1、Stopping by Woods on a Snowy Evening雪夜林畔，J啦by Robert Frost余光中譯Whose woods these are I think I know.想來我認(rèn)識這座森林，His house is in the village though;林主的莊宅就在令阱寸，He will not see me stopping here卻不會(huì)見我在此駐馬To watch his woods fill up with snow.看他林中積雪的美景。My little horse must think it queer我的小馬一定頗驚訝：To stop with

2、out a farmhouse near四望不見有什么農(nóng)家,Between the woods and frozen lake偏是一年最暗的黃昏，The darkest evening of the year.寒林和冰湖之間停下。He gives his harness bells a shake它搖一搖身上的串鈴To ask if there is some mistake.問我這地方該不該停。The only other sound' s the sweep此外只有輕風(fēng)拂雪片，Of easy wind and downy flake.再也聽不見其他聲音。The woods are

3、lovely, dark and deep, 森林又暗又深真可羨,But I have promises to keep, 但我還要守一些諾言，And miles to go before I sleep,還要趕多少路才安眠，And miles to go before I sleep.還要趕多少路才安眠。全詩用簡單質(zhì)樸的語言講述了一個(gè)夜行的旅者在樹林邊駐足欣賞大 雪紛飛的景象，盡管旅人認(rèn)為風(fēng)景很美，但他還是決定繼續(xù)趕路， 但其實(shí)全詩緊密圍繞人生即旅途這一核心層層鋪展開來。詩人 以詩歌為喻把自己的創(chuàng)作之路比為旅途，旅行者的所見所聞與所 想，其實(shí)蘊(yùn)含了深刻的人生哲理。對弗羅斯特影響最大的是美國超

4、 驗(yàn)主義思想的矩區(qū)愛默生，詩人寫詩絕不僅僅是為取悅讀者，更重 要的是希望讀者能從事中收獲人生的啟迪。弗羅斯特被稱作是新 英格蘭的農(nóng)民詩人，這源于他的生活經(jīng)歷及詩歌取材，通過對新 英格蘭的自然景色或風(fēng)俗人情的渲染，表達(dá)樸實(shí)無華，營造了一種 富有哲理而又耐人尋味的韻味。第一詩節(jié)，詩人在夜色里從林邊經(jīng)過，被幽深皚皚白雪的樹林所吸 引，不由得停步駐足林邊，享受那一刻的靜謐與安寧。想來我認(rèn) 識這座森林，詩人似乎對樹林的主人不太清楚?？此种蟹e雪 的美景，詩人在此駐足欣賞美景，實(shí)則是美國超驗(yàn)主義作家的 去大自然中“修身養(yǎng)性之觀點(diǎn)。詩人為了觀賞美麗神秘的雪中森 林，為了短暫地躲避塵世的喧囂與壓力，停留在此處

5、，凈化靈魂。第二詩節(jié)中，馬兒對主人的行為困惑不解，為什么偏是一年最暗 的黃昏，寒林和冰湖之間停下。"詩人此刻精神上已疲乏不已，厭 倦了世間的一切，他期待著此行能夠讓他得到片刻的安閑與快樂。 第三詩節(jié)中，詩人感受到此外只有輕風(fēng)拂雪片，再也聽不見其他 聲音，此刻萬物靜默，只有茸茸的雪花在微風(fēng)中簌簌降落的聲 音，詩人不由自主地沉醉于其中。到了最后一節(jié)，一切都有了答案，只是因?yàn)樯钟职涤稚钫婵?羨，詩人在此小憩，卻不由自主地寧靜安詳?shù)难┮姑谰八钌钗?引。但我還要守一些諾言，詩人在最后想起，還有要守的諾言，還有還完成的路程，還要趕 多少路才安眠，問題的答案，詩人自己也無法解答。要守的諾言 又

6、是什么？是對家庭、社會(huì)的責(zé)任？是面對生活的勇氣？還是某個(gè) 誓言？詩歌最后兩句是反復(fù)的，還要趕多少路才安眠，還要趕多少 路才安眠，象征著人生之路還很漫長。其實(shí)，詩意的一半是由讀者來完成。全詩分為四節(jié)，描述了一片靜 默的樹林，雪夜，冰湖、村莊，旅人，一匹馬，一個(gè)清脆的小鈴 鐺，還有無聲無息飄落而下的雪花。這一切的畫面，讓讀者也不由 深思，詩人停駐的是什么？是萬籟俱靜的自然雪景？還是詩人寂寞 的靈魂？微風(fēng)吹落了雪花，時(shí)間仿佛在這一刻停止，世間的煩擾似 乎都被屏蔽了。詩中的樹林是誘惑，也是一種警示，因?yàn)樯钪幸?存在紛繁復(fù)雜的誘惑，自己曾許下諾言，所以要奮然前行。人生即旅途，弗羅斯特一生歷經(jīng)磨難，幼年

7、喪父，中年喪妻，老年 喪子，旅程中遭遇的人生經(jīng)歷危機(jī)使得詩人曾經(jīng)放棄創(chuàng)作之路。而 旅途誓言需要堅(jiān)守，是詩人創(chuàng)作之路的延續(xù)。弗羅斯特深深地?zé)釔?著新英格蘭這塊熱土，他的詩歌多取材于新英格蘭淳樸的農(nóng)家生 活，詩句含義雋永而又意味深長。很顯然，詩人筆下的樹林絕不僅 僅只自然界的樹林，樹林幽深而可爰，有一種未知的美。弗羅斯特?zé)釔圩匀?，熱愛鄉(xiāng)村，他歌頌大自然所蘊(yùn)藏的一切，在弗 羅斯特的雪夜林間小駐這首詩歌中，詩人在一年當(dāng)中最漆黑的 夜晚駐足于林邊，在深思之后，他意識到盡管在四周寂靜的環(huán)境 中，但他還是要遵守承諾。他必須肩負(fù)起對國家、對社會(huì)、對家 庭、對自己的責(zé)任與義務(wù)，他要繼續(xù)前進(jìn)。弗羅斯特曾經(jīng)說過：詩始于喜悅，止于智慧，在這首詩歌中， 詩意的興起同樣源自喜悅，在紛繁俗世的種種困擾中，詩人無意中 邂逅了一片能帶給他的心靈片