1、房屋建筑( 法)精品文檔la notice descriptive des travaux施工說明（書）implantation 布置；定位；安裝 topographe n.測量員topographie f.地形測量法/學(xué)/術(shù)oprationseffectuer 施工工序；施工操作（項目）des alignement s 建筑紅線；定線；排列 (=lignes directrices)des trac s d angledes nivellement s平整 (plans horizontaux, rep res de niveau)rep re m. 【建】（供尋找用的）標記；地標，標線；基

2、點；基標de nivellement/ topographique水準基點au sol地標定位de calage標記 de distance航程標記；里程標 de rel vement方位標terrassements:creuser l emplacement des fondationsdgager 清理 les terres extraites（挖方，棄土）niveler, aplanir 平整 ou combler 填平 suivant les casassisef. 建筑 ( 磚、石 )層,砌層 ; 基, 基礎(chǔ) de chauss es路面基層pr parer l de la cons

3、truction 施工面 et de ses abords(周圍 )semelle continue （連續(xù) /多個基底）semelle de fondation 基板semelle isol e【建】隔離熱層 （單個基底）B.P = une couche de b tonde propret avant coulage du radierradier 【建】（建筑物的）防水（保護）層；基礎(chǔ)板；塢門基礎(chǔ)= une fondation r alisesur toute la surface du batiment points d appui支撐點murs porteurs 承重墻 /charg

4、 /portantmurs de remplissage = r alis savec des blocs qui viennent ?remplir ? l espace constitu parle syst me porteur poteaux-poutres 柱梁結(jié)構(gòu)承重structure portante框架承重mur portant墻承重_ pour emp cher le batiment de se d former sous l effetsdecharges verticales et duvent_ dont le r?le consiste在于: prot ger de

5、s intemp ries 防護壞天氣et des bruits.pavillon 【建筑】閣baie f. 【建】門窗洞en entourage desembellir vt.裝飾；使更美 sa maisonparement 【建】砌面 de mur墻面 du mur en brique 磚墻飾面enduits d coratifs 裝飾涂料；抹灰ou les pignons【建筑】山墻，人字墻 termin ssuivant la pente du toit murs de fa?ade 面墻收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除精品文檔fa?ade principale / fa?ade

6、arri re/ fa?ade lat rale 側(cè)面墻murs de refend 隔墻refend longitudinal縱 隔墻refend transversal 橫隔墻charpente f. 屋架；（建筑物的）構(gòu)架 de toiture/toit 屋架ferme f.【建】屋架，桁架fermette f. 【建】天窗或假頂樓的桁架 (見 hng) bis 兩個；灰褐色的 panne f. 檁條 (l n)chevron 【建】椽子 (chu n)，檁cha?nage 圈梁；【建】鐵拉桿，拉條poutrelle f. 小梁tai 【建】支撐，支柱；撐材entrevous 【建】小梁

7、間，格柵間liteau m. 木撐條；狼窩solive f. 【建】小梁，次梁，擱柵bton prcontraint 預(yù)應(yīng)力混凝土soubassement 建 底座，座墩，墻基toiture-terrasse f. 屋頂平臺peinture bitumineuse 瀝青涂料 argent e/ la poudre d aluminium銀粉漆 au vernis 釉漆en terre cuite (tuilesembo?tement 鑲瓦 / recouvrement 蓋瓦 )pelliculepelikylf. 薄膜 bao；膠卷，底片薄膜habillage 包層；穿衣 des fa?ade

8、s(建筑物 )面ardoise f. 板巖；石棉水泥板granit 花崗巖calcaire m.石灰?guī)rschiste istm. 板巖carrelage 鋪瓷磚；瓷磚貼面；鋪砌；鋪方磚cloison f. 隔墻；隔斷；隔板polystyrne m. 聚苯乙烯platre m. 石膏（灰泥）；生石膏；熟石膏pl. 灰泥涂層；粉刷工程 ；新粉刷的墻壁fa?ence faj as f. 上彩釉的陶器，彩陶，釉陶gr s maill 琺瑯砂巖rev tements de murs:gr s c rame 陶土；粗陶器plaquette c ramique d corativecanalisation

