本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文資料譯文論文題目中國(guó)女性休閑旅游服務(wù)現(xiàn)狀思考與對(duì)策學(xué)生姓名年級(jí)（學(xué)號(hào)）學(xué)院人文學(xué)院專業(yè)旅游管理指導(dǎo)教師職稱講師填表日期2009年01月10日大大大大學(xué)學(xué)學(xué)學(xué)教教教教務(wù)務(wù)務(wù)務(wù)處處處處制制制制外文資料翻譯（譯文不少于2000漢字）1所譯外文資料作者CHRISTOPHERREDGINTONDEBRAJJORDANDONALDGDEGRAAFSUSANREDGINTON書(shū)名（或論文題目）LEISUREANDLIFESATISFACTIONFOUNDATIONALPERSPECTIVE出版社（或刊物名稱）MCGRAWHILL,ABUSINESSUNITOFTHEMCGRAWHILLCOMPAINES出版時(shí)間（或刊號(hào)）2002所譯頁(yè)碼262譯成中文休閑和生活滿意度介紹休閑是一個(gè)重要社會(huì)，文化和經(jīng)濟(jì)力量，已經(jīng)對(duì)人們的幸福，安康以及所有個(gè)人的生活滿意度造成很大的影響。休閑的想法提高了人們的生活滿意度。然而，這不是新的，一些古代文明，包括希臘人，實(shí)現(xiàn)康樂(lè)的重要性和價(jià)值以及它在生活滿意度的重要作用。希臘歷史學(xué)家希羅多德筆記“當(dāng)男子（原文）達(dá)到像一名兒童在玩耍時(shí)最接近他自己”。在過(guò)去的150年，休閑在公眾、民營(yíng)非營(yíng)利性和商業(yè)部門的增長(zhǎng)反映美國(guó)人和加拿大人花在康樂(lè)上日益增長(zhǎng)的價(jià)值。這本書(shū)，以康樂(lè)及其生活滿意度為主題，介紹歷史上和當(dāng)代休閑，娛樂(lè)和玩耍的概念。它描述了人們?cè)诿绹?guó)加拿大進(jìn)行休閑活動(dòng)時(shí)他們的動(dòng)機(jī)以及他們的價(jià)值。該類型的機(jī)構(gòu)和組織提供休閑服務(wù)還在被討論，這本書(shū)已書(shū)面協(xié)助學(xué)生準(zhǔn)備職業(yè)生涯的休閑服務(wù)行業(yè)。作為休閑專業(yè)人員，我們從事生活滿意度業(yè)務(wù)。我們?cè)谏鐣?huì)中的作用有助于改善個(gè)人生活質(zhì)量通過(guò)提供高質(zhì)量的休閑機(jī)會(huì)，從而提高智力，社交，促進(jìn)身體，精神和心里健康。本章的重點(diǎn)是確定和理解“休閑”和“生活滿意度”。此外，本章討論了參與康樂(lè)的制約因素，提高生活滿意度的戰(zhàn)略也包括在內(nèi)。康樂(lè)走向二十一世紀(jì)在二十一世紀(jì)，人民的生活方式將有巨大的變化，懸賞提供的材料和休閑的機(jī)會(huì)。在150年間，在加拿大和美國(guó)，社會(huì)已經(jīng)從農(nóng)村，農(nóng)耕文化轉(zhuǎn)變?yōu)槌鞘?，技術(shù)性很強(qiáng)的社會(huì)，數(shù)以百萬(wàn)的發(fā)明已經(jīng)大大改變了我們的生活。我們得到了一個(gè)最大的禮物，作為一個(gè)文化禮品，康樂(lè)已經(jīng)增加了許多。變化將會(huì)影響工作，娛樂(lè)，家庭結(jié)構(gòu)和身體健康。我們已經(jīng)看到在過(guò)去一個(gè)世紀(jì)中提供給加拿大和美國(guó)公民的休閑數(shù)額急劇增加，從而改變了尋求康樂(lè)經(jīng)驗(yàn)的態(tài)度，我們已經(jīng)從社會(huì)治理的工作倫理，要求每天勞動(dòng)14到16小時(shí)，每周6天，到工業(yè)工人平均工作5天，少于40小時(shí)工作制。與此同時(shí)，對(duì)于游樂(lè)休閑的態(tài)度曾被視為無(wú)意義的不重要的活動(dòng)，或者娛樂(lè)最多已經(jīng)發(fā)生了變化，使休閑被視為生活中的重點(diǎn)，幫助確定其個(gè)人的自我概念。GODBEY寫道雖然我們認(rèn)為社會(huì)“那些有著共同經(jīng)驗(yàn)的個(gè)體組成,在現(xiàn)實(shí)中我們的社會(huì)由不同的代群組成”GODBEY,1986,P1。每個(gè)世代群體一直受到許多歷史和文化價(jià)值的影響，從而形成和塑造他們對(duì)休閑的觀點(diǎn)。