1、關(guān)于纖維板的外文翻譯畢業(yè)設(shè)計（論文）卜文資料翻譯學(xué) 院：材料科學(xué)與工程學(xué)院專 業(yè)：高分子材料與工程姓 名：學(xué) 號： 070603217夕卜文出處： Building and Environment 43 （2008）（用外文寫）附 件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評語：簽名：附件1:外文資料翻譯譯文用杜鵑制造中密度纖維板摘要杜鵑已完全滲入到土耳其黑海地區(qū)森林的下層，并有大量生物量的潛力。進(jìn)行本 研究是為了評估杜鵑花纖維生產(chǎn)中密度纖維板（MDF）的的適用性。為了評價，將杜鵑花和工業(yè)用材在不同的配比下進(jìn)行了一些化學(xué)的性質(zhì)比較，如纖 維素，a纖維素，木質(zhì)素和灰分含量，苯酚、稀堿（1%

2、氫氧化鈉）中的溶解度，熱水 和冷水中的溶解度。此外，對杜鵑纖維的一些性質(zhì)如纖維長度，直徑和細(xì)胞壁的厚度也 進(jìn)行了測定。實驗中使用的是含水率為U的杜鵑和的商業(yè)生產(chǎn)的芯片（櫬子松屬和棟棟屬）。 杜鵑花與商業(yè)生產(chǎn)的芯片的混合比例分別為100:0%, 75:25%, 50:50%, 25:75%和 0:100%。以商業(yè)服醛（UF）膠為粘合劑。測定了包括全息，a .纖維素，木質(zhì)素和灰分 含量，苯酚、稀堿（1%的NaOH）、熱水和冷水溶解度等化學(xué)性質(zhì)。此外，也測定了中 密度纖維板的一些物理力學(xué)性能，如密度、吸水厚度膨脹率（TS）,彎曲強(qiáng)度（BS）, 彈性模量（MOE）,內(nèi)部粘結(jié)強(qiáng)度（IB）,垂直于面板的螺

3、絲保持能力，垂直于面板的 Janka硬度?；瘜W(xué)組成以及杜鵑木的溶解度總體上與硬木的相近。而且，杜鵑木纖維的長度、直 徑和細(xì)胞壁厚度這些值也都在所報道硬木值的范圍內(nèi)。結(jié)果指出，所有的面板達(dá)到了TS -EN規(guī)定的一般用途的使用要求。因此，我們的 結(jié)果表明，杜鵑可以作為中密度纖維板生產(chǎn)的替代原料。關(guān)鍵詞：杜鵑，中纖板，木化學(xué)成分;纖維性能，物理和力學(xué)性能，土耳其1 .引言因為不同的用途對森林資源的需求不斷增加導(dǎo)致了木材供應(yīng)的不足。因此，有必要 尋找替代原料或完全使用包括收獲的殘留，樹皮，每年的植物，木材和家具植物殘體， 殘留紙漿，回收的紙張等木材資源。盡管土耳其有20萬公頃林地（占國土面積的27%）

4、,但是其中一半被認(rèn)為不具備 生產(chǎn)木材的條件。在土耳其，木材供應(yīng)不能就滿足不斷增長的需求。因此，土耳其每 年花費約2億美元用于木材進(jìn)口。為了滿足日益增長的木材需求，林務(wù)局一直在努力引進(jìn)快速增長的樹種或克隆出 20世紀(jì)60年代以前土耳其沒有的物種。此外，工業(yè)和包括大學(xué)在內(nèi)研究機(jī)構(gòu)一直在進(jìn) 行一些基于尋找替代木材工業(yè)的原料的研究。土耳其林業(yè)主要依生產(chǎn)木材生產(chǎn)3。土耳其林地最重要的部分位于黑海地區(qū)。杜 鵑（杜鵑杜鵑ponticum屬）已滲入了林下層在整個生態(tài)系統(tǒng)，每公頃約有40公噸的 生物量3,它是土耳其黑海地區(qū)林下層的優(yōu)勢物種4。土耳其黑海地區(qū)森林下層的杜 鵑降低樹木的生長，阻止目標(biāo)樹種的更新，降低

