1、商務(wù)單證商務(wù)單證Lesson 8 Beneficiarys Certificate受益人證明SpecimenContents More InformationPracticeIntroductionIntroduction 受益人證明是根據(jù)信用證要求由受益人出具的受益人證明是根據(jù)信用證要求由受益人出具的證明已經(jīng)證明已經(jīng)履行某項義務(wù)履行某項義務(wù)的文件，如證明所交貨物的文件，如證明所交貨物的品質(zhì)，證明運輸包裝的處理，證明按要求寄單的品質(zhì)，證明運輸包裝的處理，證明按要求寄單等。等。 Lesson 8 Beneficiarys Certificate受益人證明SpecimenContents More

2、 InformationPracticeIntroductionSpecimenSpecimenLesson 8 Beneficiarys Certificate受益人證明SpecimenContents More InformationPracticeIntroductionContents1) Issuer (證證明人) It should be the beneficiary of the L/C.2) Name of certificate (證證明標題標題) It should be the same as that in the L/C. Usual names include s

3、uch words as “Beneficiarys Certificate”, “Beneficiarys Declaration” “Beneficiarys Statement”. 受益人證明是根據(jù)信用證要求出具的文件，其標題取決于信用證規(guī)定。 Contents3) Date (出單單日期) It can be the same as that in the invoice. When the contents certified are related to shipment or the shipping advice, issuing date shall be stipulate

4、d accordingly. 4) Number of L/C，Number of invoice， Number of sales contract （信用證證，發(fā)發(fā)票和合同號碼號碼） Unless otherwise stipulated, beneficiarys certificate should have the number of credit and contract. Some exporters like to put number of invoice on it. 一般可與發(fā)票日期一致，當證明的內(nèi)容與裝運或發(fā)出裝船通知有關(guān)，出單日期應(yīng)依照相應(yīng)的規(guī)定。5) Certifi

5、cation/statement (證證明文句) Such sentences should comply with the stipulation in the credit. If L/C states “Beneficiarys Certificate certifyingthey have”, in Beneficiarys Certificate “we hereby certify that we have” should be used.6) Signature of issuer (出單單人簽簽章) It should be the company name of the ex

6、porter and the signature of the person in charge. “We hereby certify that” 是受益人證明文句開頭的常用表述, 后接信用證要求證明的內(nèi)容即可. 在繕制時須根據(jù)其內(nèi)容在語態(tài)和時態(tài)上做一定改變。此外，當信用證還要求所有單據(jù)必須加注某項內(nèi)容時，一般應(yīng)在證明文句結(jié)束后另起一段進行加注。 Lesson 8 Beneficiarys Certificate受益人證明SpecimenContents More InformationPracticeIntroduction Some statements in the Certifica

7、te We hereby certify that one set of shipping documents has been faxed to applicant within 1 day after shipment. 茲證明一套裝運單據(jù)已于裝運后1天內(nèi)傳真給開證申請人。 We hereby certify that: 我們特此特證明：1. All drums are neutral packing. 所有圓桶均為中性包裝。2. No Chinese words or any hints to show the products are made in China. 無任何中國字或跡象表

8、明此產(chǎn)品產(chǎn)于中國。3. No any printing materials are allowed to fill in drums. 圓桶上沒有任何印刷資料。 Some Terms of Beneficiarys Certificate in the L/C 1.1/3 ORIGINAL B/L AND ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS TO BE SENT TO APPLICANT WITHIN 3 DAYS AFTER SHIPMENT BY DHL (BENEFICIARYS CERTIFICATE PLUS DHL RECEIPT ENCLOSE

9、D). 1/3（三份中的一份）正本提單和一套副本單據(jù)在裝船后3天內(nèi)通過敦豪快運送交開證人（受益人證明須隨附敦豪快運收據(jù)）。2. Beneficiarys Certificate evidencing that each piece/ packing unit of goods carries name of country of origin in an irremovable and indelible way. 該條款要求受益人證明，證明每件商品或每個包裝上都有原產(chǎn)國名稱，不可抹去。 Some Terms of Beneficiarys Certificate in the L/C 3.

10、BENEFICIARYS CERTIFICATE STATING THAT 2/3 ORIGINAL B/L AND ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN AIRMAILD DIRECTLY TO CO. LTD. 受益人證明注明3份正本提單中的2份以及一套副本單據(jù)已直接航空郵寄股份有限公司。4. Beneficiarys certificate certifying that all items must have “Made in China” label. 該條款要求受益人證明，證明所有商品須有“中國制造”標志。 Lesson 8 Beneficiarys Certificate受益人證明SpecimenContents More InformationPracticeIntroductionPracticePract