反過(guò)來(lái)，這也已經(jīng)在很大程度上使這些群體獲得了滿意的休閑體驗(yàn)，從個(gè)人家庭的角度看，我們都看到家庭成員的工作和休閑方式發(fā)生了戲劇性的變化。其中一個(gè)作者反映出他的家庭成員的休閑生活我的祖父母的休閑觀。我的祖父母認(rèn)為康樂(lè)是毫無(wú)意義的。隨著世代對(duì)性別角色的支配，我的祖父努力生存，為他的家庭實(shí)現(xiàn)“美國(guó)夢(mèng)”。他是一個(gè)煤礦工人并為鐵道部工作，每星期常常是工作六十至七十小時(shí)，為他的家人提供穿的，吃的和住的。我的祖母也履行她所期望的作用。她在家里做飯，打掃衛(wèi)生和照顧家庭成員，并擔(dān)任我的祖父的助手。所有的這些工作都完成了，當(dāng)然，不是在現(xiàn)代化的今天。我的祖父喜歡外出和他的朋友享受露營(yíng)帳篷，但這不是很頻繁。我的祖母從事縫紉機(jī)和罐頭?？禈?lè)活動(dòng)在我的祖父母那個(gè)時(shí)代，往往是支持生活或功利性的。當(dāng)我的祖父在97歲去世的時(shí)，他已經(jīng)退休超過(guò)三十年。我的父母的休閑觀。我的父母都出生于20世紀(jì)初，并在經(jīng)濟(jì)大蕭條中成長(zhǎng)，這種情況下形成她們的整個(gè)生活，一直關(guān)注金融福祉。有趣的是，他在閑暇時(shí)間，我的父親喜歡打股票市場(chǎng)和從事房地產(chǎn)投資，這兩項(xiàng)活動(dòng)以獲得有關(guān)財(cái)務(wù)擔(dān)保。我的母親主要工作在家里，把重點(diǎn)放在整個(gè)家庭。我的父親在第二次世界大戰(zhàn)中，后來(lái)在美國(guó)加州硅谷的電子公司擔(dān)任工程師。就像我的祖父母，我的父母都非常努力，但他們把重點(diǎn)放在利用閑暇時(shí)間以恢復(fù)或使自己更加努力工作。每年夏天，我的父親都開(kāi)展家庭度假去俄勒岡州。我們?cè)鸂I(yíng)和捕撈，并參觀和欣賞風(fēng)景。這些旅行，使我的父母從事的活動(dòng)完全不同于日常工作，以便恢復(fù)自己。我這一代的休閑觀。本人四十年前高中畢業(yè)。當(dāng)時(shí)美國(guó)高度參與越南。我這一代的價(jià)值觀和我的祖父母和父母有著很大的差異，我們并不追求金融安全或穩(wěn)定，因?yàn)槲覀円烟幵谶@樣的時(shí)代，當(dāng)我長(zhǎng)大后與我的父母比較，我長(zhǎng)在一個(gè)富足的時(shí)代。這也是一個(gè)緊迫的時(shí)代，休閑的形式出現(xiàn)電視和電子家庭娛樂(lè)。教育機(jī)會(huì)和追求大學(xué)學(xué)位是現(xiàn)成的，在這段時(shí)間里，工作不一定是生命的重點(diǎn)，而一個(gè)人的休閑時(shí)間的塑造成為一個(gè)主要文化。我們這一代許多人都“努力娛樂(lè)”。我們并不尋求金融安全，我們要求更多地通過(guò)康樂(lè)來(lái)享受生活。正如凱利和GODBEY（1992）說(shuō)明，強(qiáng)調(diào)這一代從“我們”到“我”。我的孩子們的休閑觀。我的兒子和女兒從大學(xué)畢業(yè)。一個(gè)開(kāi)始他的專業(yè)工作生活，另一個(gè)繼續(xù)在學(xué)校深造。他們都結(jié)婚了，休閑對(duì)他們是一種權(quán)利而不是奢侈品。雖然他們目前還沒(méi)有前代那么經(jīng)濟(jì)富裕。他們似乎更重視地位，他們是今天的“就這么做”社會(huì)，“努力工作，盡情享受”一族（帕特森，2000）?？禈?lè)在許多方面對(duì)他們來(lái)說(shuō)是消費(fèi)一種商品。他們有許多的休閑經(jīng)驗(yàn)，但我不知道他們的經(jīng)驗(yàn)休閑。他們的休閑參與通常被視為衡量個(gè)人成功與成就的符號(hào)。在這一年齡組的個(gè)人，渴望有意義的，富有創(chuàng)造性的生活方式不管是工作還是不工作，我們這一代人謀求持續(xù)增長(zhǎng)的機(jī)會(huì)，個(gè)人的發(fā)展，并增加精神的認(rèn)識(shí)。我的兒孫們的娛樂(lè)。近4年前，我的孫女提前兩個(gè)半月出生，雖然她小時(shí)候的生活有點(diǎn)問(wèn)題，對(duì)于她當(dāng)時(shí)的年紀(jì)她已經(jīng)成長(zhǎng)為一個(gè)健全的孩子。她充滿活力和好奇去學(xué)習(xí)，去發(fā)現(xiàn)新的東西，并尋求她所遇到的有意義的事情。她的世界是一種娛樂(lè)。她了解到休閑在促進(jìn)生活質(zhì)量的重要意義。