDWORKINPROJECTEXECUTIONDUETOPARTYB,REWORKSHOULDBECARRIEDOUTBYPARTYBINFREE,WHERETHEREWORKISSTILLNOTSATISFYACCEPTANCESTANDARD,PARTYAISENTITLETODISPATCHOTHERCONTRACTORORINDIVIDUALTOCONDUCTREPAIRFORWHICHTHECOSTWILLBEONPARTYBSACCOUNT七、隱蔽工程檢查和簽證INSPECTIONANDCONFIRMATIONOFHIDDENWORKS1、甲方質(zhì)檢人員在對(duì)隱蔽工程檢查前，乙方應(yīng)進(jìn)行嚴(yán)格的自行檢查。RESPECTTOHIDDENWORKPARTYBSHOULDCONDUCTSELFSTRICTEXAMBEFORETHEINSPECTIONBYPARTYASQUALITYINSPECTOR2、乙方每進(jìn)行一道工序施工前，必須及時(shí)通知甲方，對(duì)上道工序完成工程量的確認(rèn)。PARTYBSHOULD,PRIORTOCONDUCTNEXTWORKPROCEDURE,GIVENOTICETIMELYTOPARTYAFORCONFIRMATIONOFTHECOMPLETIONQUANTITYINAHEADPROCEDURE八、材料的供應(yīng)SUPPLYOFMATERIAL甲方提供給乙方材料單價(jià)主要材料按市場(chǎng)價(jià)格執(zhí)行，其他非甲方供應(yīng)材料由乙方自行采購(gòu)，質(zhì)量滿足相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)。THEPRICEOFMATERIALSWHICHARESUPPLIEDBYPARTYATOPARTYBMAINMATERIALSWILLBESUBJECTTOMARKEDPRICE,OTHERNONPARTYASPROVISIONOFMATERIALS,THEQUALITYTHEREOFSHOULDBESATISFACTIONWITHCORRESPONDINGSTANDARDS,WILLBEPURCHASEDBYPARTYBITSELF九、工程變更ALTERATION1、建設(shè)單位和甲方對(duì)原工程設(shè)計(jì)進(jìn)行的變更，乙方必須服從。ANYALTERATIONTOORIGINALDESIGNBYEMPLOYERAND/ORPARTYASHOULDBECONFORMEDWITHBYPARTYB2、因變更延誤的工期經(jīng)甲方批準(zhǔn)后相應(yīng)順延。THEDELAYEDTERMDUETOALTERATIONMAY,BESUBJECTTOPARTYASAPPROVAL,BEALLOWED6CORRESPONDINGEXTENSION3、由于變更引起工程量的增減，按照附件1的單價(jià)執(zhí)行，但是涉及工程項(xiàng)目增加的，雙方另行協(xié)商確定單價(jià)。ADDITION/DEDUCTIONOFENGINEERINGDUETOALTERATIONWILLBEEXECUTEDPURSUANTTOTHESTIPULATIONSOFAPPENDIXONE,PROVIDEDTHATRESPECTWITHADDITIONOFPROJECTITEM,THEPRICETHEREOFWILLBEOTHERWISEGREEDBYPARTIES十、雙方責(zé)任與權(quán)利RESPONSIBILITIESANDRIGHTSOFPARTIES1、甲方責(zé)任與權(quán)利RESPONSIBILITIESANDRIGHTSOFPARTYA1負(fù)責(zé)解決施工場(chǎng)地的征用，工程用電主線提供至施工現(xiàn)場(chǎng)。RESPONSIBLEFORREQUISITIONOFCONSTRUCTIONSITEANDPROVISIONOFPOWERLINEFORPROJECTTOSITE2甲方負(fù)責(zé)對(duì)工程進(jìn)行技術(shù)交底，負(fù)責(zé)隧道主體的線形控制。RESPONSIBLEFORTECHNICALEXPLANATIONANDLINEARCONTROLOFTUNNELMAINCONSTRUCTURE（3負(fù)責(zé)技術(shù)監(jiān)督、檢查工作，甲方技術(shù)人員有權(quán)對(duì)乙方不合格工程責(zé)令返工，對(duì)乙方提供的施工原始資料進(jìn)行審核。