1、.專業(yè)代碼: 050201 廣東工業(yè)大學(xué)華立學(xué)院 學(xué) 部 外語外貿(mào)學(xué)部 專 業(yè)： 英語 二0一四年 六 月 十五 日研究目 錄目 錄I1 校外教學(xué)實習(xí)要求12 校外教學(xué)實習(xí)主要內(nèi)容模塊12.1實習(xí)內(nèi)容1 英語編譯12.2實習(xí)內(nèi)容2 專業(yè)技術(shù)翻譯12.3實習(xí)內(nèi)容3 外事接待22.4 實習(xí)內(nèi)容4 外貿(mào)洽談22.5 實習(xí)內(nèi)容5 外貿(mào)寫作32.6 實習(xí)內(nèi)容6 涉外導(dǎo)游32.7 實習(xí)內(nèi)容7 涉外文秘42.8 實習(xí)內(nèi)容8 涉外酒店管理4附表A 校外教學(xué)實習(xí)內(nèi)容選題審批表3附表B 校外教學(xué)月實習(xí)小結(jié)4附表C 廣東工業(yè)大學(xué)華立學(xué)院校外教學(xué)實習(xí)報告書5附表D 校外教學(xué)生產(chǎn)實習(xí)成績鑒定表8附表E 校外教學(xué)-學(xué)生變

2、更實習(xí)單位審批表10附表F 2011級學(xué)生實習(xí)質(zhì)量評價調(diào)查表1 校外教學(xué)實習(xí)要求一、校外教學(xué)的目的：為培養(yǎng)應(yīng)用型人才，學(xué)院決定實施工學(xué)結(jié)合、校企合作的“3+0.5+0.5”辦學(xué)模式，通過加強實踐教學(xué)環(huán)節(jié)，提高學(xué)生實踐能力，使學(xué)生在激烈的市場競爭中獲得更好的就業(yè)機會。通過生產(chǎn)和畢業(yè)實習(xí)，學(xué)生應(yīng)該具有如下的經(jīng)驗與技能：熟練的口才演講技能；會運用現(xiàn)代化辦公手段；懂得法律法規(guī)；會觀察和調(diào)查市場現(xiàn)狀，發(fā)現(xiàn)存在的問題和機遇，分析原因，能運用所學(xué)知識找到解決問題的辦法，能設(shè)計系統(tǒng)的解決方案。為此，要求學(xué)生嚴(yán)格按照實習(xí)大綱的要求，在本實習(xí)指導(dǎo)手冊的指導(dǎo)下，對提出的實習(xí)內(nèi)容結(jié)合所在實習(xí)單位的崗位要求進行學(xué)習(xí)和鍛

3、煉，從而達(dá)到學(xué)以致用的目的。二、校外教學(xué)的要求本生產(chǎn)實習(xí)指導(dǎo)手冊提出的實習(xí)內(nèi)容包含了從事市場營銷職業(yè)要求的知識與技能，學(xué)生可以結(jié)合所在實習(xí)單位的崗位要求，靈活的有重點的選擇其中某些實習(xí)內(nèi)容進行學(xué)習(xí)和鍛煉，完成指導(dǎo)老師布置的相關(guān)作業(yè)或課題，每月進行一次總結(jié)并寫出12001500字的月小結(jié)匯報，第七學(xué)期實習(xí)結(jié)束后寫出生產(chǎn)實習(xí)報告。在實習(xí)期間，要求學(xué)生做到每周按時與指導(dǎo)老師進行聯(lián)系，匯報實習(xí)的工作進展情況和思想狀況。2 校外教學(xué)實習(xí)主要內(nèi)容模塊2.1實習(xí)內(nèi)容1 英語編譯1目的畢業(yè)生在實習(xí)過程中能運用學(xué)到的翻譯基本理論和技巧進行口筆譯實踐，了解編譯的基本理論知識，分析和解決在翻譯實踐中遇到的實際問題。