9、f.管；管系；管路；管道（集）；渠化；造管術(shù)；裝管= Les s serventcollecter etvacuer les eaux.收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除精品文檔assainissement下水道；排水；整頓；清理；凈化法；凈化；消毒E.P. eaux de pluie/eaux pluvialeE.U. eaux us es/d tendues/de refus廢水E.V. eaux vannes（f. 閥 門 ；閥；閘門） _charg es dexcr ments (糞便 )vier 排水溝；污水池；洗碗槽gout 污水管 ,下水道；【建筑】檐口；檐溝，承溜；屋坡sys

10、t me unitaire/ s paratiftravaux du gros- ?uvre: implantation-terrassement Fondations drainage-canalisations dallage murs planchers conduits fum e et ventilation charpente couvertureTravaux du second- ?uvre: menuiseries ext rieurs enduits ext rieursfermeturesext rieure menuiseries int rieures lectric

11、itplatrerie 粉刷 installationssanitaires installations thermiques mtallerie-serrurerie rev tements solsmurs peintures-vitreriemtallerie f. 【建筑】金屬結(jié)構(gòu)構(gòu)件的制造及安裝documents graphiques ou dessins 圖標或圖紙資料(divers plans)devis (工程 )預(yù)算表，概算書，估價單cahier des charges 招標細則baucher un projet 起草 /草擬方案 /規(guī)劃 tude technique et

12、financi re (l設(shè)計師architecte,建筑師 : les ing nieurs)masse f. 【建筑】（與部分相對的）整體，全部：plan de整體圖figurer les viabilits 準備工程（施工前的），(eau, gaz, lectricit ,gout, t l phone)= Ensemble des travaux damnagement (voirie, gouts, adductions) ex cuter avant toute construction sur un terrainquantit s d ouvrages工程量 de l avan

13、t-m tr mtr m. 【建筑】施工測量；土地測量convention s du contrat de construction契約；條款；協(xié)定，協(xié)議（書）administratif(exemple: r vision de prix )juridique(exemple: responsabilit , pnalit s處罰 )planning des travaux le Calendrier des travauximplantation trac sg omtriques (幾何的 )chaise f. 【建】（建筑物的）支架 interm diaire/continue/d an

14、glecordeau 拉線，墨線borne rep re界標 d angle du trottoir/de niveau/de r f rencelimite de proprit dlimiter , d limitation劃定 界 限jalon m. 界標；標桿；標樁；測桿；里程碑；路桿收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除精品文檔fil recuit/ filligature/ cordeauruban d acier(d camtre ou double-d camtre)nivelette f. 測平桿，斜度儀；準星niveaubulle dair 氣泡水平儀niveaulunett

15、e/ bulle 水平儀querre f. 角尺；【測】直角器；（小型）角鋼perpendiculaire adj. ( ,sur) 垂直的，鉛垂的，垂直于；【建】垂直式f.垂直線tra?age de perpendiculaires/parallles un alignement donn / un alignement der frencerigole f. 【建】（砌置墻基礎(chǔ)的）地溝dcapageen d couverte （剝離表層）清理地表土enlever g nralement la terre arable/ vgtale pour la stocker provisoireme

16、ntzone en d blai/ zone en remblaitranch ef.【建】基坑fouilles en rigoles/ en tranche/en excavationextraction des d blais挖 土、方 extraireterredblayerremblais contre la ma? onnerieremblais de la tranche 基坑回填plan de masse 整體布置圖 /d implantation/de profils en long et en travers 縱 /橫剖面圖un cercle-niveauniveau opt

17、iquemire parlanteplanter des jalons aux angles de la construction prvue 釘標樁 dlimiter la surface ou la zone terrasser piquetage (alignements et nivellements)piquet repre定位樁en quadrillage (placer) 網(wǎng)格r alisation des fouillespic 十字鎬；啄木鳥marteau 錘（子）；打樁機marteau pneumatique/ l （空air）氣錘marteau riveurm. 鉚釘槍b

