本科生畢業(yè)設(shè)計（論文）外文資料譯文論文題目中國女性休閑旅游服務(wù)現(xiàn)狀思考與對策學生姓名年級（學號）學院人文學院專業(yè)旅游管理指導(dǎo)教師職稱講師填表日期2009年01月10日大大大大學學學學教教教教務(wù)務(wù)務(wù)務(wù)處處處處制制制制外文資料翻譯（譯文不少于2000漢字）1所譯外文資料作者CHRISTOPHERREDGINTONDEBRAJJORDANDONALDGDEGRAAFSUSANREDGINTON書名（或論文題目）LEISUREANDLIFESATISFACTIONFOUNDATIONALPERSPECTIVE出版社（或刊物名稱）MCGRAWHILL,ABUSINESSUNITOFTHEMCGRAWHILLCOMPAINES出版時間（或刊號）2002所譯頁碼262譯成中文休閑和生活滿意度介紹休閑是一個重要社會，文化和經(jīng)濟力量，已經(jīng)對人們的幸福，安康以及所有個人的生活滿意度造成很大的影響。休閑的想法提高了人們的生活滿意度。然而，這不是新的，一些古代文明，包括希臘人，實現(xiàn)康樂的重要性和價值以及它在生活滿意度的重要作用。希臘歷史學家希羅多德筆記“當男子（原文）達到像一名兒童在玩耍時最接近他自己”。在過去的150年，休閑在公眾、民營非營利性和商業(yè)部門的增長反映美國人和加拿大人花在康樂上日益增長的價值。這本書，以康樂及其生活滿意度為主題，介紹歷史上和當代休閑，娛樂和玩耍的概念。它描述了人們在美國加拿大進行休閑活動時他們的動機以及他們的價值。該類型的機構(gòu)和組織提供休閑服務(wù)還在被討論，這本書已書面協(xié)助學生準備職業(yè)生涯的休閑服務(wù)行業(yè)。作為休閑專業(yè)人員，我們從事生活滿意度業(yè)務(wù)。我們在社會中的作用有助于改善個人生活質(zhì)量通過提供高質(zhì)量的休閑機會，從而提高智力，社交，促進身體，精神和心里健康。本章的重點是確定和理解“休閑”和“生活滿意度”。此外，本章討論了參與康樂的制約因素，提高生活滿意度的戰(zhàn)略也包括在內(nèi)?？禈纷呦蚨皇兰o在二十一世紀，人民的生活方式將有巨大的變化，懸賞提供的材料和休閑的機會。在150年間，在加拿大和美國，社會已經(jīng)從農(nóng)村，農(nóng)耕文化轉(zhuǎn)變?yōu)槌鞘校夹g(shù)性很強的社會，數(shù)以百萬的發(fā)明已經(jīng)大大改變了我們的生活。我們得到了一個最大的禮物，作為一個文化禮品，康樂已經(jīng)增加了許多。變化將會影響工作，娛樂，家庭結(jié)構(gòu)和身體健康。我們已經(jīng)看到在過去一個世紀中提供給加拿大和美國公民的休閑數(shù)額急劇增加，從而改變了尋求康樂經(jīng)驗的態(tài)度，我們已經(jīng)從社會治理的工作倫理，要求每天勞動14到16小時，每周6天，到工業(yè)工人平均工作5天，少于40小時工作制。與此同時，對于游樂休閑的態(tài)度曾被視為無意義的不重要的活動，或者娛樂最多已經(jīng)發(fā)生了變化，使休閑被視為生活中的重點，幫助確定其個人的自我概念。GODBEY寫道雖然我們認為社會“那些有著共同經(jīng)驗的個體組成,在現(xiàn)實中我們的社會由不同的代群組成”GODBEY,1986,P1。