RESPONSIBLEFORTECHNICALSUPERVISIONANDINSPECTION,PARTYASTECHNICIANISENTITLETOGIVEORDEROFREWORKFORPARTYBSANYUNQUALIFIEDPROJECTINADDITIONTOORIGINALDATAONPROJECTWHICHAREPROVIDEDBYPARTYB2、乙方責(zé)任與權(quán)利LIABILITIESANDRIGHTSOFPARTYB1完成本合同承包范圍項(xiàng)目工程及附屬的施工、竣工和缺陷修復(fù)工作。TOCOMPLETETHEPROJECTWORKSINCONTRACTINGSCOPEHEREOFANDTHEEXECUTION,COMPLETIONANDDEFECTREPAIROFAUXILIARYWORKS2嚴(yán)格按照施工圖紙、鐵路隧道施工規(guī)范及鐵路工程有關(guān)的其他技術(shù)規(guī)范和甲方技術(shù)交底進(jìn)行施工，確保工程質(zhì)量。TOCARRYOUTCONSTRUCTIONANDENSUREPROJECTQUALITYINACCORDANCEWITHEXECUTINGDRAWINGS,NORMOFRAILWAYTUNNELCONSTRUCTIONANDOTHERTECHNICALNORMSRELEVANTTORAILWAYENGINEERINGINADDITIONTOPARTYASTECHNICALEXPLANATION3作好施工原始記錄和編制甲方需要的全部施工資料交甲方存檔。TOMAKEORIGINALRECORDSOFEXECUTIONWHICHAREPARTYASNECESSITYANDREFERTHESAMETOPARTYAFORARCHIVING十一、安全施工SAFECONSTRUCTION1、乙方在施工中必須嚴(yán)格按施工技術(shù)規(guī)范、操作步驟及安全保護(hù)措施進(jìn)行施工生產(chǎn)，如果由于乙方原因造成的人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損失等事故，一切責(zé)任和后果均由乙方承擔(dān)。PARTYBSHOULDINSTRICTACCORDANCEWITHNORMOFCONSTRUCTIONTECHNOLOGY,OPERATIONPROCEDUREANDSAFEPROTECTIONMEASURE,CARRYOUTEXECUTION,WHEREANYACCIDENTSOFPERSONALCASUALTIESORPROPERTIESLOSSDUETOPARTYB,ALLLIABILITIESANDCONSEQUENCEARISINGTHEREFROMWILLBEUNDERTAKENBYPARTYB72、爆破用炸藥、雷管由甲方安排供應(yīng)，乙方必須安排專用存放地點(diǎn)，安排專人負(fù)責(zé)炸藥、雷管的接收、保管工作。如果因乙方原因造成炸藥、雷管丟失、被盜等，所造成的一切后果和損失，均由乙方負(fù)責(zé)。THEEXPLOSIVEANDDETONATORFORBLASTINGWORKWILLBESUPPLIEDBYPARTYA,ANDPARTYBSHOULDPREPARESPECIALPLACEANDASSIGNPARTICULARPERSONTOTAKECHARGEOFRECEIPTANDCUSTODYOFEXPLOSIVEANDDETONATOR,WHEREANYLOSINGORSTEALINGTHEREOFDUETOPARTYB,THEANYCONSEQUENCEORLOSSARISINGTHEREFROMWILLBERESPONSIBLEONPARTYB十二、進(jìn)度計(jì)劃PROGRESSSCHEDULE1、經(jīng)甲乙雙方同意的施工進(jìn)度計(jì)劃，是本合同的組成部分，雙方必須遵守。PARTIESHERETOSHOULDCONFORMWITHTHEPROGRESSSCHEDULEWHICHISAGREEDBYPARTIESANDBEINGTHEINTEGRALPARTOFTHISCONTRACT2、乙方必須按照上報(bào)甲方的施工組織設(shè)計(jì)方案進(jìn)行施工，嚴(yán)格執(zhí)行進(jìn)度計(jì)劃，如果由于乙方原因造成進(jìn)度滯后，乙方應(yīng)當(dāng)及時(shí)調(diào)整施工計(jì)劃，確保施工進(jìn)度。