1、企業(yè)資產(chǎn)并購法律顧問合同（中英文）ACONTRACTOFASSETPURCHASELEGALCONSULTANT甲方：PARTYA:地址：ADDRESS:電話TEL:傳真FAX:聯(lián)系人LINKMAN:聯(lián)系人電話LINKMAN'STEL:傳真FAX:聯(lián)系人電子郵箱：LINKMAN'SMAIL:乙方：PARTYB（某律師事務所）地址：ADDRESS:,電話TEL:傳真FAX:聯(lián)系人LINKMAN:聯(lián)系人電話LINKMAN'S傳真FAX:聯(lián)系人電子郵箱LINKMAN'SMAIL:甲方因業(yè)務需要，根據(jù)中華人民共和國律師法的有關規(guī)定，聘請律師事務所（以下簡稱乙方）律師擔任

2、甲方在并購業(yè)務過程中的法律顧問。經(jīng)雙方協(xié)商訂立本合同，共同遵守執(zhí)行。ThiscontractismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyBforthepurposeofPartyA'sbusinessneedandbasedontheregulationsofALAWOFLAWYEROFPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA.PartyAretaintheattorneyofPartyaslawconsultantforthebusinessofinthemainlandofChina.Byamutualagreement

3、,bothPartiesshallabideandexecutethiscontract.聘請法律顧問RETAINALEGALCONSULTANT1.1乙方同意接受甲方聘請，指派以等律師及其助理人員構成的律師團隊為甲方在中國大陸并購企業(yè)（以下簡稱：并購企業(yè)）工作的法律顧問。乙方遵照中華人民共和國法律法規(guī)和本合同所規(guī)定的條款，依法維護甲方的合法權益。1.1PartyBaccepttheretainofPartyAandappointanattorneyteamformedoflawyer,otherlawyersandtheirassistantsengagedintheworksofconsu

4、ltantforPartyA'sinvestmentandpurchasingenterprisesinthemainlandofChina.PartyBshallcompliedtheprovisionsoflawsandregulationsofPeople'sRepublicofmaintenancePartyA'slegalrightsandinterests.1.2為了便于工作的開展，雙方各指定一名工作聯(lián)系人，隨時保持聯(lián)系。甲方指定為專項工作聯(lián)系人；乙方指定專項工作聯(lián)系人。1.2Fortheperformanceofthiscontract'sduti

5、esandexecutionofconsultant,eachPartyappointalinkmantokeeplinkingeachotheratalltimes.PartyAappointasthelinkmanandPartyBappointaslinkman.二、雙方職責EACHPARTY'RESPONSIBILITIES2.1乙方指派的顧問律師不得違反律師職業(yè)規(guī)范及中華人民共和國律師法的有關規(guī)定，在涉及到與甲方有對抗性的案件中未經(jīng)甲方同意不得擔任與甲方有沖突的另一方的委托代理人。2.1 PartyB'sattorneyshallnotdisobeytheregula

6、tionsofPeople'sRepublicofshallnotassumetheengagementofadversary'sentrutdcionaaticaaiction.2.2 委托顧問律師對其獲知的甲方的商業(yè)秘密或者甲方個人隱私負有保密責任，未經(jīng)甲方同意不得以任何方式對外披露。2.3 AllconfidentialinformationonPartyA'sbusinessorpersonalobtainedbyPartyB'sattorneyshallbeheldinstrictconfidenceandshallnotbeprovidetoanyo

7、therpartywithouttheconsentofPartyA.2.4 甲方應當真實詳盡和及時地向乙方律師敘述情況，提供完整的真實的文書資料，并向顧問律師講明工作的真實目的及具體要求。2.5 PartyAshallrecounttrue,completeandexplicitinformationtoattorney,providefullandauthenticdocumentsandmakecleartherealpurposeaswellasconcreterequirements.2.6 甲方認為顧問律師工作不盡責或者違反顧問合同的行為，應及時書面告知乙方,也可書面要求乙方更換顧

8、問律師。甲方不得強行要求顧問律師做法律禁止性工作。2.7 Whereconsideringattorneyneglectofdutyordisobeythiscontract,PartyAshallinformPartyBorrequiretochangeattorneybywrittennotice.PartyAshallnotrequestattorneytodotheworkprohibitedbylaw.三、乙方法律顧問工作內(nèi)容THEWORKINGITEMSOFCONSULTANT3.1、 參加并購業(yè)務的商務考察、商務談判、代為起草或者審查法律文書，視情況為甲方公司及董事會提出書面或口

9、頭法律意見。sCompanyand3.2、 Totakepartinthecommercialreview,negotiationanddraftoutorexamlegaldocuments,toprovideoralorwrittenlegalopinionstoPartyADirectorBoardaccordingtospecificconditions.3.3、 協(xié)助甲方財務工作人員認定并購企業(yè)的資產(chǎn)的真實性及合法性，指導并參與對并購企業(yè)的相關資產(chǎn)轉(zhuǎn)讓接受手續(xù)，協(xié)助認定并購資產(chǎn)的構成情況。3.4、 ToassistPartyA'sfinancialworkerstoafiiu