4、2基本內(nèi)容負(fù)責(zé)英語報刊或雜志的內(nèi)容翻譯與編輯，以及英語資料的整理，校對；在責(zé)任編輯指導(dǎo)下，編輯或撰寫相應(yīng)類別的資訊；協(xié)助處理讀者來信；協(xié)助進行讀者反饋信息的整理和數(shù)據(jù)統(tǒng)計工作；協(xié)助組稿工作，包括尋找合適的文章和圖片；協(xié)助編輯工作，包括擬定標(biāo)題、校對文稿、完成注釋；協(xié)助排版后的文稿以及聲音校對工作；協(xié)助校片；協(xié)助完成編讀座談活動，包括活動目的的確定、調(diào)查問卷的擬定、活動內(nèi)容的記錄以及總結(jié)報告的撰寫等。亦可參與英語網(wǎng)站的內(nèi)容策劃、收集、撰寫和更新，負(fù)責(zé)一定的品牌推廣工作。3技能與培養(yǎng)目標(biāo)培養(yǎng)學(xué)生具有一定的處理、編輯英文報刊文字的能力。4完成的要求每月完成一份月實習(xí)總結(jié)，實習(xí)結(jié)束完成3000字左右的

5、課程實習(xí)報告。5完成的時間第七學(xué)期2.2 實習(xí)內(nèi)容2 專業(yè)技術(shù)翻譯1目的畢業(yè)生在實習(xí)過程中能運用學(xué)到的翻譯基本理論和技巧進行翻譯實踐，熟悉不同領(lǐng)域的專業(yè)知識，使學(xué)生具備一定的專業(yè)技術(shù)翻譯的能力。2基本內(nèi)容用翻譯理論指導(dǎo)翻譯實踐，并自覺運用于翻譯實踐。主要涉及市場調(diào)研、公司章程、合同協(xié)議、公司產(chǎn)品簡介、企劃方案等文件資料翻譯；信函翻譯，網(wǎng)頁翻譯，簡歷、申請、公證書的翻譯；各行各業(yè)技術(shù)資料的翻譯等。3技能與培養(yǎng)目標(biāo)培養(yǎng)學(xué)生多專業(yè)多領(lǐng)域的專業(yè)中英文互譯，可進行筆譯以及口譯，公司企業(yè)文件資料等各方面的翻譯能力。4完成的要求每月完成一份月實習(xí)總結(jié)，實習(xí)結(jié)束完成3000字左右的課程實習(xí)報告。5完成的時間第

6、七學(xué)期2.3實習(xí)內(nèi)容3 外事接待 1目的對學(xué)生已學(xué)部份理論知識進行綜合運用的培訓(xùn),加強學(xué)生對社會的了解,培養(yǎng)和訓(xùn)練學(xué)生交際,接待的能力。提高學(xué)生的口語表達(dá)能力，培養(yǎng)溝通能力。2基本內(nèi)容協(xié)助對外公共關(guān)系的建立與保持；協(xié)助接待企業(yè)、政府外事部門的外賓，日常陪同翻譯，外事事務(wù)處理；參與外事活動；協(xié)助辦理出國審批。3技能與培養(yǎng)目標(biāo)在實習(xí)過程中，運用英語來實現(xiàn)交際的目的，提高英語的交際能力。培養(yǎng)學(xué)生在涉外交際中，了解并掌握對方的文化、風(fēng)俗習(xí)慣，培養(yǎng)獨立思考、獨立工作的能力。4完成的要求每月完成一份月實習(xí)總結(jié)，實習(xí)結(jié)束完成3000字左右的課程實習(xí)報告。5完成的時間第八學(xué)期2.4 實習(xí)內(nèi)容4 外貿(mào)洽談1目的

7、通過實習(xí)，能熟練運用商務(wù)口語和技巧，準(zhǔn)確表達(dá)，進行商務(wù)洽談，培養(yǎng)學(xué)生的綜合商務(wù)能力。2基本內(nèi)容積極參與外貿(mào)各環(huán)節(jié)的實際操作，通過信函、電話、展會等機會與外國客戶進行交流。在實習(xí)期間，主動聯(lián)系各公司，尋找參展機會，例如：廣交會、深交易會、東莞交易會等等，在展會里參與外賓接待、產(chǎn)品介紹、報價議價、現(xiàn)場翻譯等環(huán)節(jié)，把商務(wù)口語的知識充分運用到實際中去。3技能與培養(yǎng)目標(biāo)培養(yǎng)學(xué)生作為外貿(mào)業(yè)務(wù)工作者，能夠?qū)ι虅?wù)談判基本的知識有一定了解，包括理論篇談判理論和技巧，和實踐篇談判對話的操練，從而既擴展知識，又掌握跨文化溝通的技巧，幫助學(xué)生將商務(wù)知識和商務(wù)實踐能力更好結(jié)合。4完成的要求每月完成一份月實習(xí)總結(jié)，實習(xí)結(jié)