每個世代群體一直受到許多歷史和文化價值的影響，從而形成和塑造他們對休閑的觀點。反過來，這也已經(jīng)在很大程度上使這些群體獲得了滿意的休閑體驗，從個人家庭的角度看，我們都看到家庭成員的工作和休閑方式發(fā)生了戲劇性的變化。其中一個作者反映出他的家庭成員的休閑生活我的祖父母的休閑觀。我的祖父母認為康樂是毫無意義的。隨著世代對性別角色的支配，我的祖父努力生存，為他的家庭實現(xiàn)“美國夢”。他是一個煤礦工人并為鐵道部工作，每星期常常是工作六十至七十小時，為他的家人提供穿的，吃的和住的。我的祖母也履行她所期望的作用。她在家里做飯，打掃衛(wèi)生和照顧家庭成員，并擔任我的祖父的助手。所有的這些工作都完成了，當然，不是在現(xiàn)代化的今天。我的祖父喜歡外出和他的朋友享受露營帳篷，但這不是很頻繁。我的祖母從事縫紉機和罐頭?？禈坊顒釉谖业淖娓改改莻€時代，往往是支持生活或功利性的。當我的祖父在97歲去世的時，他已經(jīng)退休超過三十年。我的父母的休閑觀。我的父母都出生于20世紀初，并在經(jīng)濟大蕭條中成長，這種情況下形成她們的整個生活，一直關(guān)注金融福祉。有趣的是，他在閑暇時間，我的父親喜歡打股票市場和從事房地產(chǎn)投資，這兩項活動以獲得有關(guān)財務(wù)擔保。我的母親主要工作在家里，把重點放在整個家庭。我的父親在第二次世界大戰(zhàn)中，后來在美國加州硅谷的電子公司擔任工程師。就像我的祖父母，我的父母都非常努力，但他們把重點放在利用閑暇時間以恢復(fù)或使自己更加努力工作。每年夏天，我的父親都開展家庭度假去俄勒岡州。我們扎營和捕撈，并參觀和欣賞風景。這些旅行，使我的父母從事的活動完全不同于日常工作，以便恢復(fù)自己。我這一代的休閑觀。本人四十年前高中畢業(yè)。當時美國高度參與越南。我這一代的價值觀和我的祖父母和父母有著很大的差異，我們并不追求金融安全或穩(wěn)定，因為我們已處在這樣的時代，當我長大后與我的父母比較，我長在一個富足的時代。這也是一個緊迫的時代，休閑的形式出現(xiàn)電視和電子家庭娛樂。教育機會和追求大學學位是現(xiàn)成的，在這段時間里，工作不一定是生命的重點，而一個人的休閑時間的塑造成為一個主要文化。我們這一代許多人都“努力娛樂”。我們并不尋求金融安全，我們要求更多地通過康樂來享受生活。正如凱利和GODBEY（1992）說明，強調(diào)這一代從“我們”到“我”。我的孩子們的休閑觀。我的兒子和女兒從大學畢業(yè)。一個開始他的專業(yè)工作生活，另一個繼續(xù)在學校深造。他們都結(jié)婚了，休閑對他們是一種權(quán)利而不是奢侈品。雖然他們目前還沒有前代那么經(jīng)濟富裕。他們似乎更重視地位，他們是今天的“就這么做”社會，“努力工作，盡情享受”一族（帕特森，2000）?？禈吩谠S多方面對他們來說是消費一種商品。他們有許多的休閑經(jīng)驗，但我不知道他們的經(jīng)驗休閑。他們的休閑參與通常被視為衡量個人成功與成就的符號。在這一年齡組的個人，渴望有意義的，富有創(chuàng)造性的生活方式不管是工作還是不工作，我們這一代人謀求持續(xù)增長的機會，個人的發(fā)展，并增加精神的認識。我的兒孫們的娛樂。近4年前，我的孫女提前兩個半月出生，雖然她小時候的生活有點問題，對于她當時的年紀她已經(jīng)成長為一個健全的孩子。