18、lindage 【建】板樁plaques de m tal金屬板continu 連續(xù)的 discontinu 不連續(xù)的entretoise f.【建】橫梁； 隔板；橫桿；加強筋；龍骨；支撐；支柱 pose du drainage排水（設(shè)施）安裝 Le compactage peut s effectuer:收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除精品文檔Par rouleaux manuelsPar pilonneuses vibrantes振動打夯機Par compacteurs vibrants/ par vibrations振動壓實機mise en tas 堆放 et reprise de

19、mat riaux 重新利用servir用于，用作servir de 作為，充當r sister aux actions d u ventune aire decirculationr sistante etplane 交通 ,行駛的車輛chelle 1/50e ou 0,02, soit 2 cm par m tre_ Elle a pour but d assurer ._ Les murs de sous-solont pour r? le de soutenir les remblais._ Les conduits sont destins vacuer les gaz br?l s

20、ou l air vici污濁的 ._ Ils re?oiventleur surface, outre les cloisons 隔墻 ,隔板 , les diff rentsrev tements.除.之外_ Les canalisations servent collecteretvacuer les eaux._ pr ciser les travaux par spcialitainsi que lesdispositions constructivesncessairesl ex cutionmatriaux utiliss avec les caract ristiques (d

21、imensions, qualit s, etc.)renseignements techniques de mise en ?uvre(jalon ) tiges en bois ou m tal de2 m trespeintes alternativement blanc et en rougeContr?le par mesure desdiagonales 對角線Utilisation des cotes cumul es累積的_ Les surprofondeurs par rapport aux niveaux fixs sont inf rieures5cm(th orique

22、ment 從 /在理論上 , DTU n 12)Manuellement : s il s agitfaiblde volume ou de travaux difficiles dans l embarras des tais._ Les fouilles en tranch es de plus de 1,3 m de profondeur et d une largeur gale ou inf rieure aux 2/3 de la profondeur doivent, lorsque de leurs parois sont verticalesou sensiblement v

23、erticales, tre blindes給.裝上鐵甲 ;使堅強 ,使變得有抵抗力 , tr sillon es橫向支撐，用橫向支撐加固 ou tay es用支柱支撐，用支柱撐住 .通條基礎(chǔ) fondation sur radier長條基礎(chǔ) fondationlongueur carrire de granit 花崗石 /巖caract ristiques des mat riaux utilis s 所使用材料的特性 aspect asp 外觀 (couleur, fa?on du parement)r sistance aux intemp ries （n.f.pl.惡劣的天氣 ,極壞的

24、天氣） (pluie, soleil, gel 冰凍 ) des eaux agressives收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除精品文檔_ Les remblais s effectuentcontre les murs de fondation l avancementouapspose du drainage en peid de mur .remblais par couches horizontales pilonnes（被夯實的）分層夯實回填_ Les moyens utilis s pour ma?triser les eaux peuvent tre les suivants

25、:?diriger leneaufond de fouillevers un puisard 井；水坑 ; une pompe de chantier vacue l eaau fur et mesure des besoins隨著需要?. l aide de tubes enfoncau pourtours dans lesquels un liquide circule de15 C -20C. 在周圍，在四周Thme 6 /Th me 7.granulat 【建筑】骨料，粒料，顆粒材料指砂、小石子等灰漿、混凝土原材料dsagr ation 【地質(zhì)】崩解；風(fēng)化；剝蝕 naturellero

26、che f. 【地質(zhì)】巖： (sous l effet de l eau, du gel, du vent) de fond基巖，本生巖 mre 母巖 sdimentaire 沉積巖，水成巖 mtamorphique 變質(zhì)巖 roche e 火成巖basalte m.玄武巖scories f. 冶 爐渣 de haut(-) fourneau 高爐laitier 爐渣；熔渣；焊渣cable vibrantexcentrique (偏心的，離心的 )vaporation f. 蒸發(fā)vase f. 淤泥sablegravier 礫石；沙礫galet bloc 卵石granularit級配；顆粒度