PARTYBSHOULDINACCORDANCEWITHDESIGNSCHEDULEOFCONSTRUCTIONORGANIZATION,CONDUCTINSTRICTPROGRESSPLAN,WHEREANYPROGRESSDELAYOCCURDUETOPARTYB,THEADJUSTMENTOFEXECUTIONSHOULDBEMAKEFORENSUREPROJECTPROGRESS十三、承包工程價(jià)款支付和結(jié)算SETTLEMENTANDPAYMENT1、甲方不撥預(yù)付款，根據(jù)實(shí)際完成情況，按本合同第四條規(guī)定每月甲方根據(jù)由項(xiàng)目總工審核批準(zhǔn)的工程量核定工程價(jià)款。每次應(yīng)付金額為其驗(yàn)工計(jì)價(jià)的80，同時(shí)扣減甲方供應(yīng)的材料及提供的水電費(fèi)；扣留20作為工程質(zhì)量保證金。NOADVANCEPAYMENTWILLBEPAIDBYPARTYAPROJECTCOSTWILL,PURSUANTTOACTUALCOMPLETIONANDSTIPULATIONOFARTICLEFOURHEREOF,BEAPPROVEDBYPARTYAATEACHMONTHSUBJECTTOTHEPROJECTQUANTITYWHICHHASBEENCONFIRMEDBYTHEPROJECTSGENERALENGINEEREACHDUEAMOUNTOFPAYMENTIS80OFAPPROVEDAMOUNTWITHACCEPTANCECOMPLETIONAFTERDEDUCTIONOFTHECOSTSOFMATERIALS,WATERANDPOWER,WHICHARESUPPLIEDBYPARTYAINADDITIONTODEDUCTIONOF20OFDUEPAYMENTASQUALITYRETENTION2、乙方施工工程全部完成并通過甲方、監(jiān)理、業(yè)主的驗(yàn)收達(dá)到質(zhì)量要求后，進(jìn)行工程結(jié)算。結(jié)算支付限額為合同總價(jià)的90，扣減合同總價(jià)的10作為保修金。待承包工程缺陷責(zé)任期、保修期滿后，保修金一次付清（無息）。ENGINEERINGSETTLEMENTWILL,UPONCOMPLETIONOFALLPROJECTSWHICHAREREACHQUALITYREQUIREMENTSANDHAVEBEENTHROUGHACCEPTANCEOFPARTYA,SUPERVISIONANDEMPLOYERTHEPAYMENTLIMITEDFORSETTLEMENTIS90OFCONTRACTTOTALCOST,10OFTOTALPAYMENTISDEDUCTEDASGUARANTEERETENTIONWHICHWILLBEREFUND,UPONEXPIRATIONOFGUARANTEEPERIOD,BYDUMPPAYMENTWITHOUTINTEREST十四、履約擔(dān)保PERFORMANCEBOND合同簽約時(shí)乙方必須交納承包工程總造價(jià)5的履約擔(dān)保金交與甲方，在乙方按照合同要求實(shí)施和完成本合同工程以前，履約擔(dān)保一直有效，直至乙方承包工程全部完成并通過甲方、監(jiān)理、業(yè)主的檢測(cè)達(dá)到質(zhì)量要求后，進(jìn)行工程結(jié)算時(shí)退還給乙方。履約擔(dān)保期間履約擔(dān)保金無利息。8PARTYBSHOULD,UPONSIGNATUREOFCONTRACT,PAYPERFORMANCEBONDEQUALTO5OFTOTALCONTRACTPRICETOPARTYA,WHICHWILLBEEFFECTIVEPRIORTOEXECUTIONANDCOMPLETIONOFPROJECTPURSUANTTOTHEREQUIREMENTSBYPARTYB,ANDWILLBEREFUNDTOPARTYBWITHSETTLEMENTUNTILANDUNLESSFULLCOMPLETIONOFPARTYBSCONTRACTEDPROJECTANDTHROUGHINSPECTIONBYPARTYA,SUPERVISIONANDEMPLOYERASINSATISFACTIONOFQUALITYREQUIREMENTSNOINTERESTOFPERFORMANCEBONDINPERIODOFGUARANTY十五、保修MAINTENANCEANDREPAIR1、保修范圍承包工程全部?jī)?nèi)容。SCOPEOFMAINTENANCEANDREPAIRALLCONTRACTEDPROJECTS2、保修期限竣工后兩年。