8、束完成3000字左右的課程實習(xí)報告。5完成的時間第七學(xué)期2.5 實習(xí)內(nèi)容5 外貿(mào)寫作1目的通過實習(xí)，學(xué)生把理論商務(wù)知識運用于實踐，通過商務(wù)實踐，提高學(xué)生的綜合能力。2基本內(nèi)容在外貿(mào)公司中，操練外貿(mào)交易各個環(huán)節(jié)信函的運用，比如說：建立貿(mào)易關(guān)系，詢盤，報盤，還盤，下達(dá)訂單，簽訂合同，運輸，保險以及付款等等。3技能與培養(yǎng)目標(biāo)通過對外貿(mào)易函電常用詞匯、短語、術(shù)語,習(xí)語和習(xí)慣表達(dá)方式的操練，培養(yǎng)學(xué)生閱讀、翻譯和寫作能力，使學(xué)生能用英語處理進出口業(yè)務(wù)往來函電，簽訂合同和制作單證，提高學(xué)生在外貿(mào)業(yè)務(wù)活動中正確地使用英語的能力，以及對外進行各項業(yè)務(wù)聯(lián)系和通訊活動的能力。4完成的要求每月完成一份月實習(xí)總結(jié)，實習(xí)

9、結(jié)束完成3000字左右的課程實習(xí)報告。5完成的時間第七學(xué)期2.6 實習(xí)內(nèi)容6 涉外導(dǎo)游1目的通過實習(xí)得到全面的鍛練，從經(jīng)驗、知識、心理和技術(shù)層面上，培養(yǎng)學(xué)生的調(diào)查、計劃、組織、領(lǐng)導(dǎo)、指揮、溝通、激勵、執(zhí)行、控制的高級營銷管理能力，做一個講職業(yè)道德高尚，業(yè)務(wù)技能熟練，思維開闊，知法守法的高級營銷調(diào)研管理人才。2基本內(nèi)容對定價目標(biāo)進行描述和市場可行性進行分析；對競爭對手的價格體系進行分析和研究，并集中那里合理的價格體系；對定價策略作出市場化分析并不斷改進。3技能與培養(yǎng)目標(biāo)了解產(chǎn)品的定價方法和過程，會寫出分析報告；有熟練的人際關(guān)系溝通能力；會各種現(xiàn)代辦公軟件，會運用網(wǎng)絡(luò)進行遠(yuǎn)程溝通辦公；會制定產(chǎn)品定

10、價目標(biāo)，會編制定價計劃，會控制和處理各種事務(wù)；掌握行業(yè)的產(chǎn)品價格行情；懂國家法律法規(guī)，具有較強的公文處理能力。具有高級營銷經(jīng)理的素質(zhì)與技能，重點培養(yǎng)市場經(jīng)理和產(chǎn)品經(jīng)理人才。4完成的要求遵守實習(xí)單位紀(jì)律，記錄現(xiàn)狀，找到成因，提出解決方案，每月進行總結(jié)，寫出科學(xué)合理的月小結(jié)報告，最后形成完整的生產(chǎn)實習(xí)報告。重點掌握定價的影響因素，定價策略和定價方法。2.7 實習(xí)內(nèi)容7 涉外文秘1目的通過實習(xí)，學(xué)生能夠綜合運用英語和文秘知識，增強學(xué)生的綜合能力。2基本內(nèi)容學(xué)生應(yīng)不僅能熟練運用各類辦公英語進行工作、交流，還能熟悉文秘英語中各類應(yīng)用文體的寫作。在行政事業(yè)單位、各類企業(yè)從事涉外文秘工作及相關(guān)工作。3技能與

11、培養(yǎng)目標(biāo)培養(yǎng)德、智、體、美、勞全面發(fā)展的，適應(yīng)社會主義市場經(jīng)濟需要的，既具有過硬的涉外文秘理論和技能，又具有扎實的英語、計算機能力的應(yīng)用型、復(fù)合型、外向型高級專門人才。4完成的要求每月完成一份月實習(xí)總結(jié)，實習(xí)結(jié)束完成3000字左右的課程實習(xí)報告。5完成的時間第七學(xué)期2.8 實習(xí)內(nèi)容8 涉外酒店管理1目的通過實習(xí)，使學(xué)生熟悉酒店管理基本知識，具備一定的酒店管理的能力。2基本內(nèi)容各級星級涉外旅游酒店的前廳部、餐飲部、客房部、康樂部、市場部、人力資源部、財務(wù)部等相關(guān)部門的管理和服務(wù)工作，還可以選擇各旅游景區(qū)景點、各類旅行社、專職或兼職導(dǎo)游以及其他相關(guān)企事業(yè)單位工作。3技能與培養(yǎng)目標(biāo)培養(yǎng)德、智、體全面

