RSUMCHINOISI摘要語(yǔ)言是人類交流的工具，不同民族的人們之間交往和不同文化的交流必然要通過(guò)語(yǔ)言的媒介來(lái)實(shí)現(xiàn)，結(jié)果導(dǎo)致語(yǔ)言中的借用現(xiàn)象，其中主要是詞匯的借用。英語(yǔ)作為一門國(guó)際性語(yǔ)言，其借詞現(xiàn)象更為普遍，縱觀英語(yǔ)的發(fā)展歷史，我們可以發(fā)現(xiàn)，借詞為豐富英語(yǔ)的詞匯做出了杰出的貢獻(xiàn)。過(guò)去，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)的發(fā)展，法語(yǔ)借詞大量進(jìn)入英語(yǔ)詞匯體系并在其中占據(jù)重要地位，深刻地影響了英語(yǔ)語(yǔ)言，同時(shí)兩國(guó)人民之間緊密的交往接觸使得詞匯的借用更加容易。本文作者在前人取得的研究成果的基礎(chǔ)上，從詞匯學(xué)、社會(huì)文化、歷史背景等多方面，運(yùn)用各種實(shí)例研究了英語(yǔ)中法語(yǔ)借詞的演變發(fā)展、法語(yǔ)借詞對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言及文化產(chǎn)生的巨大影響、以及法語(yǔ)借詞進(jìn)入英語(yǔ)的歷史和社會(huì)文化背景等問(wèn)題，全面而較為深入的探討了英語(yǔ)中法語(yǔ)借詞這一語(yǔ)言現(xiàn)象。作者希望通過(guò)本文能對(duì)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)的研究及英語(yǔ)和法語(yǔ)詞匯的研究貢獻(xiàn)自己的一點(diǎn)點(diǎn)力量，并能對(duì)他人的研究有所幫助。本文分為五部分。在第一章中，作者從借詞與語(yǔ)言的關(guān)系入手，討論了借詞的定義、特點(diǎn)及意義。作者指出，借詞指在一定的時(shí)期，一定的社會(huì)中，在使用上被其它任意一種語(yǔ)言符號(hào)體系接納，并與此種語(yǔ)言符號(hào)體系原有的語(yǔ)言要素相比的外來(lái)語(yǔ)言要素。借詞包括借譯詞、音譯詞和借用合成詞。一方面，借詞是語(yǔ)言文化發(fā)展的客觀規(guī)律，受人類社會(huì)主觀意識(shí)的影響；另一方面，借詞對(duì)語(yǔ)言及文化的創(chuàng)新與發(fā)展亦發(fā)揮著巨大作用。第二章中作者對(duì)英語(yǔ)中法語(yǔ)借詞的現(xiàn)狀進(jìn)行了介紹。在英語(yǔ)借用的大量外來(lái)詞中，法語(yǔ)借詞占有重要地位。在這一章中，法語(yǔ)借詞被分為三大類未本土化的法語(yǔ)借詞；半本土化的法語(yǔ)借詞；完全本土化的法語(yǔ)借詞。作者還詳細(xì)的探討了法語(yǔ)借詞進(jìn)入英語(yǔ)的途徑和方式。第三章中，作者指出大量的法語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)入英語(yǔ)后結(jié)合英語(yǔ)語(yǔ)言的特點(diǎn)，在音位、形態(tài)、拼寫方面隨著歷史的發(fā)展不斷演變，融入英語(yǔ)語(yǔ)言文化。接著作者從讀音、詞形和詞義三方面深入研究了法語(yǔ)借詞進(jìn)入英語(yǔ)后英語(yǔ)化的問(wèn)題。第四章論述了法語(yǔ)借詞進(jìn)入英語(yǔ)后對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言及民族文化產(chǎn)生的顯著影響。這種影響是多方面的，包括詞義、語(yǔ)音、詞法、句法等等。另一方面語(yǔ)言是文化的載體和反映，通過(guò)語(yǔ)言的交流交融，法國(guó)的歷史、地理、科學(xué)、文化藝術(shù)不可避免地會(huì)對(duì)英國(guó)社會(huì)文化各個(gè)方面產(chǎn)生影響。第五章中，作者首先按時(shí)間順序分中古英語(yǔ)時(shí)期、早期現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期與現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期三個(gè)階段介紹了法語(yǔ)詞匯滲入英語(yǔ)中的歷史政治背景。法語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)的歷史可追溯到公元十一世紀(jì)諾曼底威廉公爵統(tǒng)帥大軍進(jìn)攻英國(guó)，這是第一次引進(jìn)法語(yǔ)的高潮。17世紀(jì)后半葉，法語(yǔ)詞匯再一次大規(guī)模滲入英語(yǔ)，這次滲入與查理二世復(fù)辟斯圖亞特王朝有很大的關(guān)系。19世紀(jì)是中古英語(yǔ)時(shí)期以來(lái)英語(yǔ)吸收法語(yǔ)詞匯最多的時(shí)期，尤以文學(xué)、RSUMCHINOISII藝術(shù)、紡織和家具等方面的詞匯為多，此外也繼續(xù)吸納軍事用語(yǔ)。由于英法兩國(guó)間特殊的地理位置和歷史淵源，法語(yǔ)詞匯對(duì)英語(yǔ)的滲透從未停止。