TIMELIMITEDOFMAINTENANCEANDREPAIRTWOYEARSAFTERCOMPLETION3、保修金額和支付方式保修金額為總合同價(jià)的10，在竣工結(jié)算款中扣留，保修期滿后一次性歸返乙方。SUMANDPAYMENTOFMAINTENANCEANDREPAIR10OFTOTALCONTRACTPRICE,WHICHWILLBEDEDUCTEDFROMCOMPLETIONSETTLEMENTPAYMENTANDREFUNDEDTOPARTYBINDUMPPAYMENT十六、違約責(zé)任LIABILITIES1、甲方若沒按合同約定履行自己的責(zé)任和義務(wù)，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，并承擔(dān)經(jīng)濟(jì)損失。PROVIDEDTHATPARTYAFAILTOPERFORMITSRESPONSIBILITIESANDOBLIGATIONSINACCORDANCEWITHCONTRACT,SHOULDUNDERTAKEBREACHLIABILITYANDMAKECOMPENSATIONOFECONOMICLOSSTOPARTYB2、如乙方未能按合同工期或甲方同意順延的工期完成施工任務(wù)，延期一天罰款1500元，罰款限額為合同總價(jià)的10。PROVIDEDTHATPARTYBFAILTOCOMPLETEEXECUTIONOFPROJECTONCONTRACTEDTERMORWITHINTHEEXTENSIONTERMWHICHISBYPARTYASCONSENT,ONEDELAYDAYWILLBEIMPOSEDFINEOF1500YUANANDTHELIMITEDFINEIS10OFTOTALCONTRACTPRICE3、因乙方原因達(dá)不到質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，乙方應(yīng)在甲方要求的時(shí)間內(nèi)返工，直至符合標(biāo)準(zhǔn)為止，返工過程中發(fā)生的一切費(fèi)用由乙方負(fù)責(zé)。WHEREFAILURETOSATISFACTIONOFPROJECTQUALITYPARTYBSHOULDWITHINPARTYASREQUIREDPERIODMAKEREWORKTHEREOFUNTILSATISFYTHEREQUIREMENTOFQUALITY,FORWHICHANYANDALLCOSTSWILLBEACCOUNTONPARTYB4、因第三方原因（主要指業(yè)主、監(jiān)理、重大變更、地震等不可抗力因素）影響進(jìn)度，工期可順延；工期順延期間乙方發(fā)生的一切費(fèi)用均由乙方承擔(dān)，經(jīng)甲方審核批準(zhǔn)后確定工期延長(zhǎng)天數(shù)。WHEREPROJECTPROGRESSISAFFECTEDORDELAYEDDUETOTHIRDPARTY,WHICHMAINLYMEANBYEMPLOYER,SUPERVISION,MATERIALALTERATIONANDEARTHQUAKEANDOTHERFORCEMAJUERE,WORKTERMMAYBEEXTENDEDCORRESPONDINGLY,ALLCOSTSDURINGEXTENSIONOFTERMWILLBEBORNEBYPARTYBTHEDAYSOFEXTENSIONWILLBECONFIRMEDSUBJECTTOPARTYASAPPROVAL十七、其它約定MISCELLANEOUS1、THESCHEDULESANDANNEXESHERETOAREMADEANINTEGRALPARTOFTHISCONTRACTANDAREEQUALLY9BINDINGWITHTHEMAINBODYOFTHECONTRACTINTHEEVENTOFANYCONFLICTBETWEENTHETERMSANDPROVISIONSOFTHEMAINBODYOFTHECONTRACTANDTHESCHEDULESORANNEXES,THETERMSANDPROVISIONSOFTHEMAINBODYOFTHISCONTRACTSHALLPREVAIL本合同的附錄以及附件為本合同不可分割的部分，并且與本合同正文的條款具有同等效力。如果本合同正文的條款與附錄以及附件的條款有沖突，以本合同正文條款為準(zhǔn)。2、本合同未盡事宜甲乙雙方共同協(xié)商解決，合同期間雙方達(dá)成的任何協(xié)議作為本合同的附加條款，同樣具有法律效力。