她是快樂(lè)的，并表示極大的熱情追求她的游戲活動(dòng)。有時(shí)，她生活在一個(gè)幻想的世界里，所有的孩子都這樣。她的娛樂(lè)對(duì)她的生命具有象征意義和現(xiàn)實(shí)意義。對(duì)她來(lái)說(shuō)，玩就是工作，就是重要的追求，毫無(wú)疑問(wèn)，她的生命正在她的娛樂(lè)的世界中形成。有趣的是，觀察她如何發(fā)揮文化活動(dòng)能確定她在未來(lái)社會(huì)的作用。她已經(jīng)融入她所扮演的活動(dòng)中的一個(gè)女性角色。她喜歡打扮，建設(shè)，閱讀，唱歌，假裝和其他兒童一起，她是群居的，但害羞和保留在同一時(shí)間。玩是她的福祉。她的休閑將大大不同于她的前代。我認(rèn)為在她的社區(qū)環(huán)境中，她的生活質(zhì)量和存活率對(duì)她的將來(lái)來(lái)說(shuō)是很重要的。如果問(wèn)到他們的自由時(shí)間，許多美國(guó)人將討論和（通常）抱怨說(shuō)，他們比以往任何時(shí)候都忙。他們談到了很長(zhǎng)時(shí)間用于工作，育兒和做家務(wù)所需的時(shí)間每天并沒(méi)有足夠的睡眠時(shí)間。事實(shí)上，許多美國(guó)人可以聽(tīng)到這樣一個(gè)惋惜的事實(shí)一天只有24小時(shí)。在調(diào)查中問(wèn)到他們的自由時(shí)間，證實(shí)這是正確的。人們說(shuō)他們很繁忙做著很多事情。事實(shí)上，人們正變成“時(shí)間堆垛”他們這樣做多個(gè)任務(wù)，堆疊一個(gè)在另一個(gè)之上。新的信息正在出版，但是，這使得我們要知道我們認(rèn)為我們有多少時(shí)間和我們真正擁有多少時(shí)間。在最近一期的新聞（5月12，1997）據(jù)報(bào)道，人民有更多的自由時(shí)間累計(jì)超過(guò)他們自己認(rèn)為所擁有的（佩澤，1997年）。事實(shí)上，佩澤談?wù)摿艘槐久麨樯臅r(shí)間的新書(shū)，康樂(lè)及時(shí)間專家約翰羅賓遜和杰弗里指出，美國(guó)人現(xiàn)在與他們過(guò)去30年中平均每周40小時(shí)工作時(shí)間相比有更多的自由時(shí)間。這是因?yàn)椋S多人提早退休并且孩子比較少。羅賓遜和GODBEY指出，閑暇時(shí)間的確增加了即使對(duì)于那些外出工作的家長(zhǎng)來(lái)說(shuō)。兩個(gè)少數(shù)群體，那些有4個(gè)以上18歲以下的孩子及有非常年幼的兒童的父母每星期沒(méi)有更多的時(shí)間。一個(gè)新的原因，通過(guò)研究有點(diǎn)爭(zhēng)議的調(diào)查結(jié)果是，不是問(wèn)人們有多少忙而是通過(guò)有詳細(xì)時(shí)間日志的10,000人，他們不停地每分鐘追蹤他們正在做的事情，什么時(shí)候并且做多久。這樣，研究人員沒(méi)有得到夸大的想法他們得到了真相。那些額外的時(shí)間到哪里去了有些人花費(fèi)更多的時(shí)間看電視，而另一些花更多的時(shí)間在他們的孩子身上。比起30年前男子幫助婦女做更多的家務(wù)1965年婦女做的家務(wù)是男人的5倍，這個(gè)差距已經(jīng)縮小到2倍。現(xiàn)在該怎么做呢如果時(shí)間對(duì)你是重要的，也許為每周活動(dòng)制作一份詳細(xì)的時(shí)間清單將有助于看到所有的時(shí)間哪里去了。你是真的那么忙還是只是你想的。當(dāng)光陰飛逝，它有助于提高您的生活滿意度你真的快樂(lè)調(diào)查中，每個(gè)世代有不同的期望，價(jià)值觀和態(tài)度，塑造他們對(duì)休閑的利益和追求（見(jiàn)圖11）。一代人更強(qiáng)烈的追求經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定的價(jià)值，而另一個(gè)卻將休閑作為身份的象征?，F(xiàn)在休閑包括參與健身，擁有服裝認(rèn)可的專業(yè)運(yùn)動(dòng)隊(duì)和參與運(yùn)動(dòng)如跳傘。每一世代用不同方式的康樂(lè)方法來(lái)提高生活滿意度。一代人，將實(shí)際參與休閑作為一個(gè)衡量生活滿意度和幸福的尺度。對(duì)于另一代，將休閑作為追求的理想。雖然在過(guò)去100年社會(huì)發(fā)展方式有助于個(gè)人的物質(zhì)和精神福祉。我們也看到悲慘的戰(zhàn)爭(zhēng)和動(dòng)蕩的破壞