5、物種多樣性。因此，控制杜鵑一直以來 都是該地區(qū)林業(yè)做法中不可分割的一部分該。為給商業(yè)用樹如東部梯木種、東方云杉和土耳其杉木再生準(zhǔn)備用地，勞動密集型杜 鵑控制技術(shù)在這些林地已被用了約80年口-61。由Yildez對沿土耳其黑海地區(qū)杜鵑控制 方法亞研究結(jié)果顯示，每公頃有2050公噸的杜鵑在那些再生用地上被移除，并且未 得到利用。在土耳其，中密度纖維板由纖維素纖維制造的一種干板產(chǎn)品是一種相對較 新的產(chǎn)品。然而，中密度纖維板生產(chǎn)近年來一直在增加，如今產(chǎn)量以超過每年一百萬立 方米土耳其是歐洲第七大的中密度纖維板生產(chǎn)國家1力。中密度纖維板既可以在模具中生產(chǎn)的能力也可以在直邊平板中生產(chǎn)，因此廣泛用于 工廠組

6、裝，現(xiàn)裝家具，以及櫥柜，墊層，抽屜前板，模型，臺面。木材材料化學(xué)成分的數(shù)據(jù)一般是首選的，并且在木材工業(yè)需要很多工藝和應(yīng)用國L 樹的品種在中密度纖維板制造中被認(rèn)為是一種主要變量，而且木材的密度是這些物種的 最有影響的性質(zhì)卜。白樺（樺），水曲柳（白蠟），石灰（搬），道格拉斯冷杉（Pseudotsuga）,云杉（云 杉），落葉松（落葉松）已被確認(rèn)為生產(chǎn)中密度纖維板的高品質(zhì)材料”。卜在土耳其， 低質(zhì)量的橡木，樟木，和松樹或作為一個單一的物種或作為混合物原料也被使用制造中 密度纖維板但原材料的供應(yīng)不能滿足行業(yè)的需求，木材行業(yè)的其他領(lǐng)域也是這種 情況。因此，本研究的目的是在土耳其找出的中密度纖維板行業(yè)的替

7、代原料。研窕的目標(biāo) 包括：1,以確定杜鵑木材性質(zhì)和比較它們與傳統(tǒng)的混合物(橡樹和松樹)在密度纖維 板生產(chǎn)中可能的使用情況；2,將實驗的結(jié)果告知產(chǎn)業(yè)。2 .材料和方法這項研究中，使用的是位于土耳其黑海西部地區(qū)森林中的杜鵑花木材，和商業(yè)生產(chǎn) 的芯片(L和樟子松株株L)。杜鵑木材密度采用水位移法來衡量。使用TAPPI T 257 om(1985)標(biāo)準(zhǔn)來衡量杜 鵑木材的化學(xué)性質(zhì)。使用choloriteia方法來預(yù)測纖維素含量，使用TAPPIom (1988) 網(wǎng)方法測定a纖維素含量。苯酚、冷熱水的溶解度，在稀堿(1%氫氧化鈉)中的溶解 度，木質(zhì)素和灰分含量分別按TAPPI標(biāo)準(zhǔn)T 204 om (198

8、8)T 2110m (1988”皿、 T212 om (1988)叫 T211 om (1988)和T 2110m (1985)【刈標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行測定。為了 做化學(xué)分析使用了 2個樣本。浸漬使用的是由Jane設(shè)計的Schultzen方法網(wǎng)。Mlcroslides使用甘油-明膠凝膠 系統(tǒng)準(zhǔn)備。用一個有屏幕的光學(xué)顯微鏡進(jìn)行測量。使用帶顯示幕的vizopan顯微鏡進(jìn)行測量的準(zhǔn)備工作，它放在KTU林業(yè)學(xué)院林業(yè)廳 工業(yè)工程實驗室。因此，對纖維長度、纖維寬度、腔寬度、細(xì)胞壁厚度進(jìn)行了審查(圖Do為了確定纖維的長度，把纖維樣品放大96倍。此外放大了210倍的樣本被用來確定 纖維寬度，腔寬度和，細(xì)胞壁厚。所有的測量

9、都重復(fù)做了50次。為了確定各毫米級單元 的放大倍率，在vizopan板放置了卡爾蔡司鏡，通過把數(shù)值確定在刻度尺上將毫米級 單元轉(zhuǎn)化成了微米級單元。在這把刻度尺上，一毫米被分成了 100份。在這種情況下， 1.76 pm屏幕上顯示為1mm ,且屏幕上的初值乘以L76所得結(jié)果就是實際的微米值。表1胭甲醛（UF）膠黏劑的性質(zhì)PropertiesUnitValueSolid content%5541Density (20 7C)gem L227Viscosity (207C)Cps185Flowing time (20 C)S25 40Free formaldehyde (max)%0.7Gel ti