ANYOUTSTANDINGISSUEHEREOFWILLBECOMMONLYNEGOTIATEDBYPARTIESHERETOANYAGREEMENTCONCLUDEDDURINGCONTRACTPERFORMANCEWILLBEDEEMEDASTHEAPPENDIXTERMANDCONDITIONSTOTHISCONTRACTANDWITHEQUALEFFECT3、若本合同履行過程中發(fā)生任何爭(zhēng)議，雙方將盡其最大努力通過友好協(xié)商解決。若協(xié)商不成，任何一方可將爭(zhēng)端提交至國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。BOTHPARTIESAGREETHATINTHECASEOFANYDISPUTE,THEYWILLUSETHEIRBESTEFFORTSTOSOLVEALLDIFFERENCESAMICABLYBYNEGOTIATIONIFNOSETTLEMENTCANBEREACHEDBYNEGOTIATIONEITHERPARTYMAYSUBMITSUCHDISPUTETOINTERNATIONALECONOMICANDTRADEARBITRATIONCOMMISSIONFORARBITRATIONINACCORDANCEWITHITSARBITRATIONRULESTHENINEFFECTTHEARBITRATIONAWARDWILLBEFINALANDBINDINGUPONBOTHPARTIES4、本合同附件隧道施工技術(shù)附件APPENDIXHEREOFTECHNICALAPPENDIXOFTUNNELCONSTRUCTION5、本合同正本貳份，甲乙雙方各壹份。THISCONTRACTISMADETOWORIGINALCOPIESFORPARTYAANDPARTYBHOLDEACHCOPYRESPECTIVELY甲方（蓋章）PARTYASEAL乙方（蓋章）PARTYBSEAL代表（簽字）REPRESENTATIVESIGNATURE代表（簽字）REPRESENTATIVESIGNATURE隧道施工技術(shù)附件TECHNICALAPPENDIXOFTUNNELCONSTRUCTION目錄一、隧道開挖前的準(zhǔn)備工作二、洞口施工TUNNELPORTALCONSTRUCTION三、開挖施工EXCAVATIONCONSTRUCTION四、安全處理SAFETYTREATMENT五、裝碴與運(yùn)輸MUCKLOADINGANDTRANSPORTATION六、支護(hù)施工SUPPORTCONSTRUCTION七、襯砌施工LININGCONSTRUCTION10八、不良地質(zhì)段施工CONSTRUCTIONATTHESECTIONWITHUNDESIRABLEGEOLOGICALCONDITIONS九、監(jiān)控和測(cè)量MONITORINGANDMEASURING十、施工用電CONSTRUCTIONPOWERSUPPLY十一、施工機(jī)具CONSTRUCTIONEQUIPMENT十二、通風(fēng)AIRSUPPLY一、隧道開挖前的準(zhǔn)備工作1隧道施工前，應(yīng)根據(jù)工程地質(zhì)、水文地質(zhì)資料制定防排水方案；隧道進(jìn)洞前要做好洞頂、洞口、輔助坑道的地面排水系統(tǒng)，防止地表水的下滲和沖刷；施工中要對(duì)洞內(nèi)的出水部位、水量大小、涌水情況、變化規(guī)律，補(bǔ)給來源及水質(zhì)成份做好觀測(cè)和記錄，并不斷改善防排水措施。BEFORETHETUNNELCONSTRUCTION,THEWATERPROOFANDDEWATERINGPLANSSHALLBEMADEBASEDONTHEGEOLOGYANDTHEHYDROGEOLOGICDATATHESURFACEDRAINAGESYSTEMONTHECROWN,PORTALANDAUXILIARYADITSSHALLBEPREPAREDBEFOREENTERINGINTOTHETUNNEL,SOASTOPREVENTTHEGROUNDWATERSINFILTRATIONANDSCOURINGOBSERVATIONANDRECORDSHALLBEMADEONTHEOUTLETPOSITION,WATERVOLUME,SURGINGWATER,REGULARITYFORCHANGE,SOURCEOFSUPPLYANDWATERELEMENTSANDTHEWATERDRAINAGEMEASURESSHALLBEIMPROVEDCONTINUOUSLY2在洞口增設(shè)紅綠警示燈，綠燈時(shí)表示正常工作狀態(tài)，可進(jìn)入；紅燈時(shí)表示非正常狀態(tài)或緊急處理狀態(tài)，不可進(jìn)入。