她充滿活力和好奇去學習，去發(fā)現(xiàn)新的東西，并尋求她所遇到的有意義的事情。她的世界是一種娛樂。她了解到休閑在促進生活質(zhì)量的重要意義。她是快樂的，并表示極大的熱情追求她的游戲活動。有時，她生活在一個幻想的世界里，所有的孩子都這樣。她的娛樂對她的生命具有象征意義和現(xiàn)實意義。對她來說，玩就是工作，就是重要的追求，毫無疑問，她的生命正在她的娛樂的世界中形成。有趣的是，觀察她如何發(fā)揮文化活動能確定她在未來社會的作用。她已經(jīng)融入她所扮演的活動中的一個女性角色。她喜歡打扮，建設(shè)，閱讀，唱歌，假裝和其他兒童一起，她是群居的，但害羞和保留在同一時間。玩是她的福祉。她的休閑將大大不同于她的前代。我認為在她的社區(qū)環(huán)境中，她的生活質(zhì)量和存活率對她的將來來說是很重要的。如果問到他們的自由時間，許多美國人將討論和（通常）抱怨說，他們比以往任何時候都忙。他們談到了很長時間用于工作，育兒和做家務(wù)所需的時間每天并沒有足夠的睡眠時間。事實上，許多美國人可以聽到這樣一個惋惜的事實一天只有24小時。在調(diào)查中問到他們的自由時間，證實這是正確的。人們說他們很繁忙做著很多事情。事實上，人們正變成“時間堆垛”他們這樣做多個任務(wù)，堆疊一個在另一個之上。新的信息正在出版，但是，這使得我們要知道我們認為我們有多少時間和我們真正擁有多少時間。在最近一期的新聞（5月12，1997）據(jù)報道，人民有更多的自由時間累計超過他們自己認為所擁有的（佩澤，1997年）。事實上，佩澤談?wù)摿艘槐久麨樯臅r間的新書，康樂及時間專家約翰羅賓遜和杰弗里指出，美國人現(xiàn)在與他們過去30年中平均每周40小時工作時間相比有更多的自由時間。這是因為，許多人提早退休并且孩子比較少。羅賓遜和GODBEY指出，閑暇時間的確增加了即使對于那些外出工作的家長來說。兩個少數(shù)群體，那些有4個以上18歲以下的孩子及有非常年幼的兒童的父母每星期沒有更多的時間。一個新的原因，通過研究有點爭議的調(diào)查結(jié)果是，不是問人們有多少忙而是通過有詳細時間日志的10,000人，他們不停地每分鐘追蹤他們正在做的事情，什么時候并且做多久。這樣，研究人員沒有得到夸大的想法他們得到了真相。那些額外的時間到哪里去了有些人花費更多的時間看電視，而另一些花更多的時間在他們的孩子身上。比起30年前男子幫助婦女做更多的家務(wù)1965年婦女做的家務(wù)是男人的5倍，這個差距已經(jīng)縮小到2倍?，F(xiàn)在該怎么做呢如果時間對你是重要的，也許為每周活動制作一份詳細的時間清單將有助于看到所有的時間哪里去了。你是真的那么忙還是只是你想的。當光陰飛逝，它有助于提高您的生活滿意度你真的快樂調(diào)查中，每個世代有不同的期望，價值觀和態(tài)度，塑造他們對休閑的利益和追求（見圖11）。一代人更強烈的追求經(jīng)濟穩(wěn)定的價值，而另一個卻將休閑作為身份的象征?，F(xiàn)在休閑包括參與健身，擁有服裝認可的專業(yè)運動隊和參與運動如跳傘。每一世代用不同方式的康樂方法來提高生活滿意度。一代人，將實際參與休閑作為一個衡量生活滿意度和幸福的尺度。對于另一代，將休閑作為追求的理想。雖然在過去100年社會發(fā)展方式有助于個人的物質(zhì)和精神福祉。我們也看到悲慘的戰(zhàn)爭和動蕩的破壞