10、ithenticityandvalidityoftheassetsofpurchasedenterprise,todirectandparticipateintransferprocedureofacquirementofpurchasedenterprise'sassets,toassistdeterminationofthecomposingofpurchasedenterprise'sassets.3.5、 確定并購企業(yè)各項資產(chǎn)的關系中的債權債務狀況，審查債權債務的真實性及其他相關法律屬性，對債權債務做出法律意見報告書。3.6、 Toconfirmcreditor'

11、;srightandliabilitywiththeassetsofpurchasedenterprise,tocheckuptheauthenticityandotherlegalpropertiesofcreditor'srightandliabiltoprovideaReportoflegaloncreditor'srightandliability.3.7、 代表甲方參加對政府之間的溝通工作并參加審查、修改或草擬各方工作往來函件3.8、 TotakepartinthecommunicationwithlocalgovernmentonbehalfofPartyAande

12、xam,amendordraftoutfilesandletterstoconcernedparties.3.9、 對并購企業(yè)的勞動用工糾紛進行處理。在參與并購過程中為甲方培訓勞動人事管理人員，處理好勞資關系，為并購企業(yè)制定企業(yè)的勞動用工合同和企業(yè)管理的各項規(guī)章制度。3.5Todealwiththedisputesonlaboremploymentinthepurchasedenterprise,tocultivatepersonnelmanagement,totreattherelationsbetweenlaborandcapital,tomaketheemploymentcontract

13、andthevariousregulationsoftheenterprise.四、工作時間及進度要求REQUIREMENTONWORKINGDURATIONANDRATEOFPROGRESS4.1在年內(nèi)分為三個階段進行：第一個階段必須要對并購企業(yè)的債權債務、財產(chǎn)關系進行調(diào)查核實并做出法律報告；第二個階段配合甲方做好與地方政府主管部門之間的溝通工作，排除法律性的干擾；第三個階段基本處理好勞資關系，為企業(yè)建立合理穩(wěn)固的勞動用工關系及各項規(guī)章制度。4.1 Allconsultantworksintheyearofwouldbedividedintothreephasesthatareinfirst

14、phaseaexactlegalReportoncreditor'srightandliabilityandpropertyrelationshipshouldbeprovided;insecondandthirdphasesawellcommunicationbetweengovernmentandenterpriseshouldbehadandmakeenterpriseintopracticeandexcludeanylegaldisturb;thethirdphase,allrelationsbetweenlaborandcapital,includingareasonable

15、firmrelationshipofemploymentmainlyandthevariousregulationsofenterpriseshouldbeformed.4.2 全部工作安排由甲方預先給予乙方一個工作計劃及要求，乙方針對甲方計劃及要求安排律師和工作人員配合甲方完成計劃及要求的工作。4.3 Forwholeworkoftconsultant,PartyAshouldprovideaworkplanandrequirementtoPartyBinadvance,somakePartyBarrangeattorneysandassistantstocompleteworksaccor

16、dingtoPartyA'splanandrequirement.五、法律顧問費支付辦法及帳戶：PAYMENTOFRETAINERANDPARTYB'SBANKACCOUNT5.1針對甲方并購,法律顧問費用為全年萬元人民幣，大寫：(不包括律師及工作人員差旅費用)。5.1AnnualpaymentofattorneyfeefortheconsultantofpurchasingisRMBYUAN(thecapitalnumber)whichisnotincludetheexpenseofattorneyandassistant'stravellingexpenses.5.

17、2支付辦法：5.2WAYSOFPAYMENTA轉(zhuǎn)帳Transferofaccount開戶行：Bankofaccount:帳號：Accountnumber:戶名：Accountname:B現(xiàn)金Cash（提示：顧問律師收現(xiàn)金后，甲方應主動索取乙方的收費憑證）Note:PartyAshallrequireinvoiceofcashpaymentfromPartyB.C其他Otherwaysofpayment六、其他約定：OTHERAGREEMENTS6.1 在并購企業(yè)過程中因并購事項所發(fā)生爭議的糾紛，其訴爭標的在5萬元以內(nèi)的糾紛，乙方不再收取代理費用；超過5萬元以上訴訟標的糾紛，就按照應收代理費的5

18、0%優(yōu)惠，收取律師代理費用。但在處理糾紛的全過程中所產(chǎn)生的差旅費用由甲方承擔。6.2 Wheredisputestakenplaceinthepurchasingenterprise,thecaseofdisputesumbelowRMB50,000YUANwouldbetakenagencybyPartyBwithoutanyfee.Ifdisputesumabovethat,thepaymentofagencywouldbetakenatpreferentialpriceof50%ofstandardprice,thetravellingexpenseofdealingwiththedisputebyattorneyw