27、type標準粒度grain 顆粒，粒狀物；谷物，谷粒gravillon 【建筑】細粒碎石，細礫石grosseur des grains f. 粗度；（體積、尺寸）大小compacit 密實度 = volume des pleins實體積 / volume apparent毛體積prouvette f. 試塊；試樣；樣品；試棒；試管deux s gradu es 刻度為 de 1000cm3le coefficient de foisonnement 膨脹系數(shù)coef. de foisonnementconstituants des ciments 水泥成分mati re premi re; m

28、at riaux bruts/d原材料originecarbonate de calcium 碳酸鈣 m.silice f. 二氧化硅；硅土alumine f. 礬土；【化】氧化鋁；氫氧化鋁oxyde de fer (m.氧化物 )sous-produit (s) 副產(chǎn)品r sidus 殘渣 /液；余渣 des centrales thermiques 熱電站收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除精品文檔filler m.【建】填料par broyage 搗碎；磨碎liant adj.黏結(jié)的 m.膠合劑；膠結(jié)劑 /料；黏合劑；黏結(jié) /料；結(jié)合料 ; 砂漿 hydraulique 水硬黏結(jié)料cim

29、ent fondu 高鋁水泥ciment blanc/superblanc 白水泥ciment expansif 膨脹水泥ciment hydrofuge/ l preuvedel eau防水水泥cimentprise rapide/prompt快凝水泥cimenthaute r sistance 高強水泥cimentsac袋裝水泥ciment collem.水泥黏結(jié)劑ciment de silice 硅石水泥chaux hydraulique/artificielle水硬性石灰durcissement 硬化；淬火mgapascal symbole Mpa 兆帕newton N njut ?n

30、 牛頓（力單位）bar （大氣壓強單位）巴remplissage 【建筑】填料 au b ton de gravillon 石子混凝土填料port ef. 【建筑】荷載；荷載件；范圍；航程；距離；跨度；量程；視程dcoffrage 【建】拆模 diff r （延遲的，推遲的） acc l r bton prcontraint 預(yù)應(yīng)力混凝土Ils sont extraits : 摘要（簡要列舉）Directement des rivi resDe gisement s 礦床 , d p?tsdalluvions par danciennes rivi resn.pl. 地質(zhì) 沖擊 (層 )，谷地

31、填積Des dune s f 沙丘_ Les granulats artificielssont obtenuspar concassage et criblage 篩選 en carri re.Argile expans e par cuisson1100 Cf. 燒，煮；焙燒Vermiculitef. 礦 蛭石 , par grillage900 C_ La meilleure compacit des granulatss obtientapproximativement近似地，大概地 par le m lange: 1/3 d l ments fins, 2/3 d l ments g

32、ros en volume apparent.indication de proportions比例 /率 pour un b ton: 35% de sable de 0/5, 65% degravillons 5/20._ C est lamesure de la compacitquiaidedfinir le mlangechoisir .Alcoolbr?ler pour scher le sable_ La forme arrondie des grainsfavorise la compacit et la mise en ?uvre._ Le dosage doit s eff

33、ectueravec pr cision: le volume apparent du sable humideaugmentepar rapport a u volume du sable sec._ Le coefficient de foisonnement est le rapport : volume du sable mouill / volume dusable sec.Notion de liant hydraulique: Les liants hydrauliques, m lang saux granulats etadditionnsd eau, serventrali

34、ser des mortiers et des b tons.收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除精品文檔_ Il sert lierdes mati res solides inerte s 惰性的 (sables, gravillons, cailloux). _ Les ciments d signsci-contre adv. 短語 對面，旁邊 sont r partis en quatreclassessuivant leur r sistancelacompression.Une r sistance minimale/maximale garantie28 jours en un