然后，作者從社會(huì)文化、心理和交際交往三方面來(lái)論述法語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)的社會(huì)文化背景。結(jié)論從本文對(duì)英語(yǔ)中法語(yǔ)借詞的研究可以看出作為語(yǔ)言文化載體的詞匯發(fā)生交流是歷史的必然，法語(yǔ)借詞進(jìn)入英語(yǔ)后在詞形詞義發(fā)音各個(gè)方面都發(fā)生了變化，并且對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化都產(chǎn)生了巨大影響，這里有其社會(huì)文化背景及歷史背景導(dǎo)致的必然性。研究和認(rèn)識(shí)語(yǔ)言中的借詞現(xiàn)象不僅有助于語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和運(yùn)用，且對(duì)研究語(yǔ)言的歷史演變、現(xiàn)狀及發(fā)展都具有積極的意義。關(guān)鍵詞借詞；法語(yǔ)借詞；英語(yǔ)化；交流；社會(huì)文化背景；歷史背景RSUMFRANAISIIIRSUMLALANGUEESTLOUTILPRIVILGIDETOUTECOMMUNICATIONHUMAINELAFRQUENTATIONDEGENSDEDIFFRENTSGROUPESETHNIQUES,AINSIQUELCHANGEENTREDIFFRENTESCULTURESSERALISEGRCEAUVHICULEDELALANGUECECICONDUITUNPHNOMNEDEMPRUNTDUNELANGUEUNEAUTRELANGLAIS,ENTANTQUELANGUEINTERNATIONALE,CONNATCEPHNOMNEDUMOTEMPRUNTTRAVERSLVOLUTIONDELALANGUEANGLAISE,ONPEUTCONSTATERQUELEMPRUNTJOUEUNGRANDRLEDANSLENRICHISSEMENTDUVOCABULAIREDANSLEPASS,LESEMPRUNTSDUFRANAISVERSLANGLAISONTOCCUPUNEPLACETRSIMPORTANTEDANSLEVOCABULAIREDELANGLAISETONTINFLUENCPROFONDMENTLALANGUEANGLAISE,AVECLEDVELOPPEMENTDELCONOMIE,DESSCIENCES,DELACULTUREETDELASOCITLESCONTACTSTOUJOURSPLUSTROITSENTRELESPEUPLESFACILITENTLESEMPRUNTSDIRECTSSURLESBASESDELTUDEETDELARECHERCHE,ILSPERMETTENTLEPROGRSDESGNRATIONSFUTURESCEMMOIREAPOUROBJECTIFDTUDIERCESUJETDUNPOINTDEVUELEXICOLOGIQUEMAISAUSSISOCIOCULTURELETHISTORIQUEILDISCUTEETTUDIE,ENPROFONDEURLAIDEDEBEAUCOUPDEXEMPLES,LVOLUTIONETLEDVELOPPEMENTDELEMPRUNTFRANAIS,SONINFLUENCESURLALANGUEANGLAISEETLACULTUREANGLAISEAINSIQUESESFONDEMENTSSOCIOCULTURELSETHISTORIQUESLEBUTDECETTETUDEESTDEFAIRELALUMIRESURLEPHNOMNEDELEMPRUNTDUFRANAISVERSLANGLAIS,ETCETRAVAILPERMETTRADEFAVORISERLESRECHERCHESETLTUDEDESLANGUESTRANGRESLTUDESEDIVISEENCINQPARTIESDANSLECHAPITRE1,NOUSCOMMENCERONSPARTUDIERLARELATIONENTRELESMOTSEMPRUNTSETLALANGUE,ENSUITENOUSDISCUTERONSSURLADFINITIONDELEMPRUNT,SESCARACTRISTIQUESETSESDIVERSSENSNOUSINDIQUERONSQUELESMOTSEMPRUNTS,AUSSIAPPELSMOTSTRANGERS,UNECERTAINEPRIODEETDANSUNECERTAINESOCIT,SINTGRENTPARLUSAGELALANGUECESMOTSTRANGERSCOMPORTENTUNESUITEDEMPRUNTSPARTRADUCTION,PARPRONONCIATIONETPARMOTSCOMPOSSSILEMPRUNTESTLARGLEETCONSTITUEUNENORMEOBJECTIVEPARCEQUUNIVERSELLE,LEDVELOPPEMENTDELALANGUEETDELACULTUREESTAUSSIINFLUENCPARLACONSCIENCESUBJECTIVEDELASOCITHUMAINEAINSILEMPRUNTATILLARGEMENTENRICHILESCONNOTATIONSETLESEXPRESSIONSDELALANGUE,PERMETTANTLEDVELOPPEMENTDELALANGUEETDELACULTUREDANSLECHAPITRE2,NOUSEXAMINERONSDELASPECTGNRALDESMOTSFRANAISDANSLALANGUEANGLAISELESMOTSETLESEXPRESSIONSFRANAISESSONTUNESOURCEABONDANTEDEMPRUNTSPOURLANGLAISDANSCECHAPITRE,LESEMPRUNTSFRANAISSESUBDIVISENTENTROISCATGORIESCELLEDELANONLOCALISATION,CELLEDELALOCALISATIONETCELLEDELADEMILOCALISATIONLAQUESTIONSURLESVOIESETLESMOYENSDELEMPRUNTDESMOTSFRANAISDANSRSUMFRANAISIVLALANGUEANGLAISESERAGALEMENTAPPROFONDIEDANSLECHAPITRE3,ONDMONTREQUUNGRANDNOMBREDEMOTSPROVENANTDUFRANAISCOMBINENTLESCARACTRISTIQUESDELALANGUEANGLAISE,CARILSVOLUENTAVECLHISTOIREDANSLESDOMAINESPHONOLOGIQUE,MORPHOLOGIQUEETORTHOGRAPHIQUEAINSILESMOTSINTGRENTLALANGUEETLACULTUREANGLAISEAUPOINTDERESSEMBLERLANGLAISENFINILSERADMONTRQUELANGLICISATIONDESMOTSEMPRUNTSFRANAISINFLUENCELASIGNIFICATIONDESTERMESANGLAISAUSSIBIENQUELEURPRONONCIATIONETLEURMORPHOLOGIEAUCHAPITRE4,ILDMONTRALINFLUENCEDESEMPRUNTSFRANAISSURLALANGUEETLACULTUREANGLAISELESINFLUENCESSONTVARIESSIGNIFICATION,PRONONCIATION,MORPHOLOGIEETSYNTAXEPAREXEMPLEPARAILLEURS,LACULTUREAUNEFONCTIONCONNOTATIVEQUIREPOSESURDESMODESDEVIE,DELANGUE,DECOMPORTEMENTETDECOUTUMESLALANGUEESTLETRUCHEMENTDELACULTURELHISTOIRE,LAGOLOGIE,LART,LASCIENCEETLACULTUREDELAFRANCEINFLUENCENTINVITABLEMENTLACULTUREDELANGLETERREETENIMPRGNELALANGUEDANSLECHAPITRE5,NOUSTUDIERONSCEPROCESSUSHISTORIQUE,PARLEQUELLESMOTSETLESEXPRESSIONSFRANAISESTRAVERSENTLALANGUEANGLAISE,SOUSUNANGLECHRONOLOGIQUELEXPANSIONDELALANGUEFRANAISEACOMMENCDSLE11MESICLE,DUFAITDELACONQUTENORMANDEAUCOURSDELADEUXIMEMOITIDU17MESICLE,LESMOTSFRANAISSINFILTRAIENTMASSIVEMENTDANSLALANGUEANGLAISE,CETTEINFILTRATIONTAITLIELARESTAURATIONMONARCHIQUEDELADYNASTIEDESSTUARTPARCHARLESIILE19MESICLEESTLAPRIODEOLANGLAISABEAUCOUPABSORBLEVOCABULAIREFRANAISENPARTICULIERDANSLESDOMAINESDELALITTRATURE,DELARTDELARTISANAT,DUTEXTILEETDELAMEUBLEMENTAINSIQUEDANSLESAFFAIRESMILITAIRESENRAISONDELASITUATIONGOGRAPHIQUEETHISTORIQUEENTRELAGRANDEBRETAGNEETLAFRANCE,LEVOCABULAIREFRANAISNAJAMAISCESSDINFILTRERLANGLAISENCONCLUSION,CETRAVAILNOUSAPERMISDECONSTATERQUELESMOTS,VHICULESDELANGUEETDECULTURE,SCHANGENTAUCOURSDELACOMMUNICATIONENTREANGLAISETFRANAISDURANTCETTEPRIODELESMOTSFRANAISQUIIMPRGNENTLANGLAISENTRANSFORMENTTOUSLESASPECTSSOCIOLOGIQUE,PSYCHOLOGIQUEETCULTURELILSINFLUENCENTFORTEMENTLALANGUEANGLAISETUDIERCEPHNOMNEDELEMPRUNTNONSEULEMENTNOUSINCITEAPPRENDRELALANGUE,MAISAUSSIAPPROFONDIRNOSRECHERCHESSURLTUDEDESLANGUESTRANGRESMOTSCLSLEMOTEMPRUNTLESEMPRUNTSFRANAISANGLICISATIONCONTACTCONTEXTESOCIOCULTURELCONTEXTEHISTORIQUE湘潭大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明所呈交的論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的研究成果。