12、發(fā)展，具有現(xiàn)代星級酒店業(yè)經(jīng)營管理理念,具備牢固專業(yè)管理理論知識和熟練職業(yè)技能,能夠?qū)频昵皬d部,客房部,餐飲部等主要業(yè)務(wù)部門的一線工作進行組織和現(xiàn)場管理應(yīng)用型技術(shù)人才。4完成的要求每月完成一份月實習(xí)總結(jié)，實習(xí)結(jié)束完成3000字左右的課程實習(xí)報告。5完成的時間第七學(xué)期廣東工業(yè)大學(xué)華立學(xué)院第七學(xué)期校外教學(xué)實習(xí)成績鑒定資料學(xué) 部： 專業(yè)班級： 學(xué) 號： 姓 名： 學(xué)院指導(dǎo)教師： 企業(yè)指導(dǎo)教師： 實習(xí)單位： 二0 一五 年 一 月 二十 日實習(xí)鑒定材料說明1、本學(xué)期校外實習(xí)時間為2014年9月1日2015年1月中旬，教學(xué)周為20周，學(xué)分為20學(xué)分。2、按照實習(xí)指導(dǎo)手冊的要求，學(xué)生正式實習(xí)后結(jié)合工作實際

13、，選擇學(xué)習(xí)實習(xí)內(nèi)容模塊，并填寫校外教學(xué)學(xué)生實習(xí)內(nèi)容選題審批表（附表A）3、實習(xí)學(xué)生在實習(xí)期間，每月應(yīng)根據(jù)實習(xí)工作書寫工作月小結(jié)（附表B），并在月底前上交企業(yè)和學(xué)校的指導(dǎo)教師批閱。4、在實習(xí)期間，要求實習(xí)學(xué)生每周至少和學(xué)校指導(dǎo)教師聯(lián)系一次，匯報實習(xí)工作進展情況和思想狀況。5、在本學(xué)期實習(xí)結(jié)束前，要求書寫完成實習(xí)報告(附表C)并在實習(xí)結(jié)束前上交企業(yè)和學(xué)校的指導(dǎo)教師批閱。6、在本學(xué)期實習(xí)結(jié)束后，將填寫完成的實習(xí)內(nèi)容選題表、實習(xí)月小結(jié)、實習(xí)報告、實習(xí)成績鑒定表（附表D）、實習(xí)生評價調(diào)查表（附表F），以紙質(zhì)版的形式一并上交學(xué)校指導(dǎo)教師審閱。有變更實習(xí)單位的，連同變更實習(xí)單位審批表一起上交指導(dǎo)教師。7、請

14、實習(xí)學(xué)生在2015年1月20日前上交以上實習(xí)鑒定材料（附表ABCDEF）。附表A 校外教學(xué)實習(xí)內(nèi)容選題審批表內(nèi)容1：內(nèi)容2：內(nèi)容3：內(nèi)容4：學(xué)院指導(dǎo)教師意見：指導(dǎo)教師簽名： 年 月 日 注：實習(xí)正式開始后，請結(jié)合實際工作填寫實習(xí)內(nèi)容模塊，要求填寫不少于兩項。附表B 校外教學(xué)實習(xí)工作月小結(jié) 月份班級： 姓名： 實習(xí)單位：本月主要實習(xí)內(nèi)容與體會（1200字左右） 年 月 日實習(xí)單位指導(dǎo)教師評語: 簽名：學(xué)院指導(dǎo)教師評語: 簽名：注：要求實習(xí)學(xué)生每個月完成月小結(jié)一篇，并于月底前上交指導(dǎo)教師批閱。序號（學(xué)號）：附表C 廣東工業(yè)大學(xué)華立學(xué)院 校外教學(xué)實習(xí)報告書學(xué) 部專 業(yè) 班 級學(xué) 生 姓 名聯(lián) 系 電