10、me (100 C) (10% NH3SO4)s40 60Shelf time (20 )Day45PH75-83杜鵑木和商業(yè)化生產(chǎn)芯片被劃分成塊來制取20X25X5毫米的芯片。為了是這些材 料轉(zhuǎn)換成纖維，要將Aaplund熱磨機(jī)的工藝參數(shù)設(shè)定為：7.8 bar蒸汽壓，175。3.5 miiio然后，將1%蠟，0.8%氯化鍍（固化劑），11%的尿素甲醛（UF）樹脂（粘結(jié)劑, 表1）加入到纖維混合物中。平均含水率11%的這種墊將在壓力為38kg cm-2、溫度為 175C下壓制4mIn。冷卻后，這些板材將在50, 80和120磨粒尺寸砂紙上進(jìn)行打磨。然后, 這些板材將置于20 2。、相對濕度為6

11、5 5 %的條件下直至含水率達(dá)到12 %。八個尺寸為2100 X 4900 X 18inm的實驗板在位于土耳其迪茲杰的Divapan Integrated Wood products Inc.制造出來。它們的密度為0.73g / n?,符合每種用料組成 的目標(biāo)密度。杜鵑與橡樹和松樹以五種不同比例100%, 75%, 50%, 25%, 0%一 一進(jìn)行混合。實驗進(jìn)程如表2所示。表2本研究所用原料的配比P(ard typeRaw materia ratio (%)Rhododendron fibersIndustrial furnishR】1000R751257525Rm1505050R25 Ls

12、：2575Ro0100纖維板的密度遵循TSEN（Turkish標(biāo)準(zhǔn)）.323 （1999）【均，2小時和24小時的吸水 厚度膨脹率（TS）的測試遵循ASTM D1037 叫 彎曲強(qiáng)度（BS）和彈性模量遵循（MOE） TESN- 310 （1999）【標(biāo)準(zhǔn)。ASTM D 1037-78 （1994）網(wǎng)標(biāo)準(zhǔn)被用于（IB）,垂直于面 板平面的螺絲保持能力和垂直于面板平面的Janka硬度的測試。一個萬能試驗機(jī)（Imai 美孚高溫滑脂shc22模型ib400）用于力學(xué)性能測定。對于BS和MOE30,使用50個樣品 在其他的測試時進(jìn)行研究。使用TSEN 326（1999）網(wǎng)標(biāo)準(zhǔn)從面板中挑選樣品。每塊板材首

13、先被分割成略大 于800X 1600mm ）,然后來自他們的樣本將按上述標(biāo)準(zhǔn)驗證。使用方差分析程序?qū)ν耆S機(jī)設(shè)計數(shù)據(jù)進(jìn)行評估。用a=0.01的Duncan測試是可行的 分離手段。用SAS進(jìn)行所有的統(tǒng)計分析21當(dāng)pVO.Ol時，認(rèn)為結(jié)果有效。3 .結(jié)果與討論3.1 化學(xué)成分和纖維特性表3杜鵑ponticum屬和其它一些硬木的化學(xué)性質(zhì)和溶解度的標(biāo)準(zhǔn)平均偏差Tree tvpcGicmical enmpeundt (%)Sohibibiyf%)&f/cncclioki oHIuIimccllulneLigninA*Alaihokhmaic!%NmOIIlio waterCM wjicrft) (0 I

14、6T44.45 (01K94 eICK逐632911.10Cunrni“n6aMm L.o.w042.KI19 )()SO0SI2(1042 SOMHF22i、皿加La1053.SO21.6021M21.507.011J 網(wǎng)R 尸cJmwi 1.R2Q3S3.10SS2210X.CKPcniv tremua L498IKIO17 200*12萬)同24 L.S).分1K3627JT0.C1X753.13冏這些平均值多次重復(fù)測量的平均得到表4杜鵑ponticum屬和其它一些硬木纖維中 不同形態(tài)部分的特性的平均標(biāo)準(zhǔn)偏差Some hardwoixkFiber length

15、(mm)Fiber width (gni)Lumen width 3m)Cell-wall thickness (即)ReferencesValues n-asuredR. poniicunx0.95(o.i sr17.66 (0.20/7.96(0.17f3.22 (0.2 la,Ciirrcnl studyReference iiluesAtnus 5口 1 in oxa L.1.0927.4816.775.12PWu皿s orienraiis L.1.4222.309.706.20E camafduknsis0.9215.447.352.(M128Carprnus het ulus L.