THEREDTHEREDCAUTIONLIGHTMEANSTHEABNORMALWORKSCONDITIONORTHEEMERGENCY,SOTHECONSTRUCTIONPERSONNELCANNOTGOINTOTHETUNNEL3遇有不良地質(zhì)地段施工時(shí)，應(yīng)按照先治水、短開挖、弱爆破、先護(hù)頂、強(qiáng)支護(hù)的原則穩(wěn)步前進(jìn)。INCASETHATUNDESIRABLEGEOLOGICALSTRUCTUREISENCOUNTEREDDURINGTHECONSTRUCTION,THEEXCAVATIONWILLBESUBJECTTOTHEPRINCIPLEOF“FIRSTWATERREGULATION,SHORTHEADWAY,WEAKBLASTING,FIRSTCAPPING,STRONGSUPPORTING”SOASTOENSURETHECONSTRUCTIONPROCEEDSONSTEADILY二、洞口施工TUNNELPORTALCONSTRUCTION1邊坡以上的山坡松動(dòng)危石應(yīng)在開工前清除；施工中應(yīng)經(jīng)常檢查，特別是在暴雨之后，發(fā)現(xiàn)松動(dòng)危石必須立即清除。THELOOSEDANGEROUSROCKABOVETHESIDESLOPESHALLBEREMOVEDBEFORETHECONSTRUCTIONREGULARCHECKSHALLBECARRIEDOUTDURINGTHECONSTRUCTION,ESPECIALLYAFTERTHESTORM,SOTHATTHELOOSEDANGEROUSROCKCANBEREMOVEDIMMEDIATELY2進(jìn)洞前應(yīng)作好洞口工程，穩(wěn)定好洞口的邊坡，作好天溝、邊溝等排水設(shè)施，確保地表水不致危及隧道的施工安全。THEPORTALWORKSSHALLBECARRIEDOUTBEFOREENTERINGINTOTHETUNNEL,SUCHASSTABILIZINGTHESIDESLOPEATTHEPORTAL,EXCAVATINGTHEDRAINAGEFACILITYLIKECATCHDITCHANDSIDEDRAIN,SOASTOPREVENTTHESURFACEWATERFROMENDANGERINGTHECONSTRUCTIONSAFETY113洞口的邊坡應(yīng)自上而下開挖，一次將土石方工程做完，開挖人員不得上下重疊作業(yè)。洞口開挖堅(jiān)持邊開挖，邊防護(hù)的原則，二次開挖完成后，及時(shí)按照設(shè)計(jì)進(jìn)行邊坡坡面防護(hù)，以保持坡面穩(wěn)定性和整體性。THESIDESLOPEOFTHETUNNELPORTALSHALLBEEXCAVATEDFROMTOPDOWNANDTHEEARTHROCKWORKSSHALLBEFINISHEDINONETIMETHEEXCAVATIONPERSONNELSHALLNOTPERFORMTHETOPBOTTOMOVERLAPEXCAVATIONTHEPORTALEXCAVATIONSHALLBESUBJECTTOTHEPRINCIPALOF“EXCAVATIONANDPROTECTIONATTHESAMETIME”AFTERTHESECONDARYEXCAVATIONFINISHES,THESIDESLOPESURFACEPROTECTIONSHALLBECARRIEDOUTINTIMESOASTOKEEPTHESTABILITYANDINTEGRITYOFTHESLOPESURFACE三、開挖施工EXCAVATIONCONSTRUCTION隧洞開挖應(yīng)嚴(yán)格按照爆破設(shè)計(jì)組織實(shí)施，實(shí)施前先試爆，并根據(jù)地質(zhì)情況及時(shí)修正其參數(shù)。開挖應(yīng)根據(jù)已開挖洞段揭示的地質(zhì)情況及地質(zhì)預(yù)報(bào)進(jìn)行前方圍巖類別的預(yù)測(cè)，從而確定開挖斷面尺寸及初期支護(hù)的型式。地質(zhì)條件較差時(shí)，可進(jìn)行超前探孔施工，以了解前方地質(zhì)及地下水情況，可采取超前灌漿等措施，爆破后及時(shí)進(jìn)行支護(hù)。