15、 話二0一五 年 一 月 二十 日廣東工業(yè)大學(xué)華立學(xué)院校外教學(xué)實習(xí)管理處制生產(chǎn)實習(xí)報告書實習(xí)單位實習(xí)地址單位聯(lián)系人聯(lián)系電話實習(xí)單位指導(dǎo)教師聯(lián)系電話學(xué)院指導(dǎo)教師聯(lián)系電話（內(nèi)容包括：實習(xí)收獲體會、實習(xí)成果、問題與改進措施等）。（3000字左右，可加附頁）實習(xí)單位指導(dǎo)教師評語教師簽名：年 月 日學(xué)校指導(dǎo)教師評語教師簽名： 年 月 日附表D 生產(chǎn)實習(xí)成績鑒定表學(xué)生姓名余穎欣學(xué) 號26011103041班 別11英語三班校外分散教學(xué)實習(xí)單位單位名稱：廣州市花都區(qū)對外貿(mào)易公司聯(lián)系電話：實習(xí)指導(dǎo)教師：龍海燕聯(lián)系電話：學(xué)院指導(dǎo)教師姓名：電話：郵箱/QQ:學(xué)生自我評定評分內(nèi)容與標(biāo)準(zhǔn)組織紀(jì)律態(tài)度 (40%）實習(xí)工

16、作完成情況（60%） 實習(xí)單位指導(dǎo)教師評語指導(dǎo)教師評分： 指導(dǎo)教師簽名： 實習(xí)單位負(fù)責(zé)人簽名（蓋章）: 年 月 日 年 月 日 評分內(nèi)容與標(biāo)準(zhǔn)組織紀(jì)律態(tài)度 （20%）實習(xí)工作完成情況（60%）實習(xí)報告（20%）學(xué)院指導(dǎo)教師評語教師評分： 教師簽名： 年 月 日綜合評分實習(xí)單位指導(dǎo)教師評分： （占40%）；學(xué)院指導(dǎo)教師評分： （占60%）總分： ，等級計分成績： 學(xué)部負(fù)責(zé)人意見 學(xué)部負(fù)責(zé)人簽名（蓋章）： 年 月 日附表E 校外教學(xué)-學(xué)生變更實習(xí)單位審批表姓名學(xué)號專業(yè)班級聯(lián)系電話原實習(xí)類別自 聯(lián)學(xué)院安排實習(xí)起止時間年 月 日 年 月 日原實習(xí)單位名稱原實習(xí)單位地址原實習(xí)單位聯(lián)系人原實習(xí)單位聯(lián)系電話

17、新實習(xí)單位名稱 （公章）新實習(xí)單位地址新實習(xí)單位聯(lián)系人新實習(xí)單位聯(lián)系電話申請離崗（轉(zhuǎn)實習(xí)單位）的理由、落實的新實習(xí)單位和實習(xí)崗位的具體情況及換崗承諾：學(xué)生簽名： 年 月 日學(xué) 部意 見校外教學(xué)負(fù)責(zé)人簽字：年 月 日注：本表原件一式兩份，由學(xué)部和學(xué)生本人各一份。附表F 廣東工業(yè)大學(xué)華立學(xué)院2011級學(xué)生實習(xí)質(zhì)量評價調(diào)查表尊敬的用人單位:首先感謝貴單位對我校實習(xí)生的關(guān)心和幫助，并為其提供了施展才華的廣闊空間。為了解該生在貴單位的工作表現(xiàn)，以幫助我們培養(yǎng)出更適合實際工作需要的專門人才，我們特進行本次實習(xí)生質(zhì)量跟蹤調(diào)查。為此，懇請貴單位領(lǐng)導(dǎo)能在百忙之中抽出時間，真實、完整的填寫這份問卷。 &

18、#160;謝謝您的支持與合作！ 單位名稱（蓋章）單位地址單位聯(lián)系人聯(lián)系電話網(wǎng)址實習(xí)生姓名請您就以下項目對我校實習(xí)生做一個客觀評價（請在相應(yīng)的備選欄目打“”）序號評價項目好較好一般較差1敬業(yè)精神2誠信品質(zhì)3團隊精神4組織紀(jì)律5競爭意識6心理素質(zhì)7基礎(chǔ)知識8專業(yè)知識9外語水平10適應(yīng)能力11自學(xué)能力12計算機應(yīng)用水平13組織管理能力14分析和解決問題能力15交際能力和社會活動能力對實習(xí)生的綜合評價廣東工業(yè)大學(xué)華立學(xué)院第八學(xué)期校外教學(xué)實習(xí)成績鑒定資料學(xué) 部： 專業(yè)班級： 學(xué) 號： 姓 名： 學(xué)院指導(dǎo)教師： 企業(yè)指導(dǎo)教師： 實習(xí)單位： 二0 一五 年 三 月 三十 日實習(xí)鑒定材料說明1、本學(xué)期畢業(yè)實習(xí)時間為2015年2月下旬2015年3月下