35、it sMpa 28 jours d age_ Les ciments H.P. (Hautes performances ) ont une r sistance minimale garantie gale 55 MPa28 jours .travaux exigeant desperformances m caniques exceptionnelles 特殊的agglom rm. 砌塊；燒結(jié)塊 de b ton 混凝土 塊、基礎(chǔ) scellement 【建】預(yù)埋fa?tage m. 屋脊蓋；脊梁rive f. 【建】脊瓦solin 【建】泛水；彌縫嵌條souche f. 【建】基礎(chǔ)；樹

36、樁，根部chape n.f. 建 防水面層 ,防水涂層 ;胎面 ;支架 ,支座 ;叉形接頭；地板btonni re 混凝土攪拌機 ou malaxeur 攪拌機malaxage 2 3 minutes 攪拌；混合；拌合dune f. 沙丘briques pleines ou creuses 實心、空心磚_ Les chaux sont caract ris es par: leur teinte claire, leur prise lente, leur faiblechaleur d hydratation水合熱 , les qualitsdes mortiers obtenus plas

37、ticit(（可）塑性 , adhrence 黏附 力 , peu de fissures 縫，裂隙 ), les r sistance.建礫Ma?onnerie: - pose de briques, pose d agglom r moells,ponse demwal? 石，碎石Enduit s int rieurs et ext rieurs: s classiques,s d coratifs,s au mortier dechaux et ciment gris ou blanc (mortiers batards 混合砂漿 )Travaux de couverture: - sc

38、ellements au mortier de chaux des tuiles de fa?tage et de rive- solins des souches de chemines ou autresEau pour le mouillage du sable浸濕，潤濕，弄濕_ Le r?le des mortiersvarie suivant la nautre de s ouvrages. ab?mer v.t. 損壞，弄壞，毀壞 sab?mer 毀壞，損壞；倒塌；沉沒 taler le mortier en couches minces涂，沫，敷impermabilit密封（性）

39、；不透水性，防水性enduit avec hydrofuger sistancelacompression 抗壓強度affaissement af sma 【建】陷落 坍、塌 度homognit 均勻度 性；同質(zhì)性收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除精品文檔sgr gation 分離，分隔；【冶】熔析 raciale 種族隔離sous l effet d un serrage緊固；擰緊，旋緊；夾緊du b ton par vibrationsans exc s ks avec exc souvrabilit和易度（混凝土）；可切性syn: plasticitplasticit（可）塑性；延 展

40、 性；范性；柔軟性，粘性 qui se mesure au moyendu c?ne dAbramsc?ne dAbrams m.混凝土稠度測量計entonnoir 漏斗；斜斗（筒倉的）；澆道；喇叭角；喇叭口 d alimentation/ de chargement加料斗 filtre 抽濾器 basculement 傾轉(zhuǎn)；搖擺 hydraulique adj. 液壓的；水力的；水硬性的f. 水力學(xué)；水利工程學(xué)；水利dmoulage du b ton frais 出模，脫模bton (tr s)ferme 硬/ (tr s)mou 軟 / ?soupe?稀vibration interne

41、ou externe 外部的；外面的avecauto(-)contr? le surveill自動監(jiān)控vibration du b ton aiguille 振動棒essais de compressionUtilisations du bton:Le b ton est utilis dansla r alisation des ouvragestels que:fondations, murs, poteaux, poutres, planchersstructure( porteuse )_ On peut classercomme suit les qualitouvrabilitsd

42、(plasticit) dub ton enfonction de l affaissementau c?ne._ La compacit ou volume des pleins par rapport auvolume apparent 毛體積 estinfluenc epar: la forme et la grosseur des grains, le dosage ou quantitde sable, degravillons ou de cailloux._ La composition du b ton doit concilier 調(diào)和 deux imp ratifs pri

43、ncipaux:l ouvrabilit, avec la quantit d eau juste suffisante pournuiene損pas害，危害；妨礙 aux r sistances;la r sistance, en utilisant le maximum de gros granulatssans nuire l ouvrabilit._ Casjustifier par 證明 ; 解釋 une tude approprie適當?shù)?._ Soumise l action de la pressejusqu rupture 斷裂 , l prouvette試塊 s estds

