1、Room-and-pillar Mining房柱采礦法房柱采礦法Room-and-pillar mining is suitable for flat or nearly horizontal tabular deposits. If the ore bodies are moderately inclined (30), it is impractical to utilize tired mobile equipment, resulting in reduced productivity. If the competence of the hanging wall and/or the

2、ore is insufficient, additional labor is also required for ground control, which is likely to cut productivity and raise auxiliary costs.房柱采礦法適用于水平或近水平狀礦床。如果礦石適度的傾斜（房柱采礦法適用于水平或近水平狀礦床。如果礦石適度的傾斜（ 30）是利用）是利用移動(dòng)設(shè)備不累，導(dǎo)致生產(chǎn)率降低。如果掛壁和移動(dòng)設(shè)備不累，導(dǎo)致生產(chǎn)率降低。如果掛壁和/或礦石的能力不足的，額外的勞動(dòng)或礦石的能力不足的，額外的勞動(dòng)也是地面控制要求，這可能降低生產(chǎn)力和提高輔助費(fèi)用。

3、也是地面控制要求，這可能降低生產(chǎn)力和提高輔助費(fèi)用。vAlters 改變，更改，修改改變，更改，修改vLiberate 釋放釋放，解放，解放vContaminant 污染物；致污物污染物；致污物vPotential 潛能潛能,可能性可能性,電勢電勢vMigration 移動(dòng)；遷移；移民移動(dòng)；遷移；移民 vTailing 尾礦，殘?jiān)驳V，殘?jiān)?vHydraulically 水力地，水力地，液壓地液壓地vin solution 不斷溶解不斷溶解vprevented from 阻止阻止vValley-fill 山谷排土場山谷排土場vCross-valley 交叉山谷交叉山谷vImpoundment 蓄

4、水；扣留蓄水；扣留vSide hill 山坡山坡vridge 山脈；山脊；屋脊，田梗山脈；山脊；屋脊，田梗vHeaped 堆積；聚集堆積；聚集 ,盛滿的盛滿的vDicked pond 凸形池塘凸形池塘vIncised pond 凹形池塘凹形池塘vConfiguration 配置配置,結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu),外形外形vEliminate 消除；排除消除；排除vUpstream 向上游向上游,逆流地逆流地,上游部門上游部門vDownstream 順流而下順流而下,下游的下游的,順流的順流的vEmbankment 堤壩堤壩,路堤路堤,堤防堤防vSubsequently 隨后隨后,其后其后,后來后來vdischar

5、ge of 卸下，瀉下，泄下卸下，瀉下，泄下vDiversion 轉(zhuǎn)移轉(zhuǎn)移,消遣消遣,分散注意力分散注意力vDam 水壩，筑壩水壩，筑壩vfine coal 粉煤粉煤vSlurries 泥漿泥漿(slurry的復(fù)數(shù)的復(fù)數(shù)),料漿料漿,釉漿釉漿vlie along 傾斜，傾向一側(cè)傾斜，傾向一側(cè) vImpound 蓄水蓄水，沒收；拘留，沒收；拘留vdike 堤防堤防,堤壩堤壩,開溝排水開溝排水vfine-grained 細(xì)粒的，高密度細(xì)粒的，高密度vcoarse-grained 粗粒的，稀密度粗粒的，稀密度vHeap 矸石矸石堆（廢石、渣石）堆（廢石、渣石）vHomogeneous 同種的同種的,

6、均勻的均勻的vTipping 傾倒的，傾翻的傾倒的，傾翻的von the front 目前目前vPhase 階段階段vFacility 設(shè)備設(shè)備,靈巧靈巧,容易容易,設(shè)施設(shè)施vSubstantial 大量的；實(shí)質(zhì)的大量的；實(shí)質(zhì)的 vgroundwater table 地下水位地下水位 vaccumulation 積聚積聚, 堆積物堆積物vpermeability 滲透性滲透性vWeathering 風(fēng)干風(fēng)干vInwashing 冰川邊緣沉積，巨厚沖積層冰川邊緣沉積，巨厚沖積層vbe responsible for 對對負(fù)責(zé)負(fù)責(zé),是是的原因的原因vTragic 悲劇的悲劇的,悲痛的悲痛的,不幸的