THETUNNELEXCAVATIONSHALLBESTRICTLYCOMPLIEDWITHTHEBLASTINGDESIGNORGANIZATIONTHETRIALBLASTINGSHALLBEPERFORMEDBEFORECARRYINGOUTTHEBLASTINGDESIGNORGANIZATION,ANDTIMELYAMENDTHEPARAMETERSINACCORDANCEWITHGEOLOGICALCONDITIONSTHEFRONTROCKTYPEFORECASTSHALLBECONDUCTEDFOREXCAVATIONBASEDONTHEGEOLOGICALCONDITIONSANDPRECASTSHOWEDFROMTHEPREVIOUSLYEXCAVATEDCROSSSECTION,SOASTOCONFIRMTHEEXCAVATEDCROSSSECTIONSIZEANDTHEPREVIOUSSUPPORTTYPEWHENTHEGEOLOGICALCONDITIONSAREPOOR,THEADVANCEEXPLORATIONHOLECONSTRUCTIONSHALLBECARRIEDOUTSOASTOKNOWTHEFRONTGEOLOGYANDUNDERGROUNDWATERCONDITIONSTHEMEASURESLIKEADVANCEGROUTINGSHALLBEADOPTEDANDTHESUPPORTSHALLBECARRIEDOUTTIMELYAFTERBLASTING3鉆孔前，應(yīng)檢查工作環(huán)境的安全狀態(tài)，應(yīng)待開挖面清除浮石以及瞎炮處理完畢后方可進(jìn)行作業(yè)。風(fēng)鉆鉆孔作業(yè)前，應(yīng)先檢查機(jī)身、螺栓、卡套、彈簧和支架是否正常完好；管子接頭是否牢固，有無漏風(fēng)；鉆桿有無不直、帶傷以及供水是否正常等現(xiàn)象；不合要求者應(yīng)予修理或更換。作業(yè)時(shí)，必須將支架安置穩(wěn)妥；風(fēng)鉆卡鉆時(shí)，應(yīng)用板鉗松動(dòng)拔出，不可敲打，未關(guān)風(fēng)前不得拆除鉆桿。鑿巖機(jī)在碴堆上鉆眼時(shí)，應(yīng)保持碴堆的穩(wěn)定。BEFOREDRILLINGHOLES,CHECKTHESAFETYOFTHEWORKENVIRONMENTTHEWORKCANSTARTONLYAFTERTHE12PUMICEINTHETOBEEXCAVATEDSURFACEANDTHEMISFIREAREREMOVEDBEFORETHEHANDDRILLISADOPTEDTODRILL,ITSHALLCHECKWHETHERTHEBODY,SCREW,SOCKET,SPRINGANDSUPPORTAREINGOODCONDITIONSORNOTWHETHERTHEPIPEJOINTARECONNECTEDSECURELYANDHAVEAIRLEAKAGEORNOTTHEDRILLRODISSTRAIGHT,DAMAGEDORNOT,ANDTHEWATERSUPPLYISNORMALORNOTTHEUNQUALIFIEDSHALLBEREPAIREDORCHANGEDDURINGTHECONSTRUCTION,THESUPPORTSHALLBEPLACEDSTEADILYTHEWRENCHSHALLBEUSEDFORLOOSEEXTRACTIONINSTEADOFKNOCKINGOUTITISPROHIBITEDTODISMANTLETHEHANDDRILLWHENTHEAIRSUPPLYHASNOTSTOPPEDWHENTHEHAMMERDRILLISDRILLINGHOLEINTHEMUCK,ITSHALLGUARANTEETHESTABILITYOFTHEMUCK4爆破作業(yè)和爆破器材加工人員，嚴(yán)禁穿著化纖衣物。裝藥時(shí)嚴(yán)禁煙火和采用明火照明，為防止點(diǎn)炮時(shí)發(fā)生照明中斷，爆破工應(yīng)隨身攜帶手電筒。裝藥前應(yīng)檢查爆破工作面附近的支護(hù)是否牢固；炮眼內(nèi)的泥漿、石粉應(yīng)吹洗干凈；剛打好的炮孔熱度過高，不得立即裝藥。THEPERSONNELFORBLASTINGANDPROCESSINGBLASTINGEQUIPMENTSAREFORBIDDENTOWEARTHEFIBERCLOTHESSMOKINGANDLIGHTINGFIRESARESTRICTLYFORBIDDENWHENTHEEXPLOSIVESARELOADEDINORDERTOPREVENTTHEELECTRICITYCUTOFF,THEBLAST