44、agr ge 分裂 selon une forme que l on constatehabitullement dans les bonsbtons._ La r gle pratique et rpandue de dosage廣泛使用的規(guī)則mise en place 安放 ,安裝 ,建立 par vibration (b ton) consisterfaire 在于bton cellulaire/creux 多孔混凝土 slyl rbton r fractaire 耐熱混凝土horizontal vertical_ Le dosage doit tre tabli pour obteni

45、r une r sistanceescompt e預(yù)期的 qui se dtermine par des essais de compression.收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除精品文檔ciments de la classe 45mise en place du b tonpar pompage 泵送 et vibrationmise en ? uvre de b otn dans les poteaux.immeuble 不動的 en cours de construction_ La nation bascula dans des violences搖.擺，搖晃 ; 失去平衡 ,

46、 跌倒st le f. 石碑，石柱tribune f. 講臺；主席臺；論壇，講壇；看臺，觀眾臺；觀禮臺centre de b tonnage 攪拌站poser la pierre 奠石la pose de la premi re pierre des travaux. ( proceder ) 放置第一塊奠基石. par Son Excellence 閣下 Monsieur le Pr sident de la R publique chapiteau 建 柱頭 ; 馬戲團的 帳篷；馬戲團paratonnerre m. 避雷針parafoudre m. 避雷器，避雷針dosomtre m. 配

47、料器 /balancecrmonie f. 禮儀，典禮crmonie de cl?ture 閉幕式dmontable 可拆卸的，易拆裝的perfectif 完美的【語言】完成體的prendre part:participer_ Pour ce faire 為此 , CMEC est priaccdlrer les travaux de Ngo ainsi que ceux deDjiriparticuli rementles routes d acc s aux postes ainsi que le coulage desfondations des batiments de command

48、e et des quipements.Vous en souhaitant bonne r prits des mat riaux材料性能caract ristique f. 性能；規(guī)格；特點；特性；特性曲線rond lisse 光鋼筋 de Nuance doucerond d acier（混凝土）加強筋acierHaute Adh rence 400 500 Mpa (Symbole H.A. 符號 ; 記號；代號 )identiquement l acier一致地；同樣地，相同地coefficient de dilatation sous l effet de l

49、a temp raturefrottement 【工程技術(shù)】摩擦；摩擦力 diminuer le par un lubrifiant 用潤滑劑減少摩擦oxyder vt. （使）氧化s oxyder（被）氧化des crit res d conomie et de s t 經(jīng)濟curi和安全標準trier n.m.【工程技術(shù)】（木梁等的）箍，夾： de s curit安全環(huán)，保險箍flexionf. 撓曲性；撓曲；屈曲；屈；柔曲；彎曲；柔韌性 d impact沖擊繞度收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除精品文檔fl chir 使彎曲，使屈曲； 轉(zhuǎn)打動，感動，使心軟，使讓步 effort tra

50、nchant 切斷力jambage 【建】門樘過梁承柱，（門、窗、壁爐等的）側(cè)柱；門窗側(cè)壁；壁爐側(cè)墻 de porte 門樘semelle de fondation 基板effort de compressiongonflement 充氣；隆起；隆脹；脹大；腫脹；溶脹armature 鋼筋；加固件；加強筋；骨架；電樞；鐵心；銜鐵；車身骨架(unassemblage)longitudinaux appel s aciers principauxtransversaux appels cadres, triersaciers horizontaux / aciers filantslastique 彈 性、力 的 n.m 橡皮；橡皮帶，橡皮筋；松緊帶 lamin chaud/froid 熱軋；冷軋 croui 冷鍛的crouissage 【工程技術(shù)】冷鍛，冷變形加工 effet de l par torsion torsion froid （扭矩，扭力；扭絞；扭曲；扭轉(zhuǎn)；扭；絞合；撓率） vis- -vis de 在 .對