16、1.5021.9310.225.85心Robinia pseucioacacra L.1.0516.146.015.05網(wǎng)Qactcits rohur L.1.1021.006.0fr網(wǎng)附帶50個測量的標(biāo)準(zhǔn)偏差將杜鵑花的化學(xué)性質(zhì)與傳統(tǒng)中密度纖維板生產(chǎn)利用的原料進(jìn)行了比較。杜鵑比大部 分的硬木具有較低的多糖（纖維素）和木質(zhì)素含量（見表3）。目前的結(jié)果研究顯示，杜 鵑木的溶解度與硬木的類似。然而，a纖維素含量比胡楊和鵝耳楊的高。另一方面，杜 鵑花木材的灰分含量明顯高于大部分硬木的（見表3）。杜鵑木纖維的大部分性能和常見的硬木的性能是類似的。但是杜鵑花纖維的長度和 木材細(xì)胞壁厚度低于除桂樹外的大部分

17、的天然硬木。此外，杜鵑木纖維和腔寬度也低于 除了桂樹和相思樹外的大多數(shù)硬木，（見表四）。3. 2中密度纖維板性能中密度纖維板中所有混合物的目標(biāo)密度為0.730g/cm3。表5中密度纖維板密度和吸水膨脹率的平均標(biāo) 準(zhǔn)偏差值Board typeDensity (g cm )Thickness swelling (%)2-h24-hRioo Iq0.732 +0.002a5.06 +0.05a10.990.051aR751250.729+ 0.M4a4.96 +0.035a10.53 +0.04bR50 1500.727+0.003a4.60 +0.012b9.97 +0.05gR* I750.72

18、5+0.002a3.53士6 06c8.45 + 0.172dRo I1000.721+0.002a3.24 +0.023d7.83 0.036c在這個表中，當(dāng)P=o.oi時，帶一個普通小寫字母 的平均值無顯著性差異板材在2 h(p=.0.001)和24 h(p=0.001)下的吸水膨脹厚度存在顯著差異(見表5)。在 水中放置2 h后，杜鵑含量為100%的板材分別比杜鵑含量為25%的和不含杜鵑的板材的 TS高出43%和56%。然而就TS而言，杜鵑含量為100%和含量為75%的未統(tǒng)計出差異。 經(jīng)過24 h處理后，杜鵑含量為100%的木板分別比商業(yè)生產(chǎn)芯片含量為100%, 75%, 50% 和25

19、%的在TS上高出40%, 30%, 10%和4%。數(shù)據(jù)分析顯示，BS (P=0.001), MOE (P= 0.001), IB 強(qiáng)度(p=0.001),垂直板 面的螺絲保持能力(P= 0.001),垂直于板面的Janka硬度(JH) (P= 0.001)因板型存 在顯著的不同。杜鵑含量為100%的面板的BS分別比杜鵑含量為75%, 50%, 25% 和 0%的 BS 高出 20%, 32%, 32%和 17% (圖 2)。杜鵑含量為100%和0%板材的MOE幾乎完全不同(圖3)。但這些板材的MOE值均 遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他類型板材的MOE值。板材的彈性模量與先前Aynhms發(fā)現(xiàn)的相近1291。不含杜

20、鵑木的板材的IB強(qiáng)度(圖4)分別比杜鵑木含量為25%, 50%, 75%板材的 IB強(qiáng)度高出10%, 12%和19%。另一方面，杜鵑含量為含50%和75%板材的IB強(qiáng)度相似。圖2使用杜鵑和商業(yè)制造芯片制成的纖維板的平均抗彎強(qiáng)度(BS)C，1 N)Ldos3100-3000-2900-2800-2700-2600-3300 q3200-R100 IO R75125R50 I50R25 I75 RO 1100Board Type圖3使用杜鵑和商業(yè)制造芯片制成的纖維板的平均彈性模量（MOE）圖4使用杜鵑和商業(yè)制造芯片制成的纖維板的平均內(nèi)部看鍵合強(qiáng)度板中粘結(jié)性高的區(qū)域在達(dá)到斷裂強(qiáng)度時纖維會有更高的拉伸應(yīng)力網(wǎng)】。因此，中密度 纖維板的內(nèi)部粘接性能。木材比重較高會導(dǎo)致纖維裝飾和墊的本體密度相對較高，并且 在給定密度下壓縮比也會較小。高的壓縮比在較低的木材比重下獲得，它可以促進(jìn)更纖 維之間的聯(lián)系緊密網(wǎng)31圖