7、不幸的 vtake into account 考慮；重視；體諒考慮；重視；體諒vphreatic surface 淺層地下水面；淺層地下水面；潛水面潛水面vmechanism 機(jī)制機(jī)制, 機(jī)理機(jī)理,途徑途徑vdispersion 散布散布,驅(qū)散驅(qū)散,數(shù)數(shù)離差離差vConsideration 考慮，考慮，原因原因，關(guān)心，代價(jià)，關(guān)心，代價(jià)vReclamation 開墾；收回；再利用；矯正開墾；收回；再利用；矯正vAlike 相同的；相似的相同的；相似的vsummarize 總結(jié)；概述總結(jié)；概述 vBedrock 根底；基巖；基本原理根底；基巖；基本原理vCircular 圓形的；循環(huán)的；間接的圓形

8、的；循環(huán)的；間接的vmost likely 最可能最可能vEquations 方程方程,方程式方程式,均勢均勢,均等均等vInfinite 無限的無限的,無窮的無窮的,無數(shù)的無數(shù)的,極大的極大的vparallel to 平行于；與平行于；與平等平等vflow slide 崩瀉，流動(dòng)滑塊，流滑崩瀉，流動(dòng)滑塊，流滑vCompetent 足夠的；勝任的足夠的；勝任的vInclined 趨向于趨向于的，使的，使傾向傾向vDeformations 丑化丑化,歪曲歪曲,畸形畸形,變形變形,殘廢殘廢 vConsolidation 固結(jié)固結(jié)vindicative of 表明，說明表明，說明 vAccompan

9、y 陪伴，伴隨；伴奏陪伴，伴隨；伴奏vInstead 相反地，反而相反地，反而 vBehavior 行為行為,性能性能,反應(yīng)反應(yīng),舉止舉止vcumbersome笨重的笨重的,難處理的難處理的,累贅的累贅的,沉重的沉重的varc 弧形弧形vDecay dikei 腐朽腐朽vslices method 條分法條分法,切片分析法切片分析法 vlimiting equilibrium analysis極限平衡分析法極限平衡分析法vInferred 推測推測v二、復(fù)合難句二、復(fù)合難句v1、Tailing is that product which , after mining and processin

10、g to remove the economic products, is discardedv尾礦是那種經(jīng)過開采并加工提取有經(jīng)濟(jì)價(jià)尾礦是那種經(jīng)過開采并加工提取有經(jīng)濟(jì)價(jià)值的產(chǎn)品后被廢棄的產(chǎn)物。值的產(chǎn)品后被廢棄的產(chǎn)物。 v2、Processing may range from simple mechanical sorting to crushing and grinding followed by physical or chemical processingv加工程序是先經(jīng)過簡單的機(jī)械分類然后壓加工程序是先經(jīng)過簡單的機(jī)械分類然后壓碎、碾磨，接下來是物理或化學(xué)加工碎、碾磨，接下來是物理或化學(xué)加

11、工v加工處理過程可能包括從簡單的機(jī)械分揀加工處理過程可能包括從簡單的機(jī)械分揀到破碎，再到隨后的物理或化學(xué)加工處理到破碎，再到隨后的物理或化學(xué)加工處理的碾磨等工序。的碾磨等工序。v3、Solid mine waste usually consists of waste rock from mine development or overburden , stockpiles of low-grade ore or ore with unfavorable milling mineralogy ,leach dumps or heaps , and milling wastev固體廢料通常包括礦山

12、生產(chǎn)或表土剝離固體廢料通常包括礦山生產(chǎn)或表土剝離中產(chǎn)生的廢石，儲(chǔ)存的低品質(zhì)礦石或礦中產(chǎn)生的廢石，儲(chǔ)存的低品質(zhì)礦石或礦物學(xué)上不宜碾磨的礦石，過濾廢渣或過物學(xué)上不宜碾磨的礦石，過濾廢渣或過濾殘堆，以及碾磨后的廢渣。濾殘堆，以及碾磨后的廢渣。 v4、Both products are removed from their original location , broken up and placed in piles in which the conditions of oxidation , seepage , leaching and erosion differ considerably f