除了文中特別加以標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的成果作品。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。作者簽名日期年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)湘潭大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。涉密論文按學(xué)校規(guī)定處理。作者簽名日期年月日導(dǎo)師簽名日期年月日INTRODUCTION1INTRODUCTIONENCEQUICONCERNELESRECHERCHESSCIENTIFIQUESSURLEMPRUNTFRANAISDANSLALANGUEANGLAISE,ELLESATTIRENTDEPLUSENPLUSLATTENTIONDESLEXICOLOGUESETDESMILIEUXDELENSEIGNEMENTDESLANGUESAUSSIBIENENCHINEQULTRANGERENCHINE,ILYADJBEAUCOUPDECHERCHEURSQUISECONSACRENTCESUJETPAREXEMPLE,DANSLARTICLELTUDEDELINFLUENCEDELACONQUTENORMANDESURLVOLUTIONDELALANGUEANGLAISE,LAUTEURAINDIQUQUELESMOTSQUISONTDORIGINEFRANAISESONTREGROUPSENGRANDEPARTIEDANSLEDOMAINEPOLITIQUE,DUDIVERTISSEMENTAINSIQUEDESCOUTUMESSOCIALESLESUVRESETLESPUBLICATIONSDELIFUNING李賦寧,ZHANGJIAMIN（張加民）YONTTOUCHAUSSILIUZHI劉智,CHENWEIDONG陳衛(wèi)東ONTDISCUTETTUDILEPHNOMNEDELEMPRUNTFRANAISDANSLEURARTICLERESPECTIFHEDONGMING（何東明）AEXPOSLEPROCESSUSDELATRANSFORMATIONDESMOTSFRANAISDANSLALANGUEANGLAISEDUCTDELTYMOLOGIEETDELAPRONONCIATIONANGLAISELESNOTIONSQUILSONTUTILISESPOURTUDIERCEPHNOMNESESONTMANIFESTESPRINCIPALEMENTENORTHOGRAPHE,ENPRONONCIATION,ENMORPHOLOGIEETENSYNTAXEMAISCAUSEDUNPOINTDEVUEUNILATRAL,LEURSTUDESSURCEPHNOMNELINGUISTIQUESONTLIMITESLTRANGER,BEAUCOUPDECHERCHEURSONTABOUTIDESRSULTATSENCOURAGEANTSDENOMBREUXSAVANTSONTFAITDESTUDESDUPOINTDEVUELINGUISTIQUE,MAISILSNELESONTPASASSEZAPPROFONDIESPAREXEMPLEAHISTORYOFTHEENGLISHLANGUAGE,CRITPARALBERTCBAUGHETTHOMASCABLETHEANGLOFRENCHLAWLANGUAGETHEHISTORYOFENGLISHLAWBEFOREEDWARDI，CRITPARSIBFREDERICKPOLLOCKETCLEURSTUDESSONTLIMITESDUNPOINTDEVUELINGUISTIQUEMAISELLESONTABOUTIDESRSULTATSSATISFAISANTSSURLABASEDECESRUSSITES,NOUSESSAIERONSDTUDIERCESUJETDUNPOINTDEVUENONSEULEMENTLEXICOLOGIQUEMAISAUSSISOCIOLOGIQUE,CULTURELETHISTORIQUENOUSDISCUTERONSETTUDIERONS,ENPROFONDEURLAIDEDENOMBREUXEXEMPLES,LVOLUTIONETLEDVELOPPEMENTDELEMPRUNTFRANAIS,SONINFLUENCESURLALANGUEANGLAISEETLACULTUREANGLAISEAINSIQUESESFONDEMENTSSOCIOCULTURELSETHISTORIQUESLEBUTDECETTETUDEESTDEFAIRELALUMIRESURLEPHNOMNEDELEMPRUNTDUFRANAISVERSLANGLAIS,ETCETRAVAILPERMETTRADEFAVORISERLESRECHERCHESETLTUDEDESLANGUESTRANGRESLTUDESEDIVISEENCINQPARTIESDANSLECHAPITRE1,NOUSCOMMENCERONSPARTUDIERLARELATIONENTRELESMOTSEMPRUNTSETLALANGUE,ENSUITENOUSDISCUTERONSSURLADFINITIONDELEMPRUNT,SESCARACTRISTIQUESETSESDIVERSSENSNOUSINDIQUERONSQUELESMOTSEMPRUNTS,AUSSIAPPELSMOTSTRANGERS,UNEINTRODUCTION2CERTAINEPRIODEETDANSUNECERTAINESOCIT,SINTGRENTPARLUSAGELALANGUECELASIGNIFIEQUELALANGUEORIGINALEEMPRUNTEDIRECTEMENTDESMOTSVENANTDELTRANGEROUDESAUTRESLANGUESOUDRIVEDESMOTSDUNEAUTRELANGUEPARLATRADUCTIONETLIMITATIONDUNCONCEPTCESMOTSTRANGERSCOMPORTENTUNESUITEDEMPRUNTSPARTRADUCTION,PARPRONONCIATIONETPARMOTSCOMPOSSSILEMPRUNTESTLARGLEETCONSTITUEUNENORMEOBJECTIVEUNIVERSELLE,LEDVELOPPEMENTDELALANGUEETDELACULTUREESTAUSSIINFLUENCPARLACONSCIENCESUBJECTIVEDELASOCITHUMAINEAINSILEMPRUNTATILLARGEMENTENRICHILESCONNOTATIONSETLESEXPRESSIONSDELALANGUE,PERMETTANTLEDVELOPPEMENTDELALANGUEETDELACULTUREPOURLINNOVATIONETLEDVELOPPEMENTDELALANGUE,LESMOTSEMPRUNTSSEPRSENTENTDANSLESASPECTSSUIVANTSDABORD,COMBLERLESLACUNESDELASMANTIQUE,LESMOTSDEMPRUNTREMPLISSENTLESLACUNESDESTERMESDELACULTURETRANGREETAUGMENTENTLACAPACITDELEXPRESSIONLINGUISTIQUEPAREXEMPLELESMOTSEMPRUNTSBAROQUE,CRME,BALLET,ILSEXPRIMENTLACULTURESPCIALEDELAFRANCEDEUXIMEMENT,ACCROTRELEFFICACITDELARHTORIQUE,LESMOTSDEMPRUNTSATISFONTLADEMANDEDUPEUPLEPOUREXPRIMERUNEIDOLOGIQUEPROFONDE,ETAPPROFONDISSENTLAFONCTIONDELEXPRESSIONLINGUISTIQUETROISIMEMENT,PROLONGERLESENSORIGINALDUTERME,ILSLARGISSENTLEXTENSIONDUSENSORIGINELDESTERMESETFONTDVELOPPERLAFONCTIONDEXPRESSIONETENFIN,ENRICHIRLAFORMATIONDUTERME,ILSPERCENTLALIMITEDELAFORMATIONDESLANGUESNATIONALESETENRICHISSENTLAFONCTIONDELEXPRESSIONLINGUISTIQUEPARAILLEURS,LINNOVATIONETLEDVELOPPEMENTDELALANGUEPROMEUVENTLINNOVATIONETLEDVELOPPEMENTDELACULTURECESTPOURQUOIONDITLESMOTSDEMPRUNTJOUENTUNRLENORMEDANSLINNOVATIONETLEDVELOPPEMENTDELACULTUREDANSLECHAPITRE2,ILSERAQUESTIONDELASPECTGNRALDESMOTSFRANAISDANSLALANGUEANGLAISELESMOTSETLESEXPRESSIONSFRANAISESSONTUNESOURCEABONDANTEDEMPRUNTSPOURLANGLAISDAILLEURS,LHISTOIREDUCONTACTMATRIELETSOCIOCULTURELFRANCOANGLAISESTTRSIMPORTANTEPOURDTERMINERCESEMPRUNTSDANSCECHAPITRE,LESEMPRUNTSFRANAISSEDIVISENTENTROISCATGORIESPREMIREMENT,LESEMPRUNTSFRANAISABSORBSPARLANGLAISGARDENTENCORESESCARACTRISTIQUESDEPRONONCIATIONETDORTHOGRAPHEILSSONTCONSIDRSCOMMECEUXNONLOCALISSDEUXIMEMENT,LESEMPRUNTSFRANAISAVECLAPRONONCIATIONOULORTHOGRAPHELOCALESONTCONSIDRSCOMMECEUXLOCALISSETTROISIMEMENT,LESMOTSENTIREMENTANGLICISS,DELAPRONONCIATIONLORTHOGRAPHE,SONTCEUXDEMILOCALISSLAQUESTIONSURLESVOIESETLESMOYENSDELEMPRUNTDESMOTSFRANAISDANSLALANGUEANGLAISESERAGALEMENTAPPROFONDIENOUSPOUVONSCLASSERENSEPTCATGORIESLESMOTSEMPRUNTSAUFRANAISINTRODUCTION3LEMPRUNTPARASSIMILATION,CESTDIRESELONLESCARACTRISTIQUESPROPRESLALANGUE,APRSTRANSFORMATIONPHONTIQUE,MORPHOLOGIQUEETSMANTIQUEDESMOTSTRANGERSAINSI,ONUTILISECESMOTSDEFAONNATURELLEDANSLALANGUENATIONALELAPLUPARTDESEMPRUNTSSEFONTPARASSIMILATIONLEMPRUNTCOMPLET,ONEMPRUNTEDIRECTEMENTLESMOTSVENANTDELTRANGERLEMPRUNTPARTRADUCTION,VIALESMOYENSDELATRADUCTIONENUTILISANTLESMOTSDELALANGUEMATERNELLE,ONEMPRUNTELASTRUCTUREDESMOTSDELALANGUETRANGRELEMPRUNTMIXTE,ENAJOUTANTDESPRFIXESOUDESSUFFIXESFRANAISAUXMOTSANGLAISOUENAJOUTANTDESPRFIXESOUDESSUFFIXESANGLAISAUXMOTSFRANAIS,CEQUIAPOURCONSQUENCELACRATIONDENOUVEAUXMOTSLEMPRUNTPARSIGNIFICATION,SOUSLINFLUENCEDUNEAUTRELANGUE,ONFORMEDENOUVEAUXMOTSENCONFRANTAUXMOTSDORIGINEANGLAISEUNNOUVEAUSENSLEMPRUNTPARDPLACEMENT,ONEMPRUNTESEULEMENTLESFORMESDESMOTSTRANGERSETONCHANGELESENSDORIGINE,ILYAUNGRANDCHANGEMENTENTRELESSENSDORIGINEETLESSENSMODIFISLEMPRUNTPARRECOMPOSITION,ONADJOINTDEUXOUPLUSIEURSMOTSENSEMBLEPOURFORMERDENOUVEAUXTERMESDANSLECHAPITRE3,NOUSDMONTRERONSQUUNGRANDNOMBREDEMOTSPROVENANTDUFRANAISCOMBINENTLESCARACTRISTIQUESDELALANGUEANGLAISE,CARILSVOLUENTAVECLHISTOIREDANSLESDOMAINESPHONOLOGIQUES,MORPHOLOGIQUESETORTHOGRAPHIQUESAINSILESMOTSINTGRENTLALANGUEETLACULTUREANGLAISEAUPOINTDEPARATREANGLAISENFINILSERADMONTRQUELANGLICISATIONDESMOTSEMPRUNTSAUFRANAISINFLUENCELASIGNIFICATIONDESMOTSAUSSIBIENQUELAPRONONCIATIONETLAMORPHOLOGIEENPRONONCIATION,LAPLUPARTDESMOTSFRANAISQUINONTPASCHANGDEFORME,ANGLICISELEURPRONONCIATIONMAISQUELQUESUNSLAISSENTUNPEUDELEURPRONONCIATIONFRANAISEETPRSENTELEURFORMEFRANAISESURLECHANGEMENTDELAFORMEDUMOT,LEXCEPTDUCHANGEMENTDELAPRONONCIATION,UNEAUTRERAISONESTLECHANGEMENTDINFLEXIONETLADISPARITIONDINFLEXIONLEFRANAISAPPARTIENTUNELANGUEDINFLEXIONLANGLAISANCIENAPPARTIENTAUSSICEGROUPE,MAISLANGLAISMODERNEASEULEMENTQUELQUESFORMESDINFLEXIONS,CESTDIREDESCHANGEMENTSDEFINDEMOTPARCONSQUENT,LORSQUELEFRANAISEMPRUNTESESMOTSLANGLAIS,ILSUSCITEDESMODIFICATIONSDINFLEXIONETLADISPARITIONDINFLEXIONDUPOINTDEVUEDUSENS,DENOMBREUXEMPRUNTSDANSLALANGUEANGLAISECHANGENTLEURSENSOUMODIFIENTLEURSENSSELONLESBESOINSDELALANGUEANGLAISEDABORD,LEXPANSIONDUSENS,CESTDIREQUELESENSDUMOTRENVOIEUNEDNOTATIONBEAUCOUPPLUSLARGE,ETQUELEMOTQUIEXPRIMEUNSENSINDIVIDUELRENDEXPRIMERUNSENSINTRODUCTION4GNRALLEXPANSIONDUMOTNECOMPRENDQUELESASPECTSDUCONCERTETDELAMATRIALISATIONLABSTRAIT,MAISAUSSICOMPRENDLASPECTDUPARTICULIERAUGNRALENSUITELAPOLYSMIETENDSERESTREINDREPOURALLERDUGNRALAUPARTICULIERTROISIMEMENT,LAMAJORATIONDUSENSAPPRCIATIF,CONSISTETRANSFORMERLESMOTSORIGINELSPJORATIFSOUNEUTRESENMLIORATIFSENFINLAMODIFICATIONDELACCEPTIONAPPRCIATIVE,LASUITEDERAISONSDIVERSES,EXPLIQUEQUELESENSDORIGINENEUTREOUMLIORATIVEATTRANSFORMEENACCEPTIONPJORATIVEAUCHAPITRE4,ILSAGIRADEMONTRERLINFLUENCEDESEMPRUNTSFRANAISSURLALANGUEETLACULTUREANGLAISENOUSPENSONSQUUNELANGUEESTUNSYSTMEDESYMBOLESETQUESESSOUSSYSTMESSONTSOLIDAIRESETCONTRAINTSMUTUELLEMENTCHAQUELANGUEASONPROPRESYSTMEDESYMBOLEENRAISONDELASYSTMATISATIONDUVOCABULAIRE,LEFRANAISINVITABLEMENTAEUUNEINFLUENCESURDIFFRENTSASPECTSDELANGLAISAPRSSONINTGRATIONLANGLAISSIGNIFICATION,PRONONCIATION,MORPHOLOGIEETSYNTAXEPAREXEMPLECHAQUEMOTNESTPASSOLITAIREDANSUNELANGUEETDANSLAPAROLE,ILSRESTENTENRELATIONLUNAVECLAUTRELEVOCABULAIRENESTPASUNEACCUMULATIONDEMOTSMAISUNSYSTMESTRUCTURLORSQUUNMOTNOUVEAUOUUNENOUVELLESIGNIFICATIONENTREDANSUNSYSTMEDEVOCABULAIRE,ILOUELLEVAAFFECTERLESMOTSOULESSIGNIFICATIONSRELATIFSEXISTANTDANSCEVOCABULAIREPARCONSQUENT,LASIGNIFICATIONDUNMOTVATRECHANGEDENOMBREUXMOTSEMPRUNTSEXPRIMENTDENOUVEAUXCONTENUSETPENSES,MAISLASIGNIFICATIONDOUBLEENTRELESMOTSEMPRUNTSETLESMOTSDORIGINESEPRODUITPARCEQUELESSYNONYMESABSOLUSNEPEUVENTPASCOEXISTERDANSUNELANGUE,LASITUATIONSUIVANTESAPPARATPROBABLEMENTSOITLESMOTSEMPRUNTSEXPULSENTLESMOTSSYNONYMESDORIGINE,SOITCOEXISTENTTOUSLESDEUXENMMETEMPS,DANSLESYSTMEDEVOCABULAIRE,ILEXISTEUNERELATIONSIGNIFICATIVECOMPLEXEENTRELESMOTSCELACONDUITUNERPARTITIONDESIGNIFICATIONAUFURETMESUREDELAPPARITIONDESNOUVELLESCOMPOSANTESDESMOTSEMPRUNTSDANSCHAQUELANGUEONTLOPPOSITIONLALANGUEORIGINALEONTROUVECETTERFLEXIONENPRONONCIATIONLESMOTSEMPRUNTSAUFRANAISAFFECTENTLAMORPHOLOGIEENDEUXASPECTSPREMIREMENTCESTLAQUESTIONDAFFIXEQUIESTCONSIDRECOMMEQUIPEMENTGRAMMATICALDUNELANGUELESDRIVSDORIGINEDESMOTSEMPRUNTSSESONTINTGRSLANGLAISCOMMEUNEPARTDEMOTSEMPRUNTSLORSQUUNAFFIXEESTBEAUCOUPUTILISENCONSTRUCTIONDESMOTSEMPRUNTS,ELLEDEVIENDRAITUNLMENTFORMATIFSIONAJOUTEUNPRFIXEOUUNSUFFIXEUNMOTANGLAIS,ILDEVIENTUNMOTMLANGDEUXIMEMENT,CESTLAQUESTIONDEPOSITIONDESPITHTESADJECTIVESLESMOTSEMPRUNTSAUFRANAISONTEUUNEINFLUENCESURLASYNTAXEANGLAISENOTAMMENTAUMOYENGE,ILYAVAITBEAUCOUPDCRITURESDESCRIPTIVESOUDEPRDICATIONSQUITAIENTTRADUITESDIRECTEMENTDUFRANAISDANSLALANGUEANGLAISEONPEUTTROUVERLASYNTAXEDUFRANAISDANSCESCRITURESINTRODUCTION5PARAILLEURS,LACULTUREAUNEFONCTIONCONNOTATIVEQUIREPOSESURDESMODESDEVIE,DELANGUE,DECOMPORTEMENTETDECOUTUMESLALANGUEESTLETRUCHEMENTDELACULTURELHISTOIRE,LAGOLOGIE,LART,LASCIENCEETLACULTUREDELAFRANCEINFLUENCENTINVITABLEMENTLACULTUREDELANGLETERREETENIMPRGNELALANGUELAPSYCHOLOGIENATIONALEINFLUENCELADOPTIONETLASSIMILATIONLINGUISTIQUESCERTAINESNATIONSSONTPLUSOUVERTES,ETELLESSONTSENSIBLESAUXNOUVELLESCHOSESELLESINTGRENTLESNOUVEAUXMOTSUNEFOISELLESLESDISCOURENTCERTAINESNATIONSSONTPLUSCONSERVATIVES,ETELLESSONTCONTENTESDELEURPROPREVOCABULAIREETNESINTRESSENTPASAUXLANGUESTRANGRESILYAMMEDESGENSQUIEMPCHENTLINTGRATIONDELANGUETRANGREONREMARQUEQUELESANGLAISSONTOUVERTSPENDANTLAPRIODEQUICORRESPONDCELLEDELANCIENANGLAISILSONTASSIMILMASSIVEMENTDESMOTSFRANAISAPRSAVOIRTCONQUISPARLESFRANAISAUJOURDHUILESANGLAISEMPRUNTENTDESMOTSTRANGERSSANSCONTRAINTELANGLAISABSORBEDESMOTSFRANAISDANSLESECTEURDELARTMMESILASIGNIFICATIONDUNMOTDANCIENFRANAISSESTTRANSFORMENOUVEAU,LESANGLAISNHSITENTPASLABSORBERLALANGUEESTLAFOISVHICULEETRFLEXIONDELACULTURELESANGLAISONTABSORBLACULTUREFRANAISEAUCOURSDELASSIMILATIONDESMOTSFRANAISLACULTUREFRANAISEAEUUNEGRANDEINFLUENCESURLANGLAISLALANGUENESTNIVIVANTENIPROLIFRANTESAPROLIFRATIONESTRALISEPARLEMOUVEMENTDESGENS,CESTPOURQUOIONABESOINDELAMIGRATIONETDUCHANGEMENTDELENVIRONNEMENTSOCIALPOURDISCUTERLALANGUEETLAPROPAGATIONDESMOTSLUTILISATIONDESMOTSEMPRUNTSDANSLALANGUEANGLAISENESTPASUNPHNOMNELINGUISTIQUESIMPLE,ILYAAUSSIDESRAISONSSOCIALES,CULTURELLESETHISTORIQUESSPCIALESDANSLECHAPITRE5,NOUSTUDIERONSCEPROCESSUSHISTORIQUESOUSUNANGLECHRONOLOGIQUELEXPANSIONDELALANGUEFRANAISEACOMMENCDSLE11MESICLE,DUFAITDELACONQUTENORMANDE,LEFRANAISDEVENAITLAFOISLALANGUEDESAFFAIRESETLALANGUEDELACOUR,DUDROIT,DELALITTRATUREETDELDUCATIONCOMMELEFRANAISCETTEPOQUELDOMINAITLUTILISATIONDESLANGAGES,LANGLAISABSORBAITNATURELLEMENTUNGRANDNOMBREDEVOCABULAIREFRANAISAUCOURSDELADEUXIMEMOITIDU17MESICLE,LESMOTSFRANAISSINFILTRAIENTMASSIVEMENTDANSLALANGUEANGLAISE,CETTEINFILTRATIONTAITLIELARESTAURATIONMONARCHIQUEDELADYNASTIEDESSTUARTPARCHARLESIIPENDANTLARVOLUTIONBOURGEOISED