1、0c00f7a易博 英語長難句的翻譯一.引言翻譯英語長句時，我們常常面臨的問題是：認識句中的所有詞匯、清楚句中的所有語法，然而卻不能將整個句子譯成意義正確、語句通順的漢語。究其因，大部分英語學習者只是學習英漢兩種語言而較少地將兩者加以比較，翻譯時也只是簡單地將原語轉(zhuǎn)換成目的語。通過對比分析，0c00f7a易博 我們可以進一步認識英語和漢語的特性，從而在翻譯時能夠有意識地注意不同語言各自的表達方法，避免譯文洋腔洋調(diào)，晦澀難懂。對比是多方面的。本文從構(gòu)句特點上對英漢兩種語言進行了對比，并通過對比指出，在翻譯英語長句時應(yīng)先觀其形，找出主干與附屬成分，然后按照漢語構(gòu)句所遵循的邏輯事理將主干和附屬成分進

2、行語序上的調(diào)整，以使譯文意義貼切，語句通暢自然。二.英漢兩種語言構(gòu)句特點的對比0c00f7a易博 英漢兩種語言在結(jié)構(gòu)形態(tài)上有很大差異。語言學家尤金奈達指出：從語言學角度來說，英、漢語言之間最重要的區(qū)別特征莫過于形合與意合的區(qū)分。(Nida,1982:16)(轉(zhuǎn)引自：張思潔、張柏然，2001：13)這種區(qū)別特征在后來語言界和翻譯界都得以認同：“語言界和翻譯界普遍認同形合與意合是英漢語言之間最重要的區(qū)別特征，而且漢語以意驅(qū)形而英語則以形制意?！保◤埶紳?、張柏然，2001：13）0c00f7a易博 英語重形合，以形制意，句子常繁復(fù)冗長從語言形態(tài)變化來講，英語重形合,造句注重形式接應(yīng)(formalco

3、hesion)，要求結(jié)構(gòu)完整，句子以形寓意，以法攝神。（連淑能，1993：46）王力先生指出，就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語言是法治的。所謂“法治”，即句子的形式嚴格受到語法的制約，如句子必須有主語和謂語動詞，及物動詞必須有賓語等等。因此，英語語句必須嚴0c00f7a易博 （格受到語法形式的制約，具體地講就是常必須“借助各種語言形式手段（包括詞匯手段和形態(tài)手段）實現(xiàn)詞語或句子的連接”。 潘文國，1997：336）英語屬于“主語謂語”結(jié)構(gòu)框架的語法性語言，除了主語和謂語這兩大主干外，句子中許多有關(guān)成分通過各種表示關(guān)系和連接手段直接或間接地粘連在主謂結(jié)構(gòu)的周圍，這就使得英語句子顯得繁復(fù)冗長，但語法將這一

4、繁復(fù)的結(jié)構(gòu)聯(lián)系在一起，使整個句子不至流散。劉宓慶指0c00f7a易博 “ （出： 英語句子都有一個嚴格的 SV 提挈結(jié)構(gòu)” 劉宓慶，1992：59），因此，無論語句多長，結(jié)構(gòu)多復(fù)雜，我們都可以先從句子的核心即主謂入手，對句子進行第一層剖析，找出主干，以統(tǒng)領(lǐng)大意；然后再運用形態(tài)手段，圍繞主謂結(jié)構(gòu)對語句的其它成分逐層分析，逐層理解。例：Hereyoucanfindbeautifulpotsandbowlsengravedwithdelicateandintricatetraditionaldesigns,orthesimple,everydaykitchenwareusedin0c00f7a易博

5、thiscountry,pleasinginform,butundecoratedandstrictlyfunctional.此句的主干結(jié)構(gòu)為：Hereyoucanfindpotsandbowlsoreverydaykitchenware.而engravedwithdelicateandintricatetraditionaldesigns 是 分 詞 短 語 作 后 置 定 語 ， 修 飾potsandbowls；而且，usedinthiscountry 也是分詞短語作后置定語，修飾 kitchenware；而pleasinginform,butundecoratedandstrictlyf

6、0c00f7a易博 unctional 由現(xiàn)在分詞和過去分詞組成，對kitchenware 作進一步的補充說明。句中的形容詞和分詞短語依照語法規(guī)則對句子主干進行限制，修飾或補充，使整個句子形彰而意顯，繁復(fù)冗長但不流散。漢語重意合，以意驅(qū)形，句子常短小精悍漢語重意合，造句注重邏輯事理順序，注重功能、意義，句子以意役形，以神統(tǒng)法。與英語0c00f7a易博 （相比，漢語較少受語言形態(tài)變化形式的約束。 連淑能，1993：46）漢語注重的是意義的連貫，語法意義和邏輯聯(lián)系常隱含在字里行間，無需像英語那樣運用語法手段和形態(tài)因素體現(xiàn)句子的語法意義和邏輯關(guān)系，因而漢語句子多數(shù)顯得結(jié)構(gòu)簡化，句子常短小精悍。此外，

7、漢語構(gòu)句雖然較少受語法限制，但這并不是說漢語句子雜亂無序。漢語造句主要采用“流水記事法”（chroniclestyle），（連淑能，1993：67）短句0c00f7a易博 或流水句按一定的時間和邏輯順序有先有后、有主有次，逐層敘述事件，整個句子看似鋪排卻意義凝聚，即所謂的形散而神聚。例 1：他在飯桌上很仔細地打開紅布小包，又打開一層寫過的紙，取出那些七湊八拼才湊起來的人民幣來，拿出一張五分票，付了湯面錢。此句由五個分句組成，貫穿這五個分句的線即“他付湯面錢”所涉及的一系列動作的先后順序。例 2：這是一本好書，它能引人深思，催人猛醒，催人進取。例 20c00f7a易博 不像例 1 有事情發(fā)生的動作先后，但句中四個分句在內(nèi)在事理上層層遞進，意義上逐步加深。貫穿著四個分句的就是事理間內(nèi)在的邏輯。三.漢語所遵循的時間和邏輯順序調(diào)整句式以上英漢兩種語言構(gòu)句特點的對比顯示：英語構(gòu)句以主謂為核心，以語法統(tǒng)攝句子的其它成分，句子結(jié)構(gòu)繁復(fù)冗長，但主次分明，具有以形制意的形合特征；而漢語構(gòu)句以意義為核心，以0c00f7a易博 邏輯事理，即事情存在或發(fā)生的先后為序，以流水句或短句的形式，橫向鋪敘，層層推進，具有以意驅(qū)形的意合語言特征。這兩種語言構(gòu)句的差異決定了語際轉(zhuǎn)換中句序調(diào)整的