13、rom those at their original locationv兩種產(chǎn)物都是從原來的地方運(yùn)來，經(jīng)過碾兩種產(chǎn)物都是從原來的地方運(yùn)來，經(jīng)過碾碎，然后堆放在與原始位置極不相同的氧碎，然后堆放在與原始位置極不相同的氧化、滲透、浸析、腐蝕環(huán)境中?；?、滲透、浸析、腐蝕環(huán)境中。 v5、This considerably increases the potential for wind or water erosion of surface materials and their transport into the environment.v這樣就極大地增強(qiáng)了它們的表面物質(zhì)及其這樣就極大地增強(qiáng)了它

14、們的表面物質(zhì)及其在進(jìn)入環(huán)境的運(yùn)輸途中受到風(fēng)蝕和水蝕的在進(jìn)入環(huán)境的運(yùn)輸途中受到風(fēng)蝕和水蝕的可能性?？赡苄?。v6、Where the extraction process considerably alters the ore and where chemicals are added to liberate some of the contaminants in the ore , the potential for pollution migration is increased.v提取加工過程極大地改變了礦石的性能，并提取加工過程極大地改變了礦石的性能，并且加入化學(xué)物質(zhì)就會(huì)釋放礦石內(nèi)部的污染

15、物，且加入化學(xué)物質(zhì)就會(huì)釋放礦石內(nèi)部的污染物，這樣就增大了污染轉(zhuǎn)移的可能性。這樣就增大了污染轉(zhuǎn)移的可能性。v7、If the tailings or mine wastes are hydraulically placed , then some of these contaminants may be in solution and the solutions are part of（成為（成為的的一部分）一部分） the mine waste product that must be prevented from entering the environmentv如果把尾礦或廢礦放置在水力環(huán)

16、境中，那如果把尾礦或廢礦放置在水力環(huán)境中，那么其中的一些污染物就會(huì)不斷溶解而且溶么其中的一些污染物就會(huì)不斷溶解而且溶液成為必須禁止排放的礦山廢品的一部分。液成為必須禁止排放的礦山廢品的一部分。 v8、The layout of waste structures can be in one or more of the following forms depending on the type of waste , the purpose of the waste structure , and the physical constraints at the sitev根據(jù)廢料類型、排土場建造的

17、目的、場地根據(jù)廢料類型、排土場建造的目的、場地物理?xiàng)l件的不同，排土場的建造可按如下物理?xiàng)l件的不同，排土場的建造可按如下一種或多種形式布局一種或多種形式布局 v9、Construction begins at the upstream end of the valley and dumping proceeds（收益、收入）（收益、收入） along the downstream face. 該建筑起于上游，止于山谷，傾倒物則沿該建筑起于上游，止于山谷，傾倒物則沿著山谷順勢而下。著山谷順勢而下。 v10、This type of embankment can also be started as

18、 a cross-valley structure where the area is subsequently filled upstream.這種類型的排土場筑堤也可以象橫跨山谷排土這種類型的排土場筑堤也可以象橫跨山谷排土場那樣開始，隨后再往上填。場那樣開始，隨后再往上填。v11、A cross-valley structure crosses the valley bottom , but the valley is not completely filled upstream. 橫跨山谷排土場跨越谷底，但是這個(gè)山谷并橫跨山谷排土場跨越谷底，但是這個(gè)山谷并不能完全填滿至上游。不能完全填滿

19、至上游。 v12、The structure is usually designed to control the storage and/ or discharge of flood flows. 這種構(gòu)筑物通常用于控制洪水的儲(chǔ)存或排泄這種構(gòu)筑物通常用于控制洪水的儲(chǔ)存或排泄 v13、If the structure is not designed to retain water , then a water diversion system must be installed to provide drainage around it. 如果這種構(gòu)筑物不是用來蓄水的，那么必須在其如果這種構(gòu)筑

20、物不是用來蓄水的，那么必須在其周圍修建一個(gè)水體分流改向的系統(tǒng)用于排水。周圍修建一個(gè)水體分流改向的系統(tǒng)用于排水。 v14、This type of structure is typically used as a retention dam（水壩）（水壩） for fine coal or waste slurries（泥漿）（泥漿） 這種類型的構(gòu)筑物通常用作粉煤和廢漿的留壩這種類型的構(gòu)筑物通常用作粉煤和廢漿的留壩v15、As with a crossvalley structure , a sidehill embankment must control the storage andor d

21、ischarge of flood flows if it is to retain water or slurries.v正如正如橫跨山谷結(jié)構(gòu)那樣，如果坡上堤壩用橫跨山谷結(jié)構(gòu)那樣，如果坡上堤壩用于儲(chǔ)存水或廢漿，那它必須要控制洪水的于儲(chǔ)存水或廢漿，那它必須要控制洪水的貯存和排泄。貯存和排泄。 v16、All other waste facility slopes are usually designed with substantial factors of safety and there is usually little risk of failure.v所有其他廢料設(shè)施的邊坡通常都是在

22、考慮所有其他廢料設(shè)施的邊坡通常都是在考慮了了大量安全因素（或安全上的實(shí)質(zhì)因素）大量安全因素（或安全上的實(shí)質(zhì)因素）的情況下進(jìn)行設(shè)計(jì)的，通常少有滑坡的危的情況下進(jìn)行設(shè)計(jì)的，通常少有滑坡的危險(xiǎn)。險(xiǎn)。v17、Increases in the groundwater table due to groundwater accumulation and due to changes in the permeability of the dump materials resulting from weathering and the in-washing of fines.v地下水位的上升是由于地下水位的上升

23、是由于地下水積聚地下水積聚和因風(fēng)和因風(fēng)干作用及細(xì)料的巨厚沉積作用而使排土場干作用及細(xì)料的巨厚沉積作用而使排土場材料材料滲透性發(fā)生改變滲透性發(fā)生改變而導(dǎo)致的而導(dǎo)致的v18、This is a major mechanism for long term dispersion of mine waste contaminants and has become an important consideration in the design of long term reclamation for waste dumps and tailings impoundments alike.v這是礦山廢料污

24、染物長期分散的主要機(jī)理，這是礦山廢料污染物長期分散的主要機(jī)理，而且已成為設(shè)計(jì)排土場廢料長期回收利用的而且已成為設(shè)計(jì)排土場廢料長期回收利用的重點(diǎn)考慮因素，尾礦攔蓄工程設(shè)計(jì)類似于此。重點(diǎn)考慮因素，尾礦攔蓄工程設(shè)計(jì)類似于此。v19、The various failure modes that occur in mine waste embankments have been sumarized by Caldwell and Moss (1984) who review the methods of analysisv評論分析方法的考德威爾和莫斯于評論分析方法的考德威爾和莫斯于1984年年已經(jīng)已經(jīng)總

25、結(jié)總結(jié)出發(fā)生在礦山排土場的各種滑坡出發(fā)生在礦山排土場的各種滑坡形式形式。 v20、This mode of failure is most likely to occur in crest tipped embankments and is best evaluated by the equations describing the stability of an infinite slopev這種滑坡形式這種滑坡形式最可能最可能發(fā)生在頂部發(fā)生在頂部傾斜傾斜的堤的堤壩處，最好使用描述無限邊坡穩(wěn)定性的方壩處，最好使用描述無限邊坡穩(wěn)定性的方程來評估。程來評估。v21、Unusually high

26、water tables in the embankment earthquakes or the decay of organic material beneath（在（在之之下）下） the dump may start such a failurev通常，堤壩下的高水位、地震或排土場下通常，堤壩下的高水位、地震或排土場下有機(jī)物的有機(jī)物的腐爛腐爛等都可能等都可能導(dǎo)致（啟動(dòng)）導(dǎo)致（啟動(dòng)）這樣這樣的滑坡。的滑坡。 v22、Circular arc failure through the dump material is most common where the dump material c

27、ontains a significant percentage of fine grained soilv通過排放物而發(fā)生的通過排放物而發(fā)生的圓弧形圓弧形滑坡是排放物滑坡是排放物中細(xì)粒土百分比含量極高的地方最常見的。中細(xì)粒土百分比含量極高的地方最常見的。 v23、Some of these deformations , such as consolidation , are not indicative of failure while（然而）（然而） others , such as shear displacement along the failure surface , arev其中的一些形變，比如固結(jié)，并不預(yù)示著其中的一些形變，比如固結(jié)，并